| L01 |
Mdr_19_21 |
φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς. |
| L02 |
Mdr_19_21 |
φλόγες (G5395) ἀνάπαλιν (L746) εὐφθάρτων (L4112) ζῴων (G2226) οὐκ (G3756) ἐμάραναν (G3133) σάρκας (G4561) ἐμπεριπατούντων, (G1704) οὐδὲ (G3761) τηκτὸν (L9179) κρυσταλλοειδὲς (L5743) εὔτηκτον (L4106) γένος (G1085) ἀμβροσίας (L597) τροφῆς. (G5160) |
| L03 |
Mdr_19_21 |
On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt. (Wisdom 19:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_21 |
I na odwrót: płomienie nie spalały ciał wątłych stworzeń pośród nich chodzących ani łatwo topliwego pokarmu niebieskiego o wyglądzie lodu. (Mdr 19:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_21 |
Płomienie natomiast nie niszczyły ciała łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani nie topiły łatwo topliwego, krystalicznego rodzaju nieśmiertelnego pokarmu. (Mdr_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_21 |
Płomienie (G5395) natomiast nie (G3756) niszczyły ciała (G4561) łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani (G3761) nie topiły łatwo topliwego (L9179) (L4106), krystalicznego (L5743) rodzaju (G1085) nieśmiertelnego (L597) pokarmu (G5160). (Mdr_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_21 |
(flo)-ges |
a-(na)-pa-lin |
eufT-(art)-On |
(DZO)-On |
uk |
e-(ma)-ra-nan |
(sark)-as |
emp-e-ri-pa-(tunt)-On, |
u-(de) |
tE-(kton) |
kry-stal-lo-ei-(des) |
(eu)-tE-kton |
(ge)-nos |
am-bro-(si)-as |
tro-(fEs). |
| L08 |
Mdr_19_21 |
φλόγες |
ἀνάπαλιν |
εὐφθάρτων |
ζῴων |
οὐκ |
ἐμάραναν |
σάρκας |
ἐμπεριπατούντων, |
οὐδὲ |
τηκτὸν |
κρυσταλλοειδὲς |
εὔτηκτον |
γένος |
ἀμβροσίας |
τροφῆς. |
| L09 |
Mdr_19_21 |
φλόξ |
ἀνάπαλιν |
εὔφθαρτος |
ζῷον |
οὐ |
μαραίνω |
σάρξ |
ἐμπεριπατέω |
οὐδέ |
τηκτός |
κρυσταλλοειδής |
εὔτηκτος |
γένος |
ἀμβρόσιος |
τροφή |
| L10 |
Mdr_19_21 |
płomienie |
przeciwnie |
łatwo niszczejących |
zwierząt |
nie |
spaliły |
ciał |
przechadzających się |
ani nawet |
topliwe |
krystaliczne |
łatwo topniejące |
rodzaje |
ambrozjalnego |
pokarmu |
| L11 |
Mdr_19_21 |
płomień, ogień |
z powrotem; odwrotnie; ponownie |
łatwo zniszczone; łatwo psujący się |
istota żywa, zwierzę; bestia |
nie, czyż nie |
więdnąć, słabnąć; gasić |
ciało; istota ludzka |
chodzić w czymś, nosić |
ani, również nie |
stopiony; płyn; rozpuszczalny |
krystaliczny; krystaliczny |
łatwo się topi; topliwy |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
nieśmiertelny; boski; ambrozyjski |
pokarm, pożywienie |
| L12 |
Mdr_19_21 |
(G5395) |
(L746) |
(L4112) |
(G2226) |
(G3756) |
(G3133) |
(G4561) |
(G1704) |
(G3761) |
(L9179) |
(L5743) |
(L4106) |
(G1085) |
(L597) |
(G5160) |
| L13 |
Mdr_19_21 |
flames (nom|voc) |
back again; reverse; again |
easily destroyed; perishables ([Adj] gen) |
living beings (gen) |
not |
they-WITHER-ed-AWAY |
flesh (acc) |
let-them-be-walk around in-ing! (classical), while walk around in-ing (gen) |
neither/nor |
melted; fluid; soluble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
crystal-like; crystalline ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
easily melted; fusible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
race (nom|acc|voc) |
immortal; divine; ambrosial ([Adj] acc, gen) |
food (gen) |
| L14 |
Mdr_19_21 |
blaze |
back again; reverse; again |
easily destroyed; perishable |
animal |
not |
fade |
flesh |
walk around in |
not even |
melted; fluid; soluble |
crystal-like; crystalline |
easily melted; fusible |
family |
immortal; divine; ambrosial |
nourishment |
| L15 |
Mdr_19_21 |
phlóges |
anápalin |
euphthártōn |
dzṓᵢōn |
ouk |
emáranan |
sárkas |
emperipatoúntōn |
oudè |
tēktòn |
krystalloeidès |
eútēkton |
génos |
ambrosías |
trophês |
| L16 |
Mdr_19_21 |
phloges |
anapalin |
euphthartōn |
dzōōn |
ouk |
emaranan |
sarkas |
emperipatountōn |
oude |
tēkton |
krystalloeides |
eutēkton |
genos |
ambrosias |
trophēs |
| L17 |
Mdr_19_21 |
N3G_NPF |
D |
A1B_GPN |
N2_GPN |
D |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
V2_PAPGPM |
C |
A1_ASN |
A3H_ASN |
A1B_ASN |
N3E_ASN |
A1A_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_19_21 |
flo/ges |
a)na/palin |
eu)fTa/rtOn |
DZO/|On |
ou)k |
e)ma/ranan |
sa/rkas |
e)mperipatou/ntOn, |
ou)de\ |
tEkto\n |
krustalloeide\s |
eu)/tEkton |
ge/nos |
a)mbrosi/as |
trofE=s. |
| L19 |
Mdr_19_21 |
floges |
anapalin |
eufTartOn |
DZOOn |
uk |
emaranan |
sarkas |
emperipatuntOn, |
ude |
tEkton |
krystalloeides |
eutEkton |
genos |
ambrosias |
trofEs. |
| L20 |
Mdr_19_21 |
Mdr_19_21_1 |
Mdr_19_21_2 |
Mdr_19_21_3 |
Mdr_19_21_4 |
Mdr_19_21_5 |
Mdr_19_21_6 |
Mdr_19_21_7 |
Mdr_19_21_8 |
Mdr_19_21_9 |
Mdr_19_21_10 |
Mdr_19_21_11 |
Mdr_19_21_12 |
Mdr_19_21_13 |
Mdr_19_21_14 |
Mdr_19_21_15 |
|
