| L01 |
Lm_3_42 |
Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης. |
| L02 |
Lm_3_42 |
Ἡμαρτήσαμεν, (G264) ἠσεβήσαμεν, (G764) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἱλάσθης. (G2433) |
| L03 |
Lm_3_42 |
We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned. (Lamentations 3:42 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_42 |
myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś. (Lm 3:42 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_42 |
Zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy bezbożnie, a Ty nie dałeś się przebłagać. (Lm_3_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_42 |
Zgrzeszyliśmy (G264), postępowaliśmy bezbożnie, a (G2532) Ty nie (G3756) dałeś się przebłagać (G2433). (Lm_3_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_42 |
hE-mart-(E)-sa-men, |
E-se-(bE)-sa-men, |
kai |
uCH |
hi-(la)-sTEs. |
| L08 |
Lm_3_42 |
Ἡμαρτήσαμεν, |
ἠσεβήσαμεν, |
καὶ |
οὐχ |
ἱλάσθης. |
| L09 |
Lm_3_42 |
ἁμαρτάνω |
ἀσεβέω |
καί |
οὐ |
ἱλάσκομαι |
| L10 |
Lm_3_42 |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy bezbożnie |
i |
nie |
dałeś się przebłagać |
| L11 |
Lm_3_42 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
nie, czyż nie |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
| L12 |
Lm_3_42 |
(G264) |
(G764) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2433) |
| L13 |
Lm_3_42 |
we-SIN-ed |
we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
and |
not |
you(sg)-were-PROPITIATE-ed |
| L14 |
Lm_3_42 |
sin |
irreverent |
and |
not |
appease |
| L15 |
Lm_3_42 |
hēmartḗsamen |
ēsebḗsamen |
kaì |
ouch |
hilásthēs |
| L16 |
Lm_3_42 |
hēmartēsamen |
ēsebēsamen |
kai |
ouch |
hilasthēs |
| L17 |
Lm_3_42 |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
C |
D |
VCI_API2S |
| L18 |
Lm_3_42 |
*(EmartE/samen, |
E)sebE/samen, |
kai\ |
ou)CH |
i(la/sTEs. |
| L19 |
Lm_3_42 |
hEmartEsamen, |
EsebEsamen, |
kai |
uCH |
hilasTEs. |
| L20 |
Lm_3_42 |
Lm_3_42_1 |
Lm_3_42_2 |
Lm_3_42_3 |
Lm_3_42_4 |
Lm_3_42_5 |
|
