Lm_2_18

  L01
  Lm_2_18
  Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.

  L02
  Lm_2_18
  Ἐβόησεν (G994) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Τείχη (G5038) Σιων, (G4622) καταγάγετε (G2609) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) δάκρυα (G1144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός· (G3571) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἔκνηψιν (L3098) σεαυτῇ, (G4572) μὴ (G3361) σιωπήσαιτο, (G4623) θύγατερ, (G2364) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου. (G4675)

  L03
  Lm_2_18
  TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease. (Lamentations 2:18 Brenton)

  L04
  Lm_2_18
  Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm 2:18 BT_4)

  L05
  Lm_2_18
  Ich serce zawołało do Pana: „Murze Syjonu, spuszczaj jak potoki łzy dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie zamilknie twoje oko, córko”. (Lm_2_18 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_18
  Ich (G846) serce (G2588) zawołało (G994) do (G4314) Pana (G2962): „Murze Syjonu (G4622), spuszczaj jak (G5613) potoki (L9826) łzy (G1144) dniem i (G2532) nocą; nie (G3361) dawaj (G1325) sobie (G4572) wytchnienia, niech nie (G3361) zamilknie (G4623) twoje (G4675) oko (G3788), córko (G2364)”. (Lm_2_18 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_18
  e-(bo)-E-sen
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  pros
  (ky)-ri-on
  (tei)-CHE
  si-(On),
  ka-ta-(ga)-ge-te
  hOs
  CHei-(mar)-rus
  (da)-kry-a
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos)·
  mE
  dOs
  (ekn)-E-PSin
  se-au-(tE),
  mE
  si-O-(pE)-sai-to,
  (Ty)-ga-ter,
  ho
  ofT-alm-(os)
  su.

  L08
  Lm_2_18
  Ἐβόησεν
  καρδία
  αὐτῶν
  πρὸς
  κύριον
  Τείχη
  Σιων,
  καταγάγετε
  ὡς
  χειμάρρους
  δάκρυα
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτός·
  μὴ
  δῷς
  ἔκνηψιν
  σεαυτῇ,
  μὴ
  σιωπήσαιτο,
  θύγατερ,
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σου.

  L09
  Lm_2_18
  βοάω
  καρδία
  αὐτός
  πρός
  κύριος
  τεῖχος
  Σιών
  κατάγω
  ὥς
  χειμάρρους
  δάκρυ
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  μή
  δίδωμι
  ἔκνηψις
  σεαυτοῦ
  μή
  σιωπάω
  θυγάτηρ
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ

  L10
  Lm_2_18
  wołało
  serce
  ich
  do
  Pana
  mury
  Syjonu
  sprowadźcie
  jak
  potoki
  łzy
  dnia
  i
  nocy
  nie
  dawaj
  odpoczynku
  sobie
  nie
  niech milknie
  córko
  —
  oko
  twoje

  L11
  Lm_2_18
  wołać; błagać
  serce
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mur obronny; fortyfikacja
  Syjon
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wąwóz / dolina
  łza
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  wytrzeźwienie
  siebie samego
  nie; aby nie
  milczeć; uspokoić się
  córka
  —
  oko
  ciebie, twojego

  L12
  Lm_2_18
  (G994)
  (G2588)
  (G846)
  (G4314)
  (G2962)
  (G5038)
  (G4622)
  (G2609)
  (G5613)
  (L9826)
  (G1144)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G3361)
  (G1325)
  (L3098)
  (G4572)
  (G3361)
  (G4623)
  (G2364)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)

  L13
  Lm_2_18
  he/she/it-BELLOW-ed
  heart (nom|voc)
  them/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  walls (nom|acc|voc)
  Zion (indecl)
  do-BRING DOWN-you(pl)!
  as/like
  wadi (nom), wadis (acc)
  tears (nom|acc|voc)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)
  not
  you(sg)-should-GIVE
  sobering up (acc)
  yourself (dat)
  not
  he/she/it-happens-to-be-SOUNDLESS-ed (opt)
  daughter (voc)
  the (nom)
  eye (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Lm_2_18
  scream
  heart
  he
  to
  lord
  wall
  Siōn
  lead down
  as
  ravine
  tear
  day
  and
  night
  not
  give
  sobering up
  of yourself
  not
  still
  daughter
  the
  eye
  of you

  L15
  Lm_2_18
  ebóēsen
  kardía
  autôn
  pròs
  kýrion
  teíchē
  Siōn
  katagágete
  hōs
  cheimárrous
  dákrya
  hēméras
  kaì
  nyktós
  mḕ
  dôᵢs
  éknēpsin
  seautêᵢ
  mḕ
  siōpḗsaito
  thýgater
  ho
  ophthalmós
  sou

  L16
  Lm_2_18
  eboēsen
  kardia
  autōn
  pros
  kyrion
  teichē
  Siōn
  katagagete
  hōs
  cheimarrous
  dakrya
  hēmeras
  kai
  nyktos
  mē
  dōs
  eknēpsin
  seautē
  mē
  siōpēsaito
  thygater
  ho
  ophthalmos
  sou

  L17
  Lm_2_18
  VAI_AAI3S
  N1A_NSF
  RD_GPM
  P
  N2_ASM
  N1_NSF
  N_GSF
  VB_AAD2P
  C
  N2_APM
  N2N_APN
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF
  D
  VO_AAS2S
  N3I_ASF
  RD_DSF
  D
  VA_AMO3S
  N3_VSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS

  L18
  Lm_2_18
  *)ebo/Esen
  kardi/a
  au)tO=n
  pro\s
  ku/rion
  *tei/CHE
  *siOn,
  kataga/gete
  O(s
  CHeima/rrous
  da/krua
  E(me/ras
  kai\
  nukto/s·
  mE\
  dO=|s
  e)/knEPSin
  seautE=|,
  mE\
  siOpE/saito,
  Tu/gater,
  o(
  o)fTalmo/s
  sou.

  L19
  Lm_2_18
  eboEsen
  kardia
  autOn
  pros
  kyrion
  teiCHE
  siOn,
  katagagete
  hOs
  CHeimarrus
  dakrya
  hEmeras
  kai
  nyktos·
  mE
  dOs
  eknEPSin
  seautE,
  mE
  siOpEsaito,
  Tygater,
  ho
  ofTalmos
  su.

  L20
  Lm_2_18
  Lm_2_18_1
  Lm_2_18_2
  Lm_2_18_3
  Lm_2_18_4
  Lm_2_18_5
  Lm_2_18_6
  Lm_2_18_7
  Lm_2_18_8
  Lm_2_18_9
  Lm_2_18_10
  Lm_2_18_11
  Lm_2_18_12
  Lm_2_18_13
  Lm_2_18_14
  Lm_2_18_15
  Lm_2_18_16
  Lm_2_18_17
  Lm_2_18_18
  Lm_2_18_19
  Lm_2_18_20
  Lm_2_18_21
  Lm_2_18_22
  Lm_2_18_23
  Lm_2_18_24

  