Mi_1_15

  L01
  Mi_1_15
  ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγω σοι, κατοικοῦσα Λαχις κληρονομία, ἕως Οδολλαμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ.

  L02
  Mi_1_15
  ἕως (G2193) τοὺς (G3588) κληρονόμους (G2818) ἀγάγω (G71) σοι, (G4671) κατοικοῦσα (G2730) Λαχις (L5881) κληρονομία, (G2817) ἕως (G2193) Οδολλαμ (L6854) ἥξει (G2240) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Mi_1_15
  until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. (Micah 1:15 Brenton)

  L04
  Mi_1_15
  Zdobywcę sprowadzę także na ciebie, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przybędzie chwała Izraela. (Mi 1:15 BT_4)

  L05
  Mi_1_15
  Aż sprowadzę ci dziedziców, mieszkająca w Lachis, dziedzictwo; aż do Odollam przyjdzie chwała córki Izraela. (Mi_1_15 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_15
  Aż sprowadzę ci (G4671) dziedziców (G2818), mieszkająca (G2730) w Lachis (L5881), dziedzictwo (G2817); aż do (G2193) Odollam (L6854) przyjdzie (G2240) chwała (G1391) córki (G2364) Izraela (G2474). (Mi_1_15 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_15
  (he)-Os
  tus
  klE-ro-(no)-mus
  a-(ga)-gO
  soi,
  ka-toi-(ku)-sa
  (la)-CHis
  klE-ro-no-(mi)-a,
  (he)-Os
  (o)-dol-lam
  (hE)-Ksei
  hE
  (do)-Ksa
  tEs
  Ty-ga-(tros)
  isr-a-(El).

  L08
  Mi_1_15
  ἕως
  τοὺς
  κληρονόμους
  ἀγάγω
  σοι,
  κατοικοῦσα
  Λαχις
  κληρονομία,
  ἕως
  Οδολλαμ
  ἥξει
  ἡ
  δόξα
  τῆς
  θυγατρὸς
  Ισραηλ.

  L09
  Mi_1_15
  ἕως
  ὁ
  κληρονόμος
  ἄγω
  σοί
  κατοικέω
  Λαχις
  κληρονομία
  ἕως
  Οδολλαμ
  ἥκω
  ὁ
  δόξα
  ὁ
  θυγάτηρ
  Ἰσραήλ

  L10
  Mi_1_15
  aż do
  —
  dziedziców
  przyprowadzę
  tobie
  mieszkająca
  Lakisz
  dziedzictwo
  aż do
  Odollam
  przyjdzie
  —
  chwała
  —
  córki
  Izraela

  L11
  Mi_1_15
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dziedzic
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  tobie
  mieszkać
  Lachis
  dziedzictwo
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Odollam
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  chwała, cześć; blask
  —
  córka
  Izrael

  L12
  Mi_1_15
  (G2193)
  (G3588)
  (G2818)
  (G71)
  (G4671)
  (G2730)
  (L5881)
  (G2817)
  (G2193)
  (L6854)
  (G2240)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3588)
  (G2364)
  (G2474)

  L13
  Mi_1_15
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (acc)
  heirs (acc)
  I-should-LEAD
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  Lachis (indecl)
  inheritance (nom|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Odollam (indecl)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  the (gen)
  daughter (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Mi_1_15
  till
  the
  heir
  lead
  you
  settle
  Lachis
  inheritance
  till
  Odollam
  here
  the
  glory
  the
  daughter
  Israel

  L15
  Mi_1_15
  héōs
  toùs
  klēronómous
  agágō
  soi
  katoikoûsa
  Lachis
  klēronomía
  héōs
  Odollam
  hḗxei
  hē
  dóxa
  tês
  thygatròs
  Israēl

  L16
  Mi_1_15
  heōs
  tous
  klēronomous
  agagō
  soi
  katoikousa
  Lachis
  klēronomia
  heōs
  Odollam
  hēxei
  hē
  doxa
  tēs
  thygatros
  Israēl

  L17
  Mi_1_15
  P
  RA_APM
  N2_APM
  VB_AAS1S
  RP_DS
  V2_PAPNSF
  N_AS
  N1A_NSF
  P
  N_AS
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RA_GSF
  N3_GSF
  N_GSM

  L18
  Mi_1_15
  e(/Os
  tou\s
  klErono/mous
  a)ga/gO
  soi,
  katoikou=sa
  *laCHis
  klEronomi/a,
  e(/Os
  *odollam
  E(/Xei
  E(
  do/Xa
  tE=s
  Tugatro\s
  *israEl.

  L19
  Mi_1_15
  heOs
  tus
  klEronomus
  agagO
  soi,
  katoikusa
  laCHis
  klEronomia,
  heOs
  odollam
  hEXei
  hE
  doXa
  tEs
  Tygatros
  israEl.

  L20
  Mi_1_15
  Mi_1_15_1
  Mi_1_15_2
  Mi_1_15_3
  Mi_1_15_4
  Mi_1_15_5
  Mi_1_15_6
  Mi_1_15_7
  Mi_1_15_8
  Mi_1_15_9
  Mi_1_15_10
  Mi_1_15_11
  Mi_1_15_12
  Mi_1_15_13
  Mi_1_15_14
  Mi_1_15_15
  Mi_1_15_16

  