Mdr_9_11

  L01
  Mdr_9_11
  οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·

  L02
  Mdr_9_11
  οἶδε (L6885) γὰρ (G1063) ἐκείνη (G1565) πάντα (G3956) καὶ (G2532) συνίει (G4920) καὶ (G2532) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πράξεσί (G4234) μου (G3450) σωφρόνως (G4996) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Mdr_9_11
  For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power. (Wisdom 9:11 Brenton)

  L04
  Mdr_9_11
  Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mi mądrze przewodzić w mych czynach i ustrzeże mnie dzięki swej chwale. (Mdr 9:11 BT_4)

  L05
  Mdr_9_11
  Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mnie roztropnie prowadzić w moich czynach i strzec mnie swoją chwałą. (Mdr_9_11 tłum. AI)

  L06
  Mdr_9_11
  Ona (G1565) bowiem (G1063) wie i (G2532) rozumie (G4920) wszystko (G3956), będzie mnie (G3165) roztropnie (G4996) prowadzić (G3594) w (G1722) moich (G3450) czynach (G4234) i (G2532) strzec (G5442) mnie (G3165) swoją (G846) chwałą (G1380). (Mdr_9_11 tłum. AI)

  L07
  Mdr_9_11
  (oi)-de
  gar
  e-(kei)-nE
  (pant)-a
  kai
  sy-(ni)-ei
  kai
  ho-dE-(gE)-sei
  me
  en
  tais
  pra-Kse-(si)
  mu
  sO-(fro)-nOs
  kai
  fy-(la)-Ksei
  me
  en
  tE
  (do)-KsE
  au-(tEs)·

  L08
  Mdr_9_11
  οἶδε
  γὰρ
  ἐκείνη
  πάντα
  καὶ
  συνίει
  καὶ
  ὁδηγήσει
  με
  ἐν
  ταῖς
  πράξεσί
  μου
  σωφρόνως
  καὶ
  φυλάξει
  με
  ἐν
  τῇ
  δόξῃ
  αὐτῆς·

  L09
  Mdr_9_11
  οἶδα
  γάρ
  ἐκεῖνος
  πᾶς
  καί
  συνίημι
  καί
  ὁδηγέω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  πρᾶξις
  μου
  σωφρόνως
  καί
  φυλάσσω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  δόξα
  αὐτός

  L10
  Mdr_9_11
  zna
  bowiem
  ona
  wszystko
  i
  rozumie
  i
  poprowadzi
  mnie
  w
  —
  czynach
  moich
  roztropnie
  i
  ustrzeże
  mnie
  w
  —
  chwale
  jej

  L11
  Mdr_9_11
  świadomy
  gdyż, bowiem
  tamten, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  i, również
  prowadzić, kierować
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  czyn, działanie; praktyka
  mnie, mojego
  rozsądnie, umiarkowanie; trzeźwo i opanowanie
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_9_11
  (L6885)
  (G1063)
  (G1565)
  (G3956)
  (G2532)
  (G4920)
  (G2532)
  (G3594)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4234)
  (G3450)
  (G4996)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1380)
  (G846)

  L13
  Mdr_9_11
  these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  for
  that (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  and
  he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing
  and
  he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  activities (dat)
  me (gen)
  sensibly
  and
  he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  her/it/same (gen)

  L14
  Mdr_9_11
  aware
  for
  that
  all
  and
  comprehend
  and
  guide
  me
  in
  the
  action
  of me
  sensibly
  and
  guard
  me
  in
  the
  glory
  he

  L15
  Mdr_9_11
  oîde
  gàr
  ekeínē
  pánta
  kaì
  syníei
  kaì
  hodēgḗsei
  me
  en
  taîs
  práxesí
  mou
  sōphrónōs
  kaì
  phyláxei
  me
  en
  têᵢ
  dóxēᵢ
  autês

  L16
  Mdr_9_11
  oide
  gar
  ekeinē
  panta
  kai
  syniei
  kai
  hodēgēsei
  me
  en
  tais
  praxesi
  mou
  sōphronōs
  kai
  phylaxei
  me
  en
  tē
  doxē
  autēs

  L17
  Mdr_9_11
  VX_XAI3S
  x
  RD_NSF
  A3_APN
  C
  V7_PAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RP_GS
  D
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RD_GSF

  L18
  Mdr_9_11
  oi)=de
  ga\r
  e)kei/nE
  pa/nta
  kai\
  suni/ei
  kai\
  o(dEgE/sei
  me
  e)n
  tai=s
  pra/Xesi/
  mou
  sOfro/nOs
  kai\
  fula/Xei
  me
  e)n
  tE=|
  do/XE|
  au)tE=s·

  L19
  Mdr_9_11
  oide
  gar
  ekeinE
  panta
  kai
  syniei
  kai
  hodEgEsei
  me
  en
  tais
  praXesi
  mu
  sOfronOs
  kai
  fylaXei
  me
  en
  tE
  doXE
  autEs·

  L20
  Mdr_9_11
  Mdr_9_11_1
  Mdr_9_11_2
  Mdr_9_11_3
  Mdr_9_11_4
  Mdr_9_11_5
  Mdr_9_11_6
  Mdr_9_11_7
  Mdr_9_11_8
  Mdr_9_11_9
  Mdr_9_11_10
  Mdr_9_11_11
  Mdr_9_11_12
  Mdr_9_11_13
  Mdr_9_11_14
  Mdr_9_11_15
  Mdr_9_11_16
  Mdr_9_11_17
  Mdr_9_11_18
  Mdr_9_11_19
  Mdr_9_11_20
  Mdr_9_11_21

  