Na_2_5

  L01
  Na_2_5
  ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.

  L02
  Na_2_5
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς, (G3598) καὶ (G2532) συγχυθήσονται (G4797) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) συμπλακήσονται (L8830) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις· (G4116) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) λαμπάδες (G2985) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀστραπαὶ (G796) διατρέχουσαι. (L2661)

  L03
  Na_2_5
  in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings. (Nahum 2:4 Brenton)

  L04
  Na_2_5
  Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice. (Na 2:5 BT_4)

  L05
  Na_2_5
  na drogach, i rydwany zostaną zmieszane, i zderzą się na placach; ich wygląd jak pochodnie ognia i jak przebiegające błyskawice. (Na_2_5 tłum. AI)

  L06
  Na_2_5
  na (G1722) drogach (G3598), i (G2532) rydwany (G716) zostaną zmieszane (G4797), i (G2532) zderzą się na (G1722) placach (G4116); ich (G846) wygląd (G3706) jak (G5613) pochodnie (G2985) ognia (G4442) i (G2532) jak (G5613) przebiegające (L2661) błyskawice (G796). (Na_2_5 tłum. AI)

  L07
  Na_2_5
  en
  tais
  ho-(dois),
  kai
  syn-CHy-(TE)-sont-ai
  ta
  (harm)-a-ta
  kai
  sym-pla-(kE)-sont-ai
  en
  tais
  pla-(tei)-ais·
  hE
  (ho)-ra-sis
  au-(tOn)
  hOs
  lamp-(a)-des
  py-(ros)
  kai
  hOs
  a-stra-(pai)
  di-a-(tre)-CHu-sai.

  L08
  Na_2_5
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς,
  καὶ
  συγχυθήσονται
  τὰ
  ἅρματα
  καὶ
  συμπλακήσονται
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις·
  ἡ
  ὅρασις
  αὐτῶν
  ὡς
  λαμπάδες
  πυρὸς
  καὶ
  ὡς
  ἀστραπαὶ
  διατρέχουσαι.

  L09
  Na_2_5
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  καί
  συγχέω
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  συμπλέκω
  ἐν
  ὁ
  πλατύς
  ὁ
  ὅρασις
  αὐτός
  ὥς
  λαμπάς
  πῦρ
  καί
  ὥς
  ἀστραπή
  διατρέχω

  L10
  Na_2_5
  na
  —
  drogach
  i
  zostaną zmieszane
  —
  rydwanami
  i
  splotą się
  na
  —
  placach
  —
  wygląd
  ich
  jak
  pochodnie
  ognia
  i
  jak
  błyskawice
  przebiegające

  L11
  Na_2_5
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  zmieszać, wzburzyć
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  splatać razem
  w, wewnątrz
  —
  szeroki
  —
  widzenie, wzrok
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pochodnia
  ogień
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  błyskawica, rozjaśnienie
  przebiec / natknąć się

  L12
  Na_2_5
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G4797)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (L8830)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4116)
  (G3588)
  (G3706)
  (G846)
  (G5613)
  (G2985)
  (G4442)
  (G2532)
  (G5613)
  (G796)
  (L2661)

  L13
  Na_2_5
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  and
  they-will-be-RILE-ed
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-TWINE-TOGETHER-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  the (nom)
  vision (nom)
  them/same (gen)
  as/like
  lamps (nom|voc)
  fire (gen)
  and
  as/like
  lightnings (nom|voc)
  while RUN-ACROSS-ing (nom|voc)

  L14
  Na_2_5
  in
  the
  way
  and
  confuse
  the
  chariot
  and
  twine together
  in
  the
  broad
  the
  appearance
  he
  as
  lantern
  fire
  and
  as
  lightning
  run across

  L15
  Na_2_5
  en
  taîs
  hodoîs
  kaì
  sygchythḗsontai
  tà
  hármata
  kaì
  symplakḗsontai
  en
  taîs
  plateíais
  hē
  hórasis
  autôn
  hōs
  lampádes
  pyròs
  kaì
  hōs
  astrapaì
  diatréchousai

  L16
  Na_2_5
  en
  tais
  hodois
  kai
  sygchythēsontai
  ta
  harmata
  kai
  symplakēsontai
  en
  tais
  plateiais
  hē
  horasis
  autōn
  hōs
  lampades
  pyros
  kai
  hōs
  astrapai
  diatrechousai

  L17
  Na_2_5
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  VC_FPI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  VD_FPI3P
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  C
  N3D_NPF
  N3R_GSN
  C
  C
  N1_NPF
  V1_PAPNPF

  L18
  Na_2_5
  e)n
  tai=s
  o(doi=s,
  kai\
  sugCHuTE/sontai
  ta\
  a(/rmata
  kai\
  sumplakE/sontai
  e)n
  tai=s
  platei/ais·
  E(
  o(/rasis
  au)tO=n
  O(s
  lampa/des
  puro\s
  kai\
  O(s
  a)strapai\
  diatre/CHousai.

  L19
  Na_2_5
  en
  tais
  hodois,
  kai
  synCHyTEsontai
  ta
  harmata
  kai
  symplakEsontai
  en
  tais
  plateiais·
  hE
  horasis
  autOn
  hOs
  lampades
  pyros
  kai
  hOs
  astrapai
  diatreCHusai.

  L20
  Na_2_5
  Na_2_5_1
  Na_2_5_2
  Na_2_5_3
  Na_2_5_4
  Na_2_5_5
  Na_2_5_6
  Na_2_5_7
  Na_2_5_8
  Na_2_5_9
  Na_2_5_10
  Na_2_5_11
  Na_2_5_12
  Na_2_5_13
  Na_2_5_14
  Na_2_5_15
  Na_2_5_16
  Na_2_5_17
  Na_2_5_18
  Na_2_5_19
  Na_2_5_20
  Na_2_5_21
  Na_2_5_22

  