| L01 |
Mdr_8_6 |
εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις; |
| L02 |
Mdr_8_6 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) φρόνησις (G5428) ἐργάζεται, (G2038) τίς (G5101) αὐτῆς (G846) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) μᾶλλόν (G3123) ἐστιν (G1510) τεχνῖτις; (L9174) |
| L03 |
Mdr_8_6 |
And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she? (Wisdom 8:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_6 |
Jeśli rozwaga jest twórcza - któreż ze stworzeń bardziej twórcze niż Mądrość? (Mdr 8:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_6 |
Jeżeli zaś działa roztropność, któż spośród istniejących rzeczy jest większym od niej mistrzem? (Mdr_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_6 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) działa (G2038) roztropność (G5428), któż spośród istniejących (G1510) rzeczy jest (G1510) większym od niej (G846) mistrzem (L9174)? (Mdr_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_6 |
ei |
de |
(fro)-nE-sis |
erg-(aDZ)-e-tai, |
tis |
au-(tEs) |
tOn |
(ont)-On |
mal-(lon) |
(e)-stin |
te-(CHni)-tis; |
| L08 |
Mdr_8_6 |
εἰ |
δὲ |
φρόνησις |
ἐργάζεται, |
τίς |
αὐτῆς |
τῶν |
ὄντων |
μᾶλλόν |
ἐστιν |
τεχνῖτις; |
| L09 |
Mdr_8_6 |
εἰ |
δέ |
φρόνησις |
ἐργάζομαι |
τίς |
αὐτός |
ὁ |
εἰμί |
μᾶλλον |
εἰμί |
τεχνῖτις |
| L10 |
Mdr_8_6 |
jeśli |
zaś |
roztropność |
działa |
kto |
od niej |
— |
istniejących |
bardziej |
jest |
mistrzynią |
| L11 |
Mdr_8_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
roztropność, rozsądek |
pracować, trudzić się |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardziej |
być, istnieć; żyć, trwać |
rzemieślniczka |
| L12 |
Mdr_8_6 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5428) |
(G2038) |
(G5101) |
(G846) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3123) |
(G1510) |
(L9174) |
| L13 |
Mdr_8_6 |
if |
Yet |
contemplation (nom) |
he/she/it-is-being-WORK/STRIVE-ed |
who/what/why (nom) |
her/it/same (gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
more/rather |
he/she/it-is |
craftswoman (nom) |
| L14 |
Mdr_8_6 |
if |
though |
prudence |
work |
who? |
he |
the |
be |
rather |
be |
craftswoman |
| L15 |
Mdr_8_6 |
ei |
dè |
phrónēsis |
ergádzetai |
tís |
autês |
tôn |
óntōn |
mâllón |
estin |
technîtis |
| L16 |
Mdr_8_6 |
ei |
de |
phronēsis |
ergadzetai |
tis |
autēs |
tōn |
ontōn |
mallon |
estin |
technitis |
| L17 |
Mdr_8_6 |
C |
x |
N3I_NSF |
V1_PMI3S |
RI_NSM |
RD_GSF |
RA_GPN |
V9_PAPGPN |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
| L18 |
Mdr_8_6 |
ei) |
de\ |
fro/nEsis |
e)rga/DZetai, |
ti/s |
au)tE=s |
tO=n |
o)/ntOn |
ma=llo/n |
e)stin |
teCHni=tis; |
| L19 |
Mdr_8_6 |
ei |
de |
fronEsis |
ergaDZetai, |
tis |
autEs |
tOn |
ontOn |
mallon |
estin |
teCHnitis; |
| L20 |
Mdr_8_6 |
Mdr_8_6_1 |
Mdr_8_6_2 |
Mdr_8_6_3 |
Mdr_8_6_4 |
Mdr_8_6_5 |
Mdr_8_6_6 |
Mdr_8_6_7 |
Mdr_8_6_8 |
Mdr_8_6_9 |
Mdr_8_6_10 |
Mdr_8_6_11 |
|
