Mi_4_4

  L01
  Mi_4_4
  καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.

  L02
  Mi_4_4
  καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ἕκαστος (G1538) ὑποκάτω (G5270) ἀμπέλου (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ὑποκάτω (G5270) συκῆς (G4808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν, (G1629) διότι (G1360) τὸ (G3588) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Mi_4_4
  And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. (Micah 4:4 Brenton)

  L04
  Mi_4_4
  lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Pana Zastępów przemówiły. (Mi 4:4 BT_4)

  L05
  Mi_4_4
  I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_4_4
  I (G2532) odpocznie (G373) każdy (G1538) pod (G5270) swoją (G846) winoroślą (G288) i (G2532) każdy (G1538) pod (G5270) swoim (G846) figowcem (G4808), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by straszył, ponieważ (G1360) usta (G4750) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) powiedziały (G2980) to (G3778). (Mi_4_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_4_4
  kai
  a-na-(pau)-se-tai
  (he)-ka-stos
  hy-po-(ka)-tO
  amp-(e)-lu
  au-(tu)
  kai
  (he)-ka-stos
  hy-po-(ka)-tO
  sy-(kEs)
  au-(tu),
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  ekf-o-(bOn),
  di-(o)-ti
  to
  (sto)-ma
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros
  e-(la)-lE-sen
  (tau)-ta.

  L08
  Mi_4_4
  καὶ
  ἀναπαύσεται
  ἕκαστος
  ὑποκάτω
  ἀμπέλου
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἕκαστος
  ὑποκάτω
  συκῆς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ἐκφοβῶν,
  διότι
  τὸ
  στόμα
  κυρίου
  παντοκράτορος
  ἐλάλησεν
  ταῦτα.

  L09
  Mi_4_4
  καί
  ἀναπαύω
  ἕκαστος
  ὑποκάτω
  ἄμπελος
  αὐτός
  καί
  ἕκαστος
  ὑποκάτω
  συκῆ
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐκφοβέω
  διότι
  ὁ
  στόμα
  κύριος
  παντοκράτωρ
  λαλέω
  οὗτος

  L10
  Mi_4_4
  i
  odpocznie
  każdy
  pod
  winoroślą
  swoją
  i
  każdy
  pod
  figowcem
  swoim
  i
  nie
  będzie
  —
  straszącego
  ponieważ
  —
  usta
  Pana
  Wszechwładcy
  powiedziały
  to

  L11
  Mi_4_4
  i, również
  dawać odpoczynek
  każdy; wszyscy
  pod, poniżej
  winorośl
  on, ona, ono
  i, również
  każdy; wszyscy
  pod, poniżej
  drzewo figowe
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wystraszyć, przerazić kogoś
  ponieważ; z tego powodu
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  mówić, rozmawiać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Mi_4_4
  (G2532)
  (G373)
  (G1538)
  (G5270)
  (G288)
  (G846)
  (G2532)
  (G1538)
  (G5270)
  (G4808)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1629)
  (G1360)
  (G3588)
  (G4750)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2980)
  (G3778)

  L13
  Mi_4_4
  and
  he/she/it-will-be-REFRESH-ed
  each (of two) (nom)
  below
  grapevine (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  each (of two) (nom)
  below
  fig tree (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom)
  because of this: that
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  these (nom|acc)

  L14
  Mi_4_4
  and
  have respite
  each
  underneath
  vine
  he
  and
  each
  underneath
  fig tree
  he
  and
  not
  be
  the
  terrify
  because
  the
  mouth
  lord
  almighty
  talk
  this

  L15
  Mi_4_4
  kaì
  anapaúsetai
  hékastos
  hypokátō
  ampélou
  autoû
  kaì
  hékastos
  hypokátō
  sykês
  autoû
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  ekphobôn
  dióti
  tò
  stóma
  kyríou
  pantokrátoros
  elálēsen
  taûta

  L16
  Mi_4_4
  kai
  anapausetai
  hekastos
  hypokatō
  ampelou
  autou
  kai
  hekastos
  hypokatō
  sykēs
  autou
  kai
  ouk
  estai
  ho
  ekphobōn
  dioti
  to
  stoma
  kyriou
  pantokratoros
  elalēsen
  tauta

  L17
  Mi_4_4
  C
  VF_FMI3S
  A1_NSM
  P
  N2_GSF
  RD_GSM
  C
  A1_NSM
  P
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  D
  V9_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  N3R_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_APN

  L18
  Mi_4_4
  kai\
  a)napau/setai
  e(/kastos
  u(poka/tO
  a)mpe/lou
  au)tou=
  kai\
  e(/kastos
  u(poka/tO
  sukE=s
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  e)kfobO=n,
  dio/ti
  to\
  sto/ma
  kuri/ou
  pantokra/toros
  e)la/lEsen
  tau=ta.

  L19
  Mi_4_4
  kai
  anapausetai
  hekastos
  hypokatO
  ampelu
  autu
  kai
  hekastos
  hypokatO
  sykEs
  autu,
  kai
  uk
  estai
  ho
  ekfobOn,
  dioti
  to
  stoma
  kyriu
  pantokratoros
  elalEsen
  tauta.

  L20
  Mi_4_4
  Mi_4_4_1
  Mi_4_4_2
  Mi_4_4_3
  Mi_4_4_4
  Mi_4_4_5
  Mi_4_4_6
  Mi_4_4_7
  Mi_4_4_8
  Mi_4_4_9
  Mi_4_4_10
  Mi_4_4_11
  Mi_4_4_12
  Mi_4_4_13
  Mi_4_4_14
  Mi_4_4_15
  Mi_4_4_16
  Mi_4_4_17
  Mi_4_4_18
  Mi_4_4_19
  Mi_4_4_20
  Mi_4_4_21
  Mi_4_4_22
  Mi_4_4_23

  