| L01 |
Na_1_12 |
τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι. |
| L02 |
Na_1_12 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κατάρχων (L5413) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) διασταλήσονται, (G1291) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκοή (G189) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐνακουσθήσεται (L3375) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Na_1_12 |
Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more. (Nahum 1:12 Brenton) |
| L04 |
Na_1_12 |
Tak mówi Pan: Chociaż nietknięci są i tak liczni, będą jednak wytępieni i zginą. Ciebie upokorzyłem - nie upokorzę cię więcej. (Na 1:12 BT_4) |
| L05 |
Na_1_12 |
Tak mówi Pan, panujący nad licznymi wodami: „I tak zostaną rozdzieleni, a twoja wieść już więcej nie będzie słyszana. (Na_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Na_1_12 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962), panujący (L5413) nad licznymi (G4183) wodami (G5204): „I (G2532) tak (G3779) zostaną rozdzieleni (G1291), a twoja (G4675) wieść (G189) już (G2089) więcej nie (G3756) będzie słyszana (L3375). (Na_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Na_1_12 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ka-(tar)-CHOn |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn) |
kai |
(hu)-tOs |
di-a-sta-(lE)-sont-ai, |
kai |
hE |
a-ko-(E) |
su |
uk |
e-na-ku-(sTE)-se-tai |
(e)-ti. |
| L08 |
Na_1_12 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κατάρχων |
ὑδάτων |
πολλῶν |
Καὶ |
οὕτως |
διασταλήσονται, |
καὶ |
ἡ |
ἀκοή |
σου |
οὐκ |
ἐνακουσθήσεται |
ἔτι. |
| L09 |
Na_1_12 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κατάρχω |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
οὕτως |
διαστέλλω |
καί |
ὁ |
ἀκοή |
σοῦ |
οὐ |
ἐνακούω |
ἔτι |
| L10 |
Na_1_12 |
to |
mówi |
Pan |
panujący |
wodami |
wielkimi |
i |
tak |
zostaną rozdzieleni |
i |
— |
wieść |
twoja |
nie |
będzie usłyszana |
już |
| L11 |
Na_1_12 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
panować nad |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
tak, w ten sposób |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
i, również |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
słuchać / usłuchać |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Na_1_12 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(L5413) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3779) |
(G1291) |
(G2532) |
(G3588) |
(G189) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3375) |
(G2089) |
| L13 |
Na_1_12 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while RULE-OVER-ing (nom|voc) |
waters (gen) |
many (gen) |
and |
thusly/like this |
they-will-be-enjoin-ed |
and |
the (nom) |
hearing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-LISTEN-TO-ed |
yet/still |
| L14 |
Na_1_12 |
further |
tell |
lord |
rule over |
water |
much |
and |
so |
enjoin |
and |
the |
hearing |
of you |
not |
listen to |
yet |
| L15 |
Na_1_12 |
táde |
légei |
kýrios |
katárchōn |
hydátōn |
pollôn |
kaì |
hoútōs |
diastalḗsontai |
kaì |
hē |
akoḗ |
sou |
ouk |
enakousthḗsetai |
éti |
| L16 |
Na_1_12 |
tade |
legei |
kyrios |
katarchōn |
hydatōn |
pollōn |
kai |
houtōs |
diastalēsontai |
kai |
hē |
akoē |
sou |
ouk |
enakousthēsetai |
eti |
| L17 |
Na_1_12 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N3T_GPN |
A1_GPN |
D |
D |
VD_FPI3P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
VC_FPI3S |
D |
| L18 |
Na_1_12 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
kata/rCHOn |
u(da/tOn |
pollO=n |
*kai\ |
ou(/tOs |
diastalE/sontai, |
kai\ |
E( |
a)koE/ |
sou |
ou)k |
e)nakousTE/setai |
e)/ti. |
| L19 |
Na_1_12 |
tade |
legei |
kyrios |
katarCHOn |
hydatOn |
pollOn |
kai |
hutOs |
diastalEsontai, |
kai |
hE |
akoE |
su |
uk |
enakusTEsetai |
eti. |
| L20 |
Na_1_12 |
Na_1_12_1 |
Na_1_12_2 |
Na_1_12_3 |
Na_1_12_4 |
Na_1_12_5 |
Na_1_12_6 |
Na_1_12_7 |
Na_1_12_8 |
Na_1_12_9 |
Na_1_12_10 |
Na_1_12_11 |
Na_1_12_12 |
Na_1_12_13 |
Na_1_12_14 |
Na_1_12_15 |
Na_1_12_16 |
|
