Lm_4_1

  L01
  Lm_4_1
  Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

  L02
  Lm_4_1
  Πῶς (G4459) ἀμαυρωθήσεται (L589) χρυσίον, (G5553) ἀλλοιωθήσεται (L515) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) ἀγαθόν; (G18) ἐξεχύθησαν (G1632) λίθοι (G3037) ἅγιοι (G40) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πασῶν (G3956) ἐξόδων. (G1841)

  L03
  Lm_4_1
  ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets. (Lamentations 4:1 Brenton)

  L04
  Lm_4_1
  Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic. (Lm 4:1 BT_4)

  L05
  Lm_4_1
  Jakże ściemnieje złoto, zmieni się dobre srebro? Święte kamienie zostały rozlane u wylotu wszystkich ulic. (Lm_4_1 tłum. AI)

  L06
  Lm_4_1
  Jakże (G4459) ściemnieje (L589) złoto (G5553), zmieni się (L515) dobre (G18) srebro (G694)? Święte (G40) kamienie (G3037) zostały rozlane u wylotu wszystkich (G3956) ulic (G1841). (Lm_4_1 tłum. AI)

  L07
  Lm_4_1
  pOs
  a-mau-rO-(TE)-se-tai
  CHry-(si)-on,
  al-loi-O-(TE)-se-tai
  to
  arg-(y)-ri-on
  to
  a-ga-(Ton);
  e-Kse-(CHy)-TE-san
  (li)-Toi
  (ha)-gi-oi
  ep’
  ar-(CHEs)
  pa-(sOn)
  e-(Kso)-dOn.

  L08
  Lm_4_1
  Πῶς
  ἀμαυρωθήσεται
  χρυσίον,
  ἀλλοιωθήσεται
  τὸ
  ἀργύριον
  τὸ
  ἀγαθόν;
  ἐξεχύθησαν
  λίθοι
  ἅγιοι
  ἐπ’
  ἀρχῆς
  πασῶν
  ἐξόδων.

  L09
  Lm_4_1
  πῶς
  ἀμαυρόω
  χρυσίον
  ἀλλοιόω
  ὁ
  ἀργύριον
  ὁ
  ἀγαθός
  ἐκχέω
  λίθος
  ἅγιος
  ἐπί
  ἀρχή
  πᾶς
  ἔξοδος

  L10
  Lm_4_1
  jak
  ściemnieje
  złoto
  zmieni się
  —
  srebro
  —
  dobre
  rozsypały się
  kamienie
  święte
  na
  początku
  wszystkich
  ulic

  L11
  Lm_4_1
  jak, jakże; w jaki sposób
  zaciemnić / przyćmić
  złoto
  uczynić odmiennym / zmienić
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  wylać, rozlać; rozsiewać
  kamień
  święty, prawy
  na, nad, w czasie, za
  początek, źródło
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wyjście, odejście

  L12
  Lm_4_1
  (G4459)
  (L589)
  (G5553)
  (L515)
  (G3588)
  (G694)
  (G3588)
  (G18)
  (G1632)
  (G3037)
  (G40)
  (G1909)
  (G746)
  (G3956)
  (G1841)

  L13
  Lm_4_1
  how
  he/she/it-will-be-MAKE-DIM-ed
  piece of gold (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-make different-ed
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-were-POUR-ed-OUT
  stones (nom|voc)
  holy ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  beginning (gen)
  all (gen)
  exoduses (gen)

  L14
  Lm_4_1
  how
  make dim
  gold piece
  make different
  the
  silver piece
  the
  good
  pour out
  stone
  holy
  in
  origin
  all
  exodus

  L15
  Lm_4_1
  pôs
  amaurōthḗsetai
  chrysíon
  alloiōthḗsetai
  tò
  argýrion
  tò
  agathón
  exechýthēsan
  líthoi
  hágioi
  ep᾿
  archês
  pasôn
  exódōn

  L16
  Lm_4_1
  pōs
  amaurōthēsetai
  chrysion
  alloiōthēsetai
  to
  argyrion
  to
  agathon
  exechythēsan
  lithoi
  hagioi
  ep᾿
  archēs
  pasōn
  exodōn

  L17
  Lm_4_1
  D
  VC_FPI3S
  N2N_ASN
  VC_FPI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  VCI_API3P
  N2_NPM
  A1A_NPM
  P
  N1_GSF
  A1S_GPF
  N2_GPF

  L18
  Lm_4_1
  *pO=s
  a)maurOTE/setai
  CHrusi/on,
  a)lloiOTE/setai
  to\
  a)rgu/rion
  to\
  a)gaTo/n;
  e)XeCHu/TEsan
  li/Toi
  a(/gioi
  e)p’
  a)rCHE=s
  pasO=n
  e)Xo/dOn.

  L19
  Lm_4_1
  pOs
  amaurOTEsetai
  CHrysion,
  alloiOTEsetai
  to
  argyrion
  to
  agaTon;
  eXeCHyTEsan
  liToi
  hagioi
  ep’
  arCHEs
  pasOn
  eXodOn.

  L20
  Lm_4_1
  Lm_4_1_1
  Lm_4_1_2
  Lm_4_1_3
  Lm_4_1_4
  Lm_4_1_5
  Lm_4_1_6
  Lm_4_1_7
  Lm_4_1_8
  Lm_4_1_9
  Lm_4_1_10
  Lm_4_1_11
  Lm_4_1_12
  Lm_4_1_13
  Lm_4_1_14
  Lm_4_1_15

  