| L01 |
Lm_3_2 |
παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς, |
| L02 |
Lm_3_2 |
παρέλαβέν (G3880) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) εἰς (G1519) σκότος (G4655) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φῶς, (G5457) |
| L03 |
Lm_3_2 |
He has taken me, and led me away into darkness, and not into light. (Lamentations 3:2 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_2 |
On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle, (Lm 3:2 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_2 |
zabrał mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło; (Lm_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_2 |
zabrał mnie (G3165) i (G2532) poprowadził w (G1519) ciemność (G4655), a nie (G3756) w światło (G5457); (Lm_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_2 |
pa-re-la-(ben) |
me |
kai |
a-(pE)-ga-gen |
eis |
(sko)-tos |
kai |
u |
fOs, |
| L08 |
Lm_3_2 |
παρέλαβέν |
με |
καὶ |
ἀπήγαγεν |
εἰς |
σκότος |
καὶ |
οὐ |
φῶς, |
| L09 |
Lm_3_2 |
παραλαμβάνω |
μέ |
καί |
ἀπάγω |
εἰς |
σκότος |
καί |
οὐ |
φῶς |
| L10 |
Lm_3_2 |
wziął |
mnie |
i |
zaprowadził |
do |
ciemności |
i |
nie |
światła |
| L11 |
Lm_3_2 |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
do, ku; w, na |
ciemność, mrok |
i, również |
nie, czyż nie |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Lm_3_2 |
(G3880) |
(G3165) |
(G2532) |
(G520) |
(G1519) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5457) |
| L13 |
Lm_3_2 |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
me (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
into (+acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
not |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Lm_3_2 |
take along |
me |
and |
lead off |
into |
dark |
and |
not |
light |
| L15 |
Lm_3_2 |
parélabén |
me |
kaì |
apḗgagen |
eis |
skótos |
kaì |
ou |
phôs |
| L16 |
Lm_3_2 |
parelaben |
me |
kai |
apēgagen |
eis |
skotos |
kai |
ou |
phōs |
| L17 |
Lm_3_2 |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
C |
D |
N3T_ASN |
| L18 |
Lm_3_2 |
pare/labe/n |
me |
kai\ |
a)pE/gagen |
ei)s |
sko/tos |
kai\ |
ou) |
fO=s, |
| L19 |
Lm_3_2 |
parelaben |
me |
kai |
apEgagen |
eis |
skotos |
kai |
u |
fOs, |
| L20 |
Lm_3_2 |
Lm_3_2_1 |
Lm_3_2_2 |
Lm_3_2_3 |
Lm_3_2_4 |
Lm_3_2_5 |
Lm_3_2_6 |
Lm_3_2_7 |
Lm_3_2_8 |
Lm_3_2_9 |
|
