Informacja
Bible Left

Mdr_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_8_7 Mdr_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_8_8 εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.
L02 Mdr_8_8 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολυπειρίαν (L7591) ποθεῖ (L7554) τις, (G5100) οἶδεν (L6885) τὰ (G3588) ἀρχαῖα (G744) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλλοντα (G3195) εἰκάζει, (L2985) ἐπίσταται (G1987) στροφὰς (L8714) λόγων (G3056) καὶ (G2532) λύσεις (G3080) αἰνιγμάτων, (G135) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) προγινώσκει (G4267) καὶ (G2532) ἐκβάσεις (G1545) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) χρόνων. (G5550)
L03 Mdr_8_8 If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times. (Wisdom 8:8 Brenton)
L04 Mdr_8_8 A jeśli kto jest żądny wielkiej wiedzy - ona zna przeszłość i o przyszłości wnioskuje, zna zawiłości słów i rozwiązania zagadek, wiedza wyprzedza znaki i cuda, następstwa chwil i czasów. (Mdr 8:8 BT_4)
L05 Mdr_8_8 Jeżeli ktoś pragnie także wielkiego doświadczenia, zna ona rzeczy dawne i domyśla się przyszłych; rozumie zwroty wypowiedzi i rozwiązania zagadek, wcześniej poznaje znaki i cuda oraz wyniki pór i czasów. (Mdr_8_8 tłum. AI)
L06 Mdr_8_8 Jeżeli (G1487) ktoś (G5100) pragnie (L7554) także wielkiego doświadczenia (L7591), zna (L6885) ona rzeczy dawne (G744) i (G2532) domyśla się przyszłych (G3195); rozumie (G1987) zwroty (L8714) wypowiedzi (G3056) i (G2532) rozwiązania (G3080) zagadek (G135), wcześniej poznaje znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) oraz wyniki (G1545) pór (G2540) i (G2532) czasów (G5550). (Mdr_8_8 tłum. AI)
L07 Mdr_8_8 ei de kai po-ly-pei-(ri)-an po-(Tei) tis, (oi)-den ta ar-(CHai)-a kai ta (mel)-lont-a ei-(kaDZ)-ei, e-(pi)-sta-tai stro-(fas) (lo)-gOn kai (ly)-seis ai-nigm-(a)-tOn, sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta pro-gi-(nO)-skei kai ekb-(a)-seis kai-(rOn) kai (CHro)-nOn.
L08 Mdr_8_8 εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.
L09 Mdr_8_8 εἰ δέ καί πολυπειρία ποθέω τις οἶδα ὁ ἀρχαῖος καί ὁ μέλλω εἰκάζω ἐπίσταμαι στροφή λόγος καί λύσις αἴνιγμα σημεῖον καί τέρας προγινώσκω καί ἔκβασις καιρός καί χρόνος
L10 Mdr_8_8 jeśli zaś i wielkiego doświadczenia pragnie ktoś zna — dawne i — przyszłe odgaduje umie zwroty słów i rozwiązania zagadek znaki i cuda przewiduje i wyniki pór i czasów
L11 Mdr_8_8 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również wspaniałe doświadczenie tęsknić za / pragnąć ktoś, coś; niektórzy świadomy — pierwotny, prastary i, również — mieć zamiar podobać się zwrócić uwagę na coś; rozumieć obrót / skręt słowo, wypowiedź, mowa i, również uwolnienie, rozwiązanie enigma, zagadka znak, sygnał; cud i, również cud, znak znać wcześniej, przewidzieć i, również wyjście; koniec życia czas właściwy; okazja i, również czas
L12 Mdr_8_8 (G1487) (G1161) (G2532) (L7591) (L7554) (G5100) (L6885) (G3588) (G744) (G2532) (G3588) (G3195) (L2985) (G1987) (L8714) (G3056) (G2532) (G3080) (G135) (G4592) (G2532) (G5059) (G4267) (G2532) (G1545) (G2540) (G2532) (G5550)
L13 Mdr_8_8 if Yet and great experience (acc) he/she/it-is-LONG-FOR-ing some/any (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed the (nom|acc) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) while ABOUT-ing (acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-MAKE-LIKE-TO-ing masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed twists (acc) words (gen) and releases (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOOSEN/UNBIND riddles (gen) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) he/she/it-is-KNOW BEFOREHand-ing, you(sg)-are-being-KNOW BEFOREHand-ed (classical) and stepping outs (acc, nom|voc) periods of time (gen) and times (gen)
L14 Mdr_8_8 if though and great experience long for anyone aware the original and the about to make like to well aware turning word and letting loose enigma sign and omen foreknow and stepping out season and time
L15 Mdr_8_8 ei dè kaì polypeirían potheî tis oîden tà archaîa kaì tà méllonta eikádzei epístatai strophàs lógōn kaì lýseis ainigmátōn sēmeîa kaì térata proginṓskei kaì ekbáseis kairôn kaì chrónōn
L16 Mdr_8_8 ei de kai polypeirian pothei tis oiden ta archaia kai ta mellonta eikadzei epistatai strophas logōn kai lyseis ainigmatōn sēmeia kai terata proginōskei kai ekbaseis kairōn kai chronōn
L17 Mdr_8_8 C x C N1A_ASF V2_PAI3S RI_NSM VX_XAI3S RA_APN A1A_APN C RA_APN V1_PAPAPN V1_PAI3S V6_PMI3S N1_APF N2_GPM C N3I_APF N3M_GPN N2N_APN C N3T_ASN V1_PAI3S C N3I_APF N2_GPM C N2_GPM
L18 Mdr_8_8 ei) de\ kai\ polupeiri/an poTei= tis, oi)=den ta\ a)rCHai=a kai\ ta\ me/llonta ei)ka/DZei, e)pi/statai strofa\s lo/gOn kai\ lu/seis ai)nigma/tOn, sEmei=a kai\ te/rata proginO/skei kai\ e)kba/seis kairO=n kai\ CHro/nOn.
L19 Mdr_8_8 ei de kai polypeirian poTei tis, oiden ta arCHaia kai ta mellonta eikaDZei, epistatai strofas logOn kai lyseis ainigmatOn, sEmeia kai terata proginOskei kai ekbaseis kairOn kai CHronOn.
L20 Mdr_8_8 Mdr_8_8_1 Mdr_8_8_2 Mdr_8_8_3 Mdr_8_8_4 Mdr_8_8_5 Mdr_8_8_6 Mdr_8_8_7 Mdr_8_8_8 Mdr_8_8_9 Mdr_8_8_10 Mdr_8_8_11 Mdr_8_8_12 Mdr_8_8_13 Mdr_8_8_14 Mdr_8_8_15 Mdr_8_8_16 Mdr_8_8_17 Mdr_8_8_18 Mdr_8_8_19 Mdr_8_8_20 Mdr_8_8_21 Mdr_8_8_22 Mdr_8_8_23 Mdr_8_8_24 Mdr_8_8_25 Mdr_8_8_26 Mdr_8_8_27 Mdr_8_8_28