Informacja
Bible Left

Lm_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_4 Lm_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_5 Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
L02 Lm_1_5 Ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) εὐθηνοῦσαν, (L4023) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτῆς· (G846) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) θλίβοντος. (G2346)
L03 Lm_1_5 He. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor. (Lamentations 1:5 Brenton)
L04 Lm_1_5 Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę gnane przed ciemięzcą. (Lm 1:5 BT_4)
L05 Lm_1_5 Ci, którzy ją uciskają, stali się głową, a jej wrogowie mają powodzenie, ponieważ Pan poniżył ją za ogrom jej bezbożności; jej niemowlęta poszły w niewolę przed obliczem uciskającego. (Lm_1_5 tłum. AI)
L06 Lm_1_5 Ci, którzy ją (G846) uciskają, stali się (G1096) głową (G2776), a (G2532) jej (G846) wrogowie (G2190) mają powodzenie (L4023), ponieważ (G3754) Pan (G2962) poniżył ją (G846) za (G1909) ogrom jej (G846) bezbożności (G763); jej (G846) niemowlęta (G3516) poszły (G4198) w (G1519) (G1722) niewolę (G161) przed (G2596) obliczem (G4383) uciskającego (G2346). (Lm_1_5 tłum. AI)
L07 Lm_1_5 e-(ge)-nont-o hoi (Tli)-bont-es au-(tEn) eis ke-fa-(lEn), kai hoi eCH-(Troi) au-(tEs) eu-TE-(nu)-san, (ho)-ti (ky)-ri-os e-ta-(pei)-nO-sen au-(tEn) e-(pi) to (plE)-Tos tOn a-se-bei-(On) au-(tEs)· ta (nE)-pi-a au-(tEs) e-po-(reu)-TE-san en ai-CHma-lO-(si)-a ka-(ta) (pro)-sO-pon (Tli)-bont-os.
L08 Lm_1_5 Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
L09 Lm_1_5 γίνομαι ὁ θλίβω αὐτός εἰς κεφαλή καί ὁ ἐχθρός αὐτός εὐθηνέω ὅτι κύριος ταπεινόω αὐτός ἐπί ὁ πλῆθος ὁ ἀσέβεια αὐτός ὁ νήπιος αὐτός πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία κατά πρόσωπον θλίβω
L10 Lm_1_5 stali się — uciskający ją na głowę i — wrogowie jej mają powodzenie ponieważ Pan upokorzył ją z powodu — mnóstwa — bezbożności jej — dzieciątka jej poszły w niewolę przed obliczem uciskającego
L11 Lm_1_5 stać się, zaistnieć, powstać — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — nienawistny, wrogi on, ona, ono prosperować że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mnóstwo, wielka liczba — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Lm_1_5 (G1096) (G3588) (G2346) (G846) (G1519) (G2776) (G2532) (G3588) (G2190) (G846) (L4023) (G3754) (G2962) (G5013) (G846) (G1909) (G3588) (G4128) (G3588) (G763) (G846) (G3588) (G3516) (G846) (G4198) (G1722) (G161) (G2596) (G4383) (G2346)
L13 Lm_1_5 they-were-BECOME-ed the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) her/it/same (acc) into (+acc) head (acc) and the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) while THRIVE-ing (acc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-LOWER-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) lacks of deference (gen) her/it/same (gen) the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) they-were-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) while DISTRESS-ing (gen)
L14 Lm_1_5 happen the pressure he into head and the hostile he thrive since lord humble he in the multitude the irreverence he the minor he travel in captivity down face pressure
L15 Lm_1_5 egénonto hoi thlíbontes autḕn eis kephalḗn kaì hoi echthroì autês euthēnoûsan hóti kýrios etapeínōsen autḕn epì tò plêthos tôn asebeiôn autês tà nḗpia autês eporeúthēsan en aichmalōsíaᵢ katà prósōpon thlíbontos
L16 Lm_1_5 egenonto hoi thlibontes autēn eis kephalēn kai hoi echthroi autēs euthēnousan hoti kyrios etapeinōsen autēn epi to plēthos tōn asebeiōn autēs ta nēpia autēs eporeuthēsan en aichmalōsia kata prosōpon thlibontos
L17 Lm_1_5 VBI_AMI3P RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF P N1_ASF C RA_NPM A1A_NPM RD_GSF V2_PAPASF C N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RD_GSF RA_APN A1A_APN RD_GSF VCI_API3P P N1A_DSF P N2N_ASN V1_PAPGSM
L18 Lm_1_5 *)ege/nonto oi( Tli/bontes au)tE\n ei)s kefalE/n, kai\ oi( e)CHTroi\ au)tE=s eu)TEnou=san, o(/ti ku/rios e)tapei/nOsen au)tE\n e)pi\ to\ plE=Tos tO=n a)sebeiO=n au)tE=s· ta\ nE/pia au)tE=s e)poreu/TEsan e)n ai)CHmalOsi/a| kata\ pro/sOpon Tli/bontos.
L19 Lm_1_5 egenonto hoi Tlibontes autEn eis kefalEn, kai hoi eCHTroi autEs euTEnusan, hoti kyrios etapeinOsen autEn epi to plETos tOn asebeiOn autEs· ta nEpia autEs eporeuTEsan en aiCHmalOsia kata prosOpon Tlibontos.
L20 Lm_1_5 Lm_1_5_1 Lm_1_5_2 Lm_1_5_3 Lm_1_5_4 Lm_1_5_5 Lm_1_5_6 Lm_1_5_7 Lm_1_5_8 Lm_1_5_9 Lm_1_5_10 Lm_1_5_11 Lm_1_5_12 Lm_1_5_13 Lm_1_5_14 Lm_1_5_15 Lm_1_5_16 Lm_1_5_17 Lm_1_5_18 Lm_1_5_19 Lm_1_5_20 Lm_1_5_21 Lm_1_5_22 Lm_1_5_23 Lm_1_5_24 Lm_1_5_25 Lm_1_5_26 Lm_1_5_27 Lm_1_5_28 Lm_1_5_29 Lm_1_5_30