Lm_2_21

  L01
  Lm_2_21
  Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.

  L02
  Lm_2_21
  Ἐκοιμήθησαν (G2837) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) πρεσβύτης· (G4246) παρθένοι (G3933) μου (G3450) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ· (G161) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἀπέκτεινας, (G615) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) ἐμαγείρευσας, (L6037) οὐκ (G3756) ἐφείσω. (G5339)

  L03
  Lm_2_21
  CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared. (Lamentations 2:21 Brenton)

  L04
  Lm_2_21
  Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. (Lm 2:21 BT_4)

  L05
  Lm_2_21
  Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_21
  Chłopiec (G3808) i (G2532) starzec (G4246) położyli się przy wyjściu (G1841); moje (G3450) dziewice (G3933) i (G2532) moi (G3450) młodzieńcy (G3495) poszli (G4198) w (G1519) (G1722) niewolę (G161). Mieczem (G4501) i (G2532) głodem (G3042) zabiłeś (G615); w (G1722) dniu (G2250) swego gniewu (G3709) ugotowałeś (L6037) [ich], nie (G3756) oszczędziłeś (G5339). (Lm_2_21 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_21
  e-koi-(mE)-TE-san
  eis
  tEn
  (e)-Kso-don
  pai-(da)-ri-on
  kai
  presb-(y)-tEs·
  parT-(e)-noi
  mu
  kai
  ne-a-(ni)-skoi
  mu
  e-po-(reu)-TE-san
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a·
  en
  romf-(ai)-a
  kai
  en
  li-(mO)
  a-(pe)-ktei-nas,
  en
  hE-(me)-ra
  org-(Es)
  su
  e-ma-(gei)-reu-sas,
  uk
  e-(fei)-sO.

  L08
  Lm_2_21
  Ἐκοιμήθησαν
  εἰς
  τὴν
  ἔξοδον
  παιδάριον
  καὶ
  πρεσβύτης·
  παρθένοι
  μου
  καὶ
  νεανίσκοι
  μου
  ἐπορεύθησαν
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ·
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἐν
  λιμῷ
  ἀπέκτεινας,
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ὀργῆς
  σου
  ἐμαγείρευσας,
  οὐκ
  ἐφείσω.

  L09
  Lm_2_21
  κοιμάω
  εἰς
  ὁ
  ἔξοδος
  παιδάριον
  καί
  πρεσβύτης
  παρθένος
  μου
  καί
  νεανίσκος
  μου
  πορεύομαι
  ἐν
  αἰχμαλωσία
  ἐν
  ῥομφαία
  καί
  ἐν
  λιμός
  ἀποκτείνω
  ἐν
  ἡμέρα
  ὀργή
  σοῦ
  μαγειρεύω
  οὐ
  φείδομαι

  L10
  Lm_2_21
  zasnęli
  na
  —
  ulicy
  chłopiec
  i
  starzec
  dziewice
  moje
  i
  młodzieńcy
  moi
  poszli
  w
  niewolę
  od
  miecza
  i
  od
  głodu
  zabiłeś
  w
  dniu
  gniewu
  Twego
  ugotowałeś
  nie
  oszczędziłeś

  L11
  Lm_2_21
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  do, ku; w, na
  —
  wyjście, odejście
  małe dziecko, chłopiec
  i, również
  starzec
  dziewica, panna; młoda kobieta
  mnie, mojego
  i, również
  młodzieniec
  mnie, mojego
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  niewola
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  w, wewnątrz
  głód
  zabić; niszczyć
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  gniew, złość
  ciebie, twojego
  gotować / ugotować
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić

  L12
  Lm_2_21
  (G2837)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1841)
  (G3808)
  (G2532)
  (G4246)
  (G3933)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3495)
  (G3450)
  (G4198)
  (G1722)
  (G161)
  (G1722)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3042)
  (G615)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3709)
  (G4675)
  (L6037)
  (G3756)
  (G5339)

  L13
  Lm_2_21
  they-were-REPOSE/SLEEP-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  exodus (acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  and
  old/aged man (nom)
  virgins (nom|voc)
  me (gen)
  and
  young men (nom|voc)
  me (gen)
  they-were-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  famine (dat)
  you(sg)-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  wrath (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-COOK-ed
  not
  you(sg)-were-SPARE-ed

  L14
  Lm_2_21
  doze
  into
  the
  exodus
  little boy
  and
  old one
  virginal
  of me
  and
  young man
  of me
  travel
  in
  captivity
  in
  broadsword
  and
  in
  famine
  kill
  in
  day
  passion
  of you
  cook
  not
  spare

  L15
  Lm_2_21
  ekoimḗthēsan
  eis
  tḕn
  éxodon
  paidárion
  kaì
  presbýtēs
  parthénoi
  mou
  kaì
  neanískoi
  mou
  eporeúthēsan
  en
  aichmalōsíaᵢ
  en
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  en
  limôᵢ
  apékteinas
  en
  hēméraᵢ
  orgês
  sou
  emageíreusas
  ouk
  epheísō

  L16
  Lm_2_21
  ekoimēthēsan
  eis
  tēn
  exodon
  paidarion
  kai
  presbytēs
  parthenoi
  mou
  kai
  neaniskoi
  mou
  eporeuthēsan
  en
  aichmalōsia
  en
  rhomphaia
  kai
  en
  limō
  apekteinas
  en
  hēmera
  orgēs
  sou
  emageireusas
  ouk
  epheisō

  L17
  Lm_2_21
  VCI_API3P
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N2N_NSN
  C
  N1M_NSM
  N2_NPF
  RP_GS
  C
  N2_NPM
  RP_GS
  VCI_API3P
  P
  N1A_DSF
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  VAI_AAI2S
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  D
  VAI_AMI2S

  L18
  Lm_2_21
  *)ekoimE/TEsan
  ei)s
  tE\n
  e)/Xodon
  paida/rion
  kai\
  presbu/tEs·
  parTe/noi
  mou
  kai\
  neani/skoi
  mou
  e)poreu/TEsan
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|·
  e)n
  r(omfai/a|
  kai\
  e)n
  limO=|
  a)pe/kteinas,
  e)n
  E(me/ra|
  o)rgE=s
  sou
  e)magei/reusas,
  ou)k
  e)fei/sO.

  L19
  Lm_2_21
  ekoimETEsan
  eis
  tEn
  eXodon
  paidarion
  kai
  presbytEs·
  parTenoi
  mu
  kai
  neaniskoi
  mu
  eporeuTEsan
  en
  aiCHmalOsia·
  en
  romfaia
  kai
  en
  limO
  apekteinas,
  en
  hEmera
  orgEs
  su
  emageireusas,
  uk
  efeisO.

  L20
  Lm_2_21
  Lm_2_21_1
  Lm_2_21_2
  Lm_2_21_3
  Lm_2_21_4
  Lm_2_21_5
  Lm_2_21_6
  Lm_2_21_7
  Lm_2_21_8
  Lm_2_21_9
  Lm_2_21_10
  Lm_2_21_11
  Lm_2_21_12
  Lm_2_21_13
  Lm_2_21_14
  Lm_2_21_15
  Lm_2_21_16
  Lm_2_21_17
  Lm_2_21_18
  Lm_2_21_19
  Lm_2_21_20
  Lm_2_21_21
  Lm_2_21_22
  Lm_2_21_23
  Lm_2_21_24
  Lm_2_21_25
  Lm_2_21_26
  Lm_2_21_27
  Lm_2_21_28

  