| L01 |
Lm_3_28 |
Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ· |
| L02 |
Lm_3_28 |
Καθήσεται (G2521) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) καὶ (G2532) σιωπήσεται, (G4623) ὅτι (G3754) ἦρεν (G142) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῷ· (G1438) |
| L03 |
Lm_3_28 |
He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him. (Lamentations 3:28 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_28 |
Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył. (Lm 3:28 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_28 |
Usiądzie samotnie i będzie milczał, ponieważ wziął [je] na siebie; (Lm_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_28 |
Usiądzie samotnie (G3441) i (G2532) będzie milczał, ponieważ (G3754) wziął [je] na (G1909) siebie (G1438); (Lm_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_28 |
ka-(TE)-se-tai |
ka-(ta) |
(mo)-nas |
kai |
si-O-(pE)-se-tai, |
(ho)-ti |
(E)-ren |
ef’ |
he-au-(tO)· |
| L08 |
Lm_3_28 |
Καθήσεται |
κατὰ |
μόνας |
καὶ |
σιωπήσεται, |
ὅτι |
ἦρεν |
ἐφ’ |
ἑαυτῷ· |
| L09 |
Lm_3_28 |
κάθημαι |
κατά |
μόνος |
καί |
σιωπάω |
ὅτι |
αἴρω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Lm_3_28 |
będzie siedział |
w |
samotności |
i |
zamilknie |
ponieważ |
podniósł |
na |
siebie |
| L11 |
Lm_3_28 |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
że; ponieważ |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Lm_3_28 |
(G2521) |
(G2596) |
(G3441) |
(G2532) |
(G4623) |
(G3754) |
(G142) |
(G1909) |
(G1438) |
| L13 |
Lm_3_28 |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed |
because/that |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
| L14 |
Lm_3_28 |
sit |
down |
only |
and |
still |
since |
lift |
in |
of himself |
| L15 |
Lm_3_28 |
kathḗsetai |
katà |
mónas |
kaì |
siōpḗsetai |
hóti |
êren |
eph᾿ |
heautôᵢ |
| L16 |
Lm_3_28 |
kathēsetai |
kata |
monas |
kai |
siōpēsetai |
hoti |
ēren |
eph᾿ |
heautō |
| L17 |
Lm_3_28 |
VF_FMI3S |
P |
A1_APF |
C |
VF_FMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Lm_3_28 |
*kaTE/setai |
kata\ |
mo/nas |
kai\ |
siOpE/setai, |
o(/ti |
E)=ren |
e)f’ |
e(autO=|· |
| L19 |
Lm_3_28 |
kaTEsetai |
kata |
monas |
kai |
siOpEsetai, |
hoti |
Eren |
ef’ |
heautO· |
| L20 |
Lm_3_28 |
Lm_3_28_1 |
Lm_3_28_2 |
Lm_3_28_3 |
Lm_3_28_4 |
Lm_3_28_5 |
Lm_3_28_6 |
Lm_3_28_7 |
Lm_3_28_8 |
Lm_3_28_9 |
|
