| L01 |
Mdr_10_6 |
αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως, |
| L02 |
Mdr_10_6 |
αὕτη (G3778) δίκαιον (G1342) ἐξαπολλυμένων (L3519) ἀσεβῶν (G765) ἐρρύσατο (G4506) φυγόντα (G5343) καταβάσιον (L5271) πῦρ (G4442) Πενταπόλεως, (L7359) |
| L03 |
Mdr_10_6 |
When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities. (Wisdom 10:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_6 |
Gdy przyszła zatrata na bezbożnych, ona wybawiła Sprawiedliwego, gdy zbiegł przed ogniem na Pięć Miast spadającym. (Mdr 10:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_6 |
Ona wybawiła sprawiedliwego podczas zagłady bezbożnych, gdy uciekał przed ogniem spadającym na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_6 |
Ona wybawiła (G4506) sprawiedliwego (G1342) podczas zagłady bezbożnych (G765), gdy uciekał przed ogniem spadającym (L5271) na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_6 |
(hau)-tE |
(di)-kai-on |
e-Ksa-pol-ly-(me)-nOn |
a-se-(bOn) |
er-(ry)-sa-to |
fy-(gont)-a |
ka-ta-(ba)-si-on |
pyr |
pent-a-(po)-le-Os, |
| L08 |
Mdr_10_6 |
αὕτη |
δίκαιον |
ἐξαπολλυμένων |
ἀσεβῶν |
ἐρρύσατο |
φυγόντα |
καταβάσιον |
πῦρ |
Πενταπόλεως, |
| L09 |
Mdr_10_6 |
οὗτος |
δίκαιος |
ἐξαπόλλυμι |
ἀσεβής |
ῥύομαι |
φεύγω |
καταβάσιος |
πῦρ |
Πεντάπολις |
| L10 |
Mdr_10_6 |
ta |
sprawiedliwego |
gdy ginęli |
bezbożni |
wyratowała |
uciekającego |
spadającego |
ognia |
Pięciomiastu |
| L11 |
Mdr_10_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawiedliwy, prawy |
zniszczyć całkowicie |
bezbożny, zuchwały |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
uciekać, unikać |
malejąco |
ogień |
Pentapolis |
| L12 |
Mdr_10_6 |
(G3778) |
(G1342) |
(L3519) |
(G765) |
(G4506) |
(G5343) |
(L5271) |
(G4442) |
(L7359) |
| L13 |
Mdr_10_6 |
this (nom) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-DESTROY-UTTERLY-ed (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
upon FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) |
descending ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
fire (nom|acc|voc) |
Pentapolis (gen) |
| L14 |
Mdr_10_6 |
this |
right |
destroy utterly |
irreverent |
rescue |
flee |
descending |
fire |
Pentapolis |
| L15 |
Mdr_10_6 |
haútē |
díkaion |
exapollyménōn |
asebôn |
errýsato |
phygónta |
katabásion |
pŷr |
Pentapóleōs |
| L16 |
Mdr_10_6 |
hautē |
dikaion |
exapollymenōn |
asebōn |
errysato |
phygonta |
katabasion |
pyr |
Pentapoleōs |
| L17 |
Mdr_10_6 |
RD_NSF |
A1A_ASM |
V5_PPPGPM |
A3H_GPM |
VAI_AMI3S |
VB_AAPASM |
A1B_ASN |
N3_ASN |
N3I_GSF |
| L18 |
Mdr_10_6 |
au(/tE |
di/kaion |
e)Xapollume/nOn |
a)sebO=n |
e)rru/sato |
fugo/nta |
kataba/sion |
pu=r |
*pentapo/leOs, |
| L19 |
Mdr_10_6 |
hautE |
dikaion |
eXapollymenOn |
asebOn |
errysato |
fygonta |
katabasion |
pyr |
pentapoleOs, |
| L20 |
Mdr_10_6 |
Mdr_10_6_1 |
Mdr_10_6_2 |
Mdr_10_6_3 |
Mdr_10_6_4 |
Mdr_10_6_5 |
Mdr_10_6_6 |
Mdr_10_6_7 |
Mdr_10_6_8 |
Mdr_10_6_9 |
|
