Mdr_8_21

  L01
  Mdr_8_21
  γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής, ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ – καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις – , ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου

  L02
  Mdr_8_21
  γνοὺς (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἄλλως (G247) ἔσομαι (G1510) ἐγκρατής, (G1468) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δῷ (G1325) – (L0) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) δ’ (G1161) ἦν (G1510) φρονήσεως (G5428) τὸ (G3588) εἰδέναι (G1492) τίνος (G5101) ἡ (G3588) χάρις (G5485) – (L0) , (L0) ἐνέτυχον (G1793) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450)

  L03
  Mdr_8_21
  Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said, (Wisdom 8:21 Brenton)

  L04
  Mdr_8_21
  Wiedząc jednak, że nie zdobędę jej inaczej, tylko jeśli Bóg udzieli - a i to już było sprawą Mądrości wiedzieć, czyja jest ta łaska - udałem się do Pana i błagałem Go i mówiłem z całego serca: (Mdr 8:21 BT_4)

  L05
  Mdr_8_21
  Poznawszy jednak, że inaczej nie będę opanowany, jeżeli Bóg tego nie da — i już samo poznanie, czyją łaską to jest, stanowiło roztropność — zwróciłem się do Pana, błagałem Go i powiedziałem z całego mojego serca: (Mdr_8_21 tłum. AI)

  L06
  Mdr_8_21
  Poznawszy (G1097) jednak, że (G3754) inaczej (G247) nie (G3756) będę (G1510) opanowany (G1468), jeżeli Bóg (G2316) tego nie (G3361) da (G1325) — i (G2532) już samo poznanie, czyją (G5101) łaską (G5485) to (G3778) jest, stanowiło roztropność (G5428) — zwróciłem się (G1793) do Pana (G2962), błagałem (G1189) Go (G846) i (G2532) powiedziałem (G2036) z (G1537) całego (G3650) mojego (G3450) serca (G2588): (Mdr_8_21 tłum. AI)

  L07
  Mdr_8_21
  gnus
  de
  (ho)-ti
  uk
  (al)-lOs
  (e)-so-mai
  en-kra-(tEs),
  e-(an)
  mE
  ho
  Te-(os)
  dO
  –
  kai
  (tu)-to
  d’
  En
  fro-(nE)-se-Os
  to
  ei-(de)-nai
  (ti)-nos
  hE
  (CHa)-ris
  –
  ,
  e-(ne)-ty-CHon
  tO
  ky-(ri)-O
  kai
  e-de-(E)-TEn
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pon
  eKs
  (ho)-lEs
  tEs
  kard-(i)-as
  mu

  L08
  Mdr_8_21
  γνοὺς
  δὲ
  ὅτι
  οὐκ
  ἄλλως
  ἔσομαι
  ἐγκρατής,
  ἐὰν
  μὴ
  ὁ
  θεὸς
  δῷ
  –
  καὶ
  τοῦτο
  δ’
  ἦν
  φρονήσεως
  τὸ
  εἰδέναι
  τίνος
  ἡ
  χάρις
  –
  ,
  ἐνέτυχον
  τῷ
  κυρίῳ
  καὶ
  ἐδεήθην
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπον
  ἐξ
  ὅλης
  τῆς
  καρδίας
  μου

  L09
  Mdr_8_21
  γινώσκω
  δέ
  ὅτι
  οὐ
  ἄλλως
  εἰμί
  ἐγκρατής
  ἐάν
  μή
  ὁ
  θεός
  δίδωμι
  –
  καί
  οὗτος
  δέ
  εἰμί
  φρόνησις
  ὁ
  οἶδα
  τίς
  ὁ
  χάρις
  –
  ,
  ἐντυγχάνω
  ὁ
  κύριος
  καί
  δέω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  ἐκ
  ὅλος
  ὁ
  καρδία
  μου

  L10
  Mdr_8_21
  poznawszy
  zaś
  że
  nie
  inaczej
  będę
  opanowany
  jeśli
  nie
  —
  Bóg
  da
  —
  i
  to
  zaś
  było
  roztropności
  —
  wiedzieć
  czyja
  —
  łaska
  —
  ,
  zwróciłem się
  —
  do Pana
  i
  błagałem
  Go
  i
  powiedziałem
  z
  całego
  —
  serca
  mego

  L11
  Mdr_8_21
  poznawać, rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  inaczej, w przeciwnym razie
  być, istnieć; żyć, trwać
  silny; panujący nad sobą
  jeśli
  nie; aby nie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  dać, dawać, przekazać
  –
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  roztropność, rozsądek
  —
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  łaska; łaskawość, dobroć
  –
  –
  natknąć się na kogoś, spotkać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  odczuwać brak, potrzebować; prosić
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  z, spośród, od
  cały, zupełny; kompletny
  —
  serce
  mnie, mojego

  L12
  Mdr_8_21
  (G1097)
  (G1161)
  (G3754)
  (G3756)
  (G247)
  (G1510)
  (G1468)
  (G1437)
  (G3361)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1325)
  (L0)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1161)
  (G1510)
  (G5428)
  (G3588)
  (G1492)
  (G5101)
  (G3588)
  (G5485)
  (L0)
  (L0)
  (G1793)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1189)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1537)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)

  L13
  Mdr_8_21
  upon KNOW-ing (nom|voc)
  Yet
  because/that
  not
  otherwise
  I-will-be
  self-controlled ([Adj] nom)
  if-ever
  not
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  –
  and
  this (nom|acc)
  Yet
  he/she/it-was
  contemplation (gen)
  the (nom|acc)
  to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed
  who/what/why (gen)
  the (nom)
  grace (nom)
  –
  ,
  I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  I-was-NEED/REQUIRE-ed
  him/it/same (gen)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  out of (+gen)
  whole (gen)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  me (gen)

  L14
  Mdr_8_21
  know
  though
  since
  not
  otherwise
  be
  with fortitude
  and if
  not
  the
  God
  give
  –
  and
  this
  though
  be
  prudence
  the
  aware
  who?
  the
  grace
  –
  ,
  intercede
  the
  lord
  and
  bind
  he
  and
  say
  from
  whole
  the
  heart
  of me

  L15
  Mdr_8_21
  gnoùs
  dè
  hóti
  ouk
  állōs
  ésomai
  egkratḗs
  eàn
  mḕ
  ho
  theòs
  dôᵢ
  –
  kaì
  toûto
  d᾿
  ên
  phronḗseōs
  tò
  eidénai
  tínos
  hē
  cháris
  –
  ,
  enétychon
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  edeḗthēn
  autoû
  kaì
  eîpon
  ex
  hólēs
  tês
  kardías
  mou

  L16
  Mdr_8_21
  gnous
  de
  hoti
  ouk
  allōs
  esomai
  egkratēs
  ean
  mē
  ho
  theos
  dō
  –
  kai
  touto
  d᾿
  ēn
  phronēseōs
  to
  eidenai
  tinos
  hē
  charis
  –
  ,
  enetychon
  tō
  kyriō
  kai
  edeēthēn
  autou
  kai
  eipon
  ex
  holēs
  tēs
  kardias
  mou

  L17
  Mdr_8_21
  VZ_AAPNSM
  x
  C
  D
  D
  VF_FMI1S
  A3H_NSM
  C
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  VO_AAS3S
  –
  C
  RD_NSN
  x
  V9_IAI3S
  N3I_GSF
  RA_ASN
  VX_XAN
  RI_GSN
  RA_NSF
  N3_NSF
  –
  ,
  VBI_AAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VCI_API1S
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI1S
  P
  A1_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Mdr_8_21
  gnou\s
  de\
  o(/ti
  ou)k
  a)/llOs
  e)/somai
  e)gkratE/s,
  e)a\n
  mE\
  o(
  Teo\s
  dO=|
  –
  kai\
  tou=to
  d’
  E)=n
  fronE/seOs
  to\
  ei)de/nai
  ti/nos
  E(
  CHa/ris
  –
  ,
  e)ne/tuCHon
  tO=|
  kuri/O|
  kai\
  e)deE/TEn
  au)tou=
  kai\
  ei)=pon
  e)X
  o(/lEs
  tE=s
  kardi/as
  mou

  L19
  Mdr_8_21
  gnus
  de
  hoti
  uk
  allOs
  esomai
  enkratEs,
  ean
  mE
  ho
  Teos
  dO
  –
  kai
  tuto
  d’
  En
  fronEseOs
  to
  eidenai
  tinos
  hE
  CHaris
  –
  ,
  enetyCHon
  tO
  kyriO
  kai
  edeETEn
  autu
  kai
  eipon
  eX
  holEs
  tEs
  kardias
  mu

  L20
  Mdr_8_21
  Mdr_8_21_1
  Mdr_8_21_2
  Mdr_8_21_3
  Mdr_8_21_4
  Mdr_8_21_5
  Mdr_8_21_6
  Mdr_8_21_7
  Mdr_8_21_8
  Mdr_8_21_9
  Mdr_8_21_10
  Mdr_8_21_11
  Mdr_8_21_12
  Mdr_8_21_13
  Mdr_8_21_14
  Mdr_8_21_15
  Mdr_8_21_16
  Mdr_8_21_17
  Mdr_8_21_18
  Mdr_8_21_19
  Mdr_8_21_20
  Mdr_8_21_21
  Mdr_8_21_22
  Mdr_8_21_23
  Mdr_8_21_24
  Mdr_8_21_25
  Mdr_8_21_26
  Mdr_8_21_27
  Mdr_8_21_28
  Mdr_8_21_29
  Mdr_8_21_30
  Mdr_8_21_31
  Mdr_8_21_32
  Mdr_8_21_33
  Mdr_8_21_34
  Mdr_8_21_35
  Mdr_8_21_36
  Mdr_8_21_37
  Mdr_8_21_38

  