Na_3_17

  L01
  Na_3_17
  ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.

  L02
  Na_3_17
  ἐξήλατο (L3506) ὡς (G5613) ἀττέλεβος (L1518) ὁ (G3588) σύμμικτός (L8813) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) ἐπιβεβηκυῖα (G1910) ἐπὶ (G1909) φραγμὸν (G5418) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) πάγους· (L7149) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἀνέτειλεν, (G393) καὶ (G2532) ἀφήλατο, (L1569) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς· (G846) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Na_3_17
  Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them! (Nahum 3:17 Brenton)

  L04
  Na_3_17
  Stróże twoi jak szarańcza, a twoi urzędnicy jak mnóstwo koników polnych, które osiadają na murach w czasie zimna; wschodzi słońce, a odlatują, i nie wiadomo, gdzie ich miejsce. (Na 3:17 BT_4)

  L05
  Na_3_17
  Twoja mieszanina wyskoczyła jak szarańcza bezskrzydła, jak szarańcza siedząca na ogrodzeniu w dniach mrozu; słońce wzeszło, a ona odleciała, i nie poznała swojego miejsca; biada im. (Na_3_17 tłum. AI)

  L06
  Na_3_17
  Twoja (G4675) mieszanina (L8813) wyskoczyła jak (G5613) szarańcza (L1518) bezskrzydła, jak (G5613) szarańcza (G200) siedząca na (G1909) ogrodzeniu (G5418) w (G1722) dniach (G2250) mrozu; słońce (G2246) wzeszło (G393), a ona (G846) odleciała (L1569), i (G2532) nie (G3756) poznała (G1097) swojego miejsca (G5117); biada (G3759) im (G846). (Na_3_17 tłum. AI)

  L07
  Na_3_17
  e-(KsE)-la-to
  hOs
  at-(te)-le-bos
  ho
  sym-mi-(ktos)
  su,
  hOs
  a-(kris)
  e-pi-be-bE-(kyi)-a
  e-(pi)
  fragm-(on)
  en
  hE-(me)-rais
  (pa)-gus·
  ho
  (hE)-li-os
  a-(ne)-tei-len,
  kai
  a-(fE)-la-to,
  kai
  uk
  (e)-gnO
  ton
  (to)-pon
  au-(tEs)·
  u-(ai)
  au-(tois).

  L08
  Na_3_17
  ἐξήλατο
  ὡς
  ἀττέλεβος
  ὁ
  σύμμικτός
  σου,
  ὡς
  ἀκρὶς
  ἐπιβεβηκυῖα
  ἐπὶ
  φραγμὸν
  ἐν
  ἡμέραις
  πάγους·
  ὁ
  ἥλιος
  ἀνέτειλεν,
  καὶ
  ἀφήλατο,
  καὶ
  οὐκ
  ἔγνω
  τὸν
  τόπον
  αὐτῆς·
  οὐαὶ
  αὐτοῖς.

  L09
  Na_3_17
  ἐξαλάομαι
  ὥς
  ἀττέλεβος
  ὁ
  σύμμικτος
  σοῦ
  ὥς
  ἀκρίς
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  φραγμός
  ἐν
  ἡμέρα
  πάγος
  ὁ
  ἥλιος
  ἀνατέλλω
  καί
  ἀφάλλομαι
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  οὐαί
  αὐτός

  L10
  Na_3_17
  wypędził się
  jak
  szarańcza
  —
  mieszanina
  twoja
  jak
  szarańcza
  osiadła
  na
  ogrodzeniu
  w
  dniach
  chłodu
  —
  słońce
  wzeszło
  i
  odleciała
  i
  nie
  poznała
  —
  miejsca
  swego
  biada
  im

  L11
  Na_3_17
  wędrować; wypędzać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  szarańcza; larwa
  —
  zmieszane
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  szarańcza, konik polny
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  ogrodzenie, płot
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  skała / urwisko
  —
  słońce
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  i, również
  odskoczyć / odbić się
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  biada!
  on, ona, ono

  L12
  Na_3_17
  (L3506)
  (G5613)
  (L1518)
  (G3588)
  (L8813)
  (G4675)
  (G5613)
  (G200)
  (G1910)
  (G1909)
  (G5418)
  (G1722)
  (G2250)
  (L7149)
  (G3588)
  (G2246)
  (G393)
  (G2532)
  (L1569)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G3759)
  (G846)

  L13
  Na_3_17
  he/she/it-was-WANDER-OUT;-DRIVE-OUT-ed
  as/like
  locust; grub (nom)
  the (nom)
  commingled ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  locust (nom)
  having mount-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  barrier (acc)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  crag/outcrops (acc)
  the (nom)
  sun (nom)
  he/she/it-TO RISE-ed
  and
  he/she/it-was-SPRING-OFF-ed
  and
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  the (acc)
  place (acc)
  her/it/same (gen)
  woe
  them/same (dat)

  L14
  Na_3_17
  wander out; drive out
  as
  locust; grub
  the
  commingled
  of you
  as
  locust
  mount
  in
  fence
  in
  day
  crag
  the
  sun
  spring up
  and
  spring off
  and
  not
  know
  the
  place
  he
  woe
  he

  L15
  Na_3_17
  exḗlato
  hōs
  attélebos
  ho
  sýmmiktós
  sou
  hōs
  akrìs
  epibebēkyîa
  epì
  phragmòn
  en
  hēmérais
  págous
  ho
  hḗlios
  anéteilen
  kaì
  aphḗlato
  kaì
  ouk
  égnō
  tòn
  tópon
  autês
  ouaì
  autoîs

  L16
  Na_3_17
  exēlato
  hōs
  attelebos
  ho
  symmiktos
  sou
  hōs
  akris
  epibebēkyia
  epi
  phragmon
  en
  hēmerais
  pagous
  ho
  hēlios
  aneteilen
  kai
  aphēlato
  kai
  ouk
  egnō
  ton
  topon
  autēs
  ouai
  autois

  L17
  Na_3_17
  V3I_IMI3S
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1_NSM
  RP_GS
  C
  N3D_NSF
  VX_XAPNSF
  P
  N2_ASM
  P
  N1A_DPF
  N2_APM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AMI3S
  C
  D
  VZI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  I
  RD_DPM

  L18
  Na_3_17
  e)XE/lato
  O(s
  a)tte/lebos
  o(
  su/mmikto/s
  sou,
  O(s
  a)kri\s
  e)pibebEkui=a
  e)pi\
  fragmo\n
  e)n
  E(me/rais
  pa/gous·
  o(
  E(/lios
  a)ne/teilen,
  kai\
  a)fE/lato,
  kai\
  ou)k
  e)/gnO
  to\n
  to/pon
  au)tE=s·
  ou)ai\
  au)toi=s.

  L19
  Na_3_17
  eXElato
  hOs
  attelebos
  ho
  symmiktos
  su,
  hOs
  akris
  epibebEkyia
  epi
  fragmon
  en
  hEmerais
  pagus·
  ho
  hElios
  aneteilen,
  kai
  afElato,
  kai
  uk
  egnO
  ton
  topon
  autEs·
  uai
  autois.

  L20
  Na_3_17
  Na_3_17_1
  Na_3_17_2
  Na_3_17_3
  Na_3_17_4
  Na_3_17_5
  Na_3_17_6
  Na_3_17_7
  Na_3_17_8
  Na_3_17_9
  Na_3_17_10
  Na_3_17_11
  Na_3_17_12
  Na_3_17_13
  Na_3_17_14
  Na_3_17_15
  Na_3_17_16
  Na_3_17_17
  Na_3_17_18
  Na_3_17_19
  Na_3_17_20
  Na_3_17_21
  Na_3_17_22
  Na_3_17_23
  Na_3_17_24
  Na_3_17_25
  Na_3_17_26
  Na_3_17_27

  