Informacja
Bible Left

Lm_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_6 Lm_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_7 Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
L02 Lm_1_7 Ἐμνήσθη (G3415) Ιερουσαλημ (G2419) ἡμερῶν (G2250) ταπεινώσεως (G5014) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπωσμῶν (L1164) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς, (G846) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων, (G744) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεσεῖν (G4098) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) θλίβοντος (G2346) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) αὐτῇ, (G846) ἰδόντες (G3708) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) ἐγέλασαν (G1070) ἐπὶ (G1909) μετοικεσίᾳ (G3350) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_1_7 Zain. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation. (Lamentations 1:7 Brenton)
L04 Lm_1_7 Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia. (Lm 1:7 BT_4)
L05 Lm_1_7 Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)
L06 Lm_1_7 Jerozolima (G2419) wspomniała (G3415) dni (G2250) swego poniżenia (G5014) i (G2532) swoich odrzuceń (L1164), wszystkie (G3956) swoje rzeczy upragnione, które (G3745) miała od (G1537) dni (G2250) dawnych (G744), gdy jej (G846) lud (G2992) wpadł w (G1722) (G1519) ręce (G5495) uciskającego (G2346) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by jej (G846) pomógł. Jej (G846) wrogowie (G2190), widząc (G3708) [ją], śmiali się (G1070) z (G1909) jej (G846) przesiedlenia (G3350). (Lm_1_7 tłum. AI)
L07 Lm_1_7 e-(mnE)-sTE i-e-ru-sa-(lEm) hE-me-(rOn) ta-pei-(nO)-se-Os au-(tEs) kai a-pO-(smOn) au-(tEs), (pant)-a ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta au-(tEs), (ho)-sa En eKs hE-me-(rOn) ar-(CHai)-On, en tO pe-(sein) ton la-(on) au-(tEs) eis (CHei)-ras (Tli)-bont-os kai uk En ho bo-E-(TOn) au-(tE), i-(dont)-es hoi eCH-(Troi) au-(tEs) e-(ge)-la-san e-(pi) me-toi-ke-(si)-a au-(tEs).
L08 Lm_1_7 Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
L09 Lm_1_7 μνάομαι Ἱερουσαλήμ ἡμέρα ταπείνωσις αὐτός καί ἀπωσμός αὐτός πᾶς ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ὅσος εἰμί ἐκ ἡμέρα ἀρχαῖος ἐν ὁ πίπτω ὁ λαός αὐτός εἰς χείρ θλίβω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθός αὐτός ὁράω ὁ ἐχθρός αὐτός γελάω ἐπί μετοικεσία αὐτός
L10 Lm_1_7 wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej
L11 Lm_1_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie Jeruzalem dzień; pełna doba poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono i, również odpychanie / wstręt on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — przedmiot pożądania on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od dzień; pełna doba pierwotny, prastary w, wewnątrz — upadać, spaść; ginąć, niszczeć — lud, naród on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć — nienawistny, wrogi on, ona, ono śmiać się na, nad, w czasie, za przesiedlenie, wygnanie on, ona, ono
L12 Lm_1_7 (G3415) (G2419) (G2250) (G5014) (G846) (G2532) (L1164) (G846) (G3956) (G3588) (L3704) (G846) (G3745) (G1510) (G1537) (G2250) (G744) (G1722) (G3588) (G4098) (G3588) (G2992) (G846) (G1519) (G5495) (G2346) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G997) (G846) (G3708) (G3588) (G2190) (G846) (G1070) (G1909) (G3350) (G846)
L13 Lm_1_7 he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Jerusalem (indecl) days (gen) depth (gen) her/it/same (gen) and repulsions (gen) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) her/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was out of (+gen) days (gen) ancient ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-will-FALL, to-FALL the (acc) people (acc) her/it/same (gen) into (+acc) hands (acc) while DISTRESS-ing (gen) and not he/she/it-was the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) her/it/same (dat) upon SEE-ing (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) they-LAUGH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) deportation (dat) her/it/same (gen)
L14 Lm_1_7 remember Jerusalem day humiliation he and repulsion he all the object of desire he as much as be from day original in the fall the populace he into hand pressure and not be the helper he view the hostile he laugh in internment he
L15 Lm_1_7 emnḗsthē Ierousalēm hēmerôn tapeinṓseōs autês kaì apōsmôn autês pánta tà epithymḗmata autês hósa ên ex hēmerôn archaíōn en tôᵢ peseîn tòn laòn autês eis cheîras thlíbontos kaì ouk ên ho boēthôn autêᵢ idóntes hoi echthroì autês egélasan epì metoikesíaᵢ autês
L16 Lm_1_7 emnēsthē Ierousalēm hēmerōn tapeinōseōs autēs kai apōsmōn autēs panta ta epithymēmata autēs hosa ēn ex hēmerōn archaiōn en tō pesein ton laon autēs eis cheiras thlibontos kai ouk ēn ho boēthōn autē idontes hoi echthroi autēs egelasan epi metoikesia autēs
L17 Lm_1_7 VSI_API3S N_NSF N1A_GPF N3I_GSF RD_GSF C N2_GPM RD_GSF A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF A1_APN V9_IAI3S P N1A_GPF A1A_GPF P RA_DSN VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSF P N3_APF V1_PAPGSM C D V9_IAI3S RA_NSM N2_GPM RD_DSF VB_AAPNPM RA_NPM A1A_NPM RD_GSF VAI_AAI3P P N1A_DSF RD_GSF
L18 Lm_1_7 *)emnE/sTE *ierousalEm E(merO=n tapeinO/seOs au)tE=s kai\ a)pOsmO=n au)tE=s, pa/nta ta\ e)piTumE/mata au)tE=s, o(/sa E)=n e)X E(merO=n a)rCHai/On, e)n tO=| pesei=n to\n lao\n au)tE=s ei)s CHei=ras Tli/bontos kai\ ou)k E)=n o( boETO=n au)tE=|, i)do/ntes oi( e)CHTroi\ au)tE=s e)ge/lasan e)pi\ metoikesi/a| au)tE=s.
L19 Lm_1_7 emnEsTE ierusalEm hEmerOn tapeinOseOs autEs kai apOsmOn autEs, panta ta epiTymEmata autEs, hosa En eX hEmerOn arCHaiOn, en tO pesein ton laon autEs eis CHeiras Tlibontos kai uk En ho boETOn autE, idontes hoi eCHTroi autEs egelasan epi metoikesia autEs.
L20 Lm_1_7 Lm_1_7_1 Lm_1_7_2 Lm_1_7_3 Lm_1_7_4 Lm_1_7_5 Lm_1_7_6 Lm_1_7_7 Lm_1_7_8 Lm_1_7_9 Lm_1_7_10 Lm_1_7_11 Lm_1_7_12 Lm_1_7_13 Lm_1_7_14 Lm_1_7_15 Lm_1_7_16 Lm_1_7_17 Lm_1_7_18 Lm_1_7_19 Lm_1_7_20 Lm_1_7_21 Lm_1_7_22 Lm_1_7_23 Lm_1_7_24 Lm_1_7_25 Lm_1_7_26 Lm_1_7_27 Lm_1_7_28 Lm_1_7_29 Lm_1_7_30 Lm_1_7_31 Lm_1_7_32 Lm_1_7_33 Lm_1_7_34 Lm_1_7_35 Lm_1_7_36 Lm_1_7_37 Lm_1_7_38 Lm_1_7_39 Lm_1_7_40