| L01 |
Mdr_9_6 |
κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται. |
| L02 |
Mdr_9_6 |
κἂν (G2579) γάρ (G1063) τις (G5101) ᾖ (G1510) τέλειος (G5046) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων, (G444) τῆς (G3588) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σοφίας (G4678) ἀπούσης (G548) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) λογισθήσεται. (G3049) |
| L03 |
Mdr_9_6 |
For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded. (Wisdom 9:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_6 |
Choćby zresztą był ktoś doskonały między ludźmi, jeśli mu braknie mądrości od Ciebie - za nic będzie poczytany. (Mdr 9:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_6 |
Choćby bowiem ktoś był doskonały pośród synów ludzkich, bez mądrości pochodzącej od Ciebie zostanie uznany za nic. (Mdr_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_6 |
Choćby (G2579) bowiem (G1063) ktoś (G5101) był (G1510) doskonały (G5046) pośród synów (G5207) ludzkich, bez mądrości (G4678) pochodzącej od (G575) Ciebie (G4675) zostanie uznany (G3049) za (G1519) nic (G3762). (Mdr_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_6 |
kan |
gar |
tis |
E |
(te)-lei-os |
en |
hyi-(ois) |
an-(TrO)-pOn, |
tEs |
a-(po) |
su |
so-(fi)-as |
a-(pu)-sEs |
eis |
u-(den) |
lo-gi-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Mdr_9_6 |
κἂν |
γάρ |
τις |
ᾖ |
τέλειος |
ἐν |
υἱοῖς |
ἀνθρώπων, |
τῆς |
ἀπὸ |
σοῦ |
σοφίας |
ἀπούσης |
εἰς |
οὐδὲν |
λογισθήσεται. |
| L09 |
Mdr_9_6 |
κἄν |
γάρ |
τις |
εἰμί |
τέλειος |
ἐν |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀπό |
σοῦ |
σοφία |
ἄπειμι |
εἰς |
οὐδείς |
λογίζομαι |
| L10 |
Mdr_9_6 |
i choćby |
bowiem |
ktoś |
był |
doskonały |
wśród |
synów |
ludzi |
— |
od |
Ciebie |
mądrości |
nieobecnej |
za |
nic |
zostanie uznany |
| L11 |
Mdr_9_6 |
nawet jeśli, choćby |
gdyż, bowiem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
doskonały, kompletny |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
mądrość (ludzka, Boża) |
być nieobecnym, być daleko |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
liczyć, kalkulować |
| L12 |
Mdr_9_6 |
(G2579) |
(G1063) |
(G5101) |
(G1510) |
(G5046) |
(G1722) |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G575) |
(G4675) |
(G4678) |
(G548) |
(G1519) |
(G3762) |
(G3049) |
| L13 |
Mdr_9_6 |
and/also (if) ever |
for |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be |
completed ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
humans (gen) |
the (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sapience (gen) |
while BE-ing-ABSENT (gen) |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L14 |
Mdr_9_6 |
and if |
for |
anyone |
be |
complete |
in |
son |
person |
the |
from |
of you |
wisdom |
absent |
into |
no one |
account |
| L15 |
Mdr_9_6 |
kàn |
gár |
tis |
êᵢ |
téleios |
en |
hyioîs |
anthrṓpōn |
tês |
apò |
soû |
sophías |
apoúsēs |
eis |
oudèn |
logisthḗsetai |
| L16 |
Mdr_9_6 |
kan |
gar |
tis |
ē |
teleios |
en |
hyiois |
anthrōpōn |
tēs |
apo |
sou |
sophias |
apousēs |
eis |
ouden |
logisthēsetai |
| L17 |
Mdr_9_6 |
C+X |
x |
RI_NSM |
V9_PAS3S |
A1A_NSM |
P |
N2_DPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
P |
RP_GS |
N1A_GSF |
V9_PAPGSF |
P |
A3_ASN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Mdr_9_6 |
ka)/n |
ga/r |
tis |
E)=| |
te/leios |
e)n |
ui(oi=s |
a)nTrO/pOn, |
tE=s |
a)po\ |
sou= |
sofi/as |
a)pou/sEs |
ei)s |
ou)de\n |
logisTE/setai. |
| L19 |
Mdr_9_6 |
kan |
gar |
tis |
E |
teleios |
en |
hyiois |
anTrOpOn, |
tEs |
apo |
su |
sofias |
apusEs |
eis |
uden |
logisTEsetai. |
| L20 |
Mdr_9_6 |
Mdr_9_6_1 |
Mdr_9_6_2 |
Mdr_9_6_3 |
Mdr_9_6_4 |
Mdr_9_6_5 |
Mdr_9_6_6 |
Mdr_9_6_7 |
Mdr_9_6_8 |
Mdr_9_6_9 |
Mdr_9_6_10 |
Mdr_9_6_11 |
Mdr_9_6_12 |
Mdr_9_6_13 |
Mdr_9_6_14 |
Mdr_9_6_15 |
Mdr_9_6_16 |
|
