Informacja
Bible Left

Mdr_8_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_8_17 Mdr_8_19

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_8_18 καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.
L02 Mdr_8_18 καὶ (G2532) ἐν (G1722) φιλίᾳ (G5373) αὐτῆς (G846) τέρψις (L9157) ἀγαθὴ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) πλοῦτος (G4149) ἀνεκλιπὴς (L809) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συγγυμνασίᾳ (L8732) ὁμιλίας (G3657) αὐτῆς (G846) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) εὔκλεια (L4040) ἐν (G1722) κοινωνίᾳ (G2842) λόγων (G3056) αὐτῆς, (G846) περιῄειν (L7390) ζητῶν (G2212) ὅπως (G3704) λάβω (G2983) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) ἐμαυτόν. (G1683)
L03 Mdr_8_18 And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me. (Wisdom 8:18 Brenton)
L04 Mdr_8_18 w przyjaźni z nią szlachetna rozkosz, w dziełach jej rąk nieprzebrane bogactwa, a roztropność we wspólnych z nią ćwiczeniach i sława w posiadaniu jej nauki - krążyłem, szukając, jak by ją wziąć do siebie. (Mdr 8:18 BT_4)
L05 Mdr_8_18 w jej przyjaźni — dobra rozkosz, w trudach jej rąk — niewyczerpane bogactwo, we wspólnym ćwiczeniu się w obcowaniu z nią — roztropność, a we wspólnocie jej słów — sława, chodziłem, szukając sposobu, jak ją sobie pozyskać. (Mdr_8_18 tłum. AI)
L06 Mdr_8_18 w (G1722) jej (G846) przyjaźni (G5373) — dobra (G18) rozkosz (L9157), w (G1722) trudach (G4192) jej (G846) rąk (G5495) — niewyczerpane (L809) bogactwo (G4149), we wspólnym ćwiczeniu (L8732) się (G1683) w (G1722) (G1519) obcowaniu z nią (G846) — roztropność (G5428), a (G2532) we wspólnocie (G2842) jej (G846) słów (G3056) — sława (L4040), chodziłem (L7390), szukając (G2212) sposobu, jak (G3704) ją (G846) sobie pozyskać. (Mdr_8_18 tłum. AI)
L07 Mdr_8_18 kai en fi-(li)-a au-(tEs) (ter)-PSis a-ga-(TE) kai en (po)-nois CHei-(rOn) au-(tEs) (plu)-tos a-ne-kli-(pEs) kai en syng-y-mna-(si)-a ho-mi-(li)-as au-(tEs) (fro)-nE-sis kai (eu)-klei-a en koi-nO-(ni)-a (lo)-gOn au-(tEs), pe-ri-(E)-ein DZE-(tOn) (ho)-pOs (la)-bO au-(tEn) eis e-mau-(ton).
L08 Mdr_8_18 καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.
L09 Mdr_8_18 καί ἐν φιλία αὐτός τέρψις ἀγαθός καί ἐν πόνος χείρ αὐτός πλοῦτος ἀνεκλιπής καί ἐν συγγυμνασία ὁμιλία αὐτός φρόνησις καί εὔκλεια ἐν κοινωνία λόγος αὐτός περίειμι ζητέω ὅπως λαμβάνω αὐτός εἰς ἐμαυτοῦ
L10 Mdr_8_18 i w przyjaźni jej rozkosz dobra i w trudach rąk jej bogactwo niewyczerpane i w wspólnym ćwiczeniu rozmowy z nią roztropność i sława w wspólnocie słów jej obchodziłem szukając jak wziąć ją do siebie
L11 Mdr_8_18 i, również w, wewnątrz przyjaźń, miłość on, ona, ono radość / używanie dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz trud; ciężka praca ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono bogactwo, majątek; obfitość niezawodny / nieustający i, również w, wewnątrz wspólne szkolenie rozmowa, towarzystwo; zażyłość on, ona, ono roztropność, rozsądek i, również dobrą reputację w, wewnątrz wspólnota, więź, łączność słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono kręcić się szukać, poszukiwać aby, żeby; jak, w jaki sposób brać, przyjmować on, ona, ono do, ku; w, na mnie samego
L12 Mdr_8_18 (G2532) (G1722) (G5373) (G846) (L9157) (G18) (G2532) (G1722) (G4192) (G5495) (G846) (G4149) (L809) (G2532) (G1722) (L8732) (G3657) (G846) (G5428) (G2532) (L4040) (G1722) (G2842) (G3056) (G846) (L7390) (G2212) (G3704) (G2983) (G846) (G1519) (G1683)
L13 Mdr_8_18 and in/among/by (+dat) love (dat) her/it/same (gen) enjoyment (nom) good ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) labors (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) unfailing ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) shared training (dat) association (gen), associations (acc) her/it/same (gen) contemplation (nom) and good repute (nom|voc) in/among/by (+dat) communion (dat) words (gen) her/it/same (gen) I-was-GO-ROUND-ing while SEEK-ing (nom) this is how I-should-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) into (+acc) myself (acc)
L14 Mdr_8_18 and in friendship he enjoyment good and in pain hand he wealth unfailing and in shared training company he prudence and good repute in companionship word he go round seek that way take he into myself
L15 Mdr_8_18 kaì en philíaᵢ autês térpsis agathḕ kaì en pónois cheirôn autês ploûtos aneklipḕs kaì en syggymnasíaᵢ homilías autês phrónēsis kaì eúkleia en koinōníaᵢ lógōn autês periḗᵢein dzētôn hópōs lábō autḕn eis emautón
L16 Mdr_8_18 kai en philia autēs terpsis agathē kai en ponois cheirōn autēs ploutos aneklipēs kai en syggymnasia homilias autēs phronēsis kai eukleia en koinōnia logōn autēs periēein dzētōn hopōs labō autēn eis emauton
L17 Mdr_8_18 C P N1A_DSF RD_GSF N3I_NSF A1_NSF C P N2_DPM N3_GPF RD_GSF N2_NSM A3H_NSM C P N1A_DSF N1A_GSF RD_GSF N3I_NSF C N1A_NSF P N1A_DSF N2_GPM RD_GSF V7_IAI1S V2_PAPNSM C VB_AAS1S RD_ASF P RD_ASM
L18 Mdr_8_18 kai\ e)n fili/a| au)tE=s te/rPSis a)gaTE\ kai\ e)n po/nois CHeirO=n au)tE=s plou=tos a)neklipE\s kai\ e)n suggumnasi/a| o(mili/as au)tE=s fro/nEsis kai\ eu)/kleia e)n koinOni/a| lo/gOn au)tE=s, periE/|ein DZEtO=n o(/pOs la/bO au)tE\n ei)s e)mauto/n.
L19 Mdr_8_18 kai en filia autEs terPSis agaTE kai en ponois CHeirOn autEs plutos aneklipEs kai en syngymnasia homilias autEs fronEsis kai eukleia en koinOnia logOn autEs, periEein DZEtOn hopOs labO autEn eis emauton.
L20 Mdr_8_18 Mdr_8_18_1 Mdr_8_18_2 Mdr_8_18_3 Mdr_8_18_4 Mdr_8_18_5 Mdr_8_18_6 Mdr_8_18_7 Mdr_8_18_8 Mdr_8_18_9 Mdr_8_18_10 Mdr_8_18_11 Mdr_8_18_12 Mdr_8_18_13 Mdr_8_18_14 Mdr_8_18_15 Mdr_8_18_16 Mdr_8_18_17 Mdr_8_18_18 Mdr_8_18_19 Mdr_8_18_20 Mdr_8_18_21 Mdr_8_18_22 Mdr_8_18_23 Mdr_8_18_24 Mdr_8_18_25 Mdr_8_18_26 Mdr_8_18_27 Mdr_8_18_28 Mdr_8_18_29 Mdr_8_18_30 Mdr_8_18_31 Mdr_8_18_32