| L01 |
Lm_3_34 |
Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς, |
| L02 |
Lm_3_34 |
Τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) δεσμίους (G1198) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Lm_3_34 |
LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth, (Lamentations 3:34 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_34 |
Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju - (Lm 3:34 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_34 |
Poniżyć pod Jego stopami wszystkich więźniów ziemi, (Lm_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_34 |
Poniżyć (G5013) pod (G5259) Jego (G846) stopami (G4228) wszystkich (G3956) więźniów (G1198) ziemi (G1093), (Lm_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_34 |
tu |
ta-pei-(nO)-sai |
hy-(po) |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
(pant)-as |
de-(smi)-us |
gEs, |
| L08 |
Lm_3_34 |
Τοῦ |
ταπεινῶσαι |
ὑπὸ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
πάντας |
δεσμίους |
γῆς, |
| L09 |
Lm_3_34 |
ὁ |
ταπεινόω |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
πᾶς |
δέσμιος |
γῆ |
| L10 |
Lm_3_34 |
— |
upokorzyć |
pod |
— |
stopy |
jego |
wszystkich |
więźniów |
ziemi |
| L11 |
Lm_3_34 |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
pod; w pobliżu |
— |
stopa |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spętany; więzień lub jeniec |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lm_3_34 |
(G3588) |
(G5013) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G3956) |
(G1198) |
(G1093) |
| L13 |
Lm_3_34 |
the (gen) |
to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
all (acc) |
prisoners (acc); bound ([Adj] acc) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Lm_3_34 |
the |
humble |
under |
the |
foot |
he |
all |
prisoner |
earth |
| L15 |
Lm_3_34 |
toû |
tapeinôsai |
hypò |
toùs |
pódas |
autoû |
pántas |
desmíous |
gês |
| L16 |
Lm_3_34 |
tou |
tapeinōsai |
hypo |
tous |
podas |
autou |
pantas |
desmious |
gēs |
| L17 |
Lm_3_34 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
A3_APM |
N2_APM |
N1_GSF |
| L18 |
Lm_3_34 |
*tou= |
tapeinO=sai |
u(po\ |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
pa/ntas |
desmi/ous |
gE=s, |
| L19 |
Lm_3_34 |
tu |
tapeinOsai |
hypo |
tus |
podas |
autu |
pantas |
desmius |
gEs, |
| L20 |
Lm_3_34 |
Lm_3_34_1 |
Lm_3_34_2 |
Lm_3_34_3 |
Lm_3_34_4 |
Lm_3_34_5 |
Lm_3_34_6 |
Lm_3_34_7 |
Lm_3_34_8 |
Lm_3_34_9 |
|
