Lm_1_3

  L01
  Lm_1_3
  Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.

  L02
  Lm_1_3
  Μετῳκίσθη (G3351) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) δουλείας (G1397) αὐτῆς· (G846) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) ἀνάπαυσιν· (G372) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταδιώκοντες (G2614) αὐτὴν (G846) κατέλαβον (G2638) αὐτὴν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θλιβόντων. (G2346)

  L03
  Lm_1_3
  Gimel. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors. (Lamentations 1:3 Brenton)

  L04
  Lm_1_3
  Wygnańcem jest Juda przez nędzę i ciężką niedolę, mieszka pomiędzy ludami, nie zaznał spoczynku; dosięgli go wszyscy prześladowcy pośród ucisku. (Lm 1:3 BT_4)

  L05
  Lm_1_3
  Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_3
  Judea (G2449) została przesiedlona (G3351) z (G575) powodu swego poniżenia (G5014) i (G2532) z (G575) powodu ogromu swej niewoli (G1397); zamieszkała wśród (G1722) narodów (G1484), nie (G3756) znalazła (G2147) odpoczynku (G372); wszyscy (G3956), którzy ją (G846) ścigali, pochwycili ją (G846) pośród (G303) (G3319) uciskających (G2346). (Lm_1_3 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_3
  me-tO-(ki)-sTE
  hE
  i-u-(dai)-a
  a-(po)
  ta-pei-(nO)-se-Os
  au-(tEs)
  kai
  a-(po)
  (plE)-Tus
  du-(lei)-as
  au-(tEs)·
  e-(ka)-Ti-sen
  en
  (e)-Tne-sin,
  uCH
  (heu)-ren
  a-(na)-pau-sin·
  (pant)-es
  hoi
  ka-ta-di-(O)-kont-es
  au-(tEn)
  ka-(te)-la-bon
  au-(tEn)
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  Tli-(bont)-On.

  L08
  Lm_1_3
  Μετῳκίσθη
  ἡ
  Ιουδαία
  ἀπὸ
  ταπεινώσεως
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀπὸ
  πλήθους
  δουλείας
  αὐτῆς·
  ἐκάθισεν
  ἐν
  ἔθνεσιν,
  οὐχ
  εὗρεν
  ἀνάπαυσιν·
  πάντες
  οἱ
  καταδιώκοντες
  αὐτὴν
  κατέλαβον
  αὐτὴν
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  θλιβόντων.

  L09
  Lm_1_3
  μετοικίζω
  ὁ
  Ἰουδαία
  ἀπό
  ταπείνωσις
  αὐτός
  καί
  ἀπό
  πλῆθος
  δουλεία
  αὐτός
  καθίζω
  ἐν
  ἔθνος
  οὐ
  εὑρίσκω
  ἀνάπαυσις
  πᾶς
  ὁ
  καταδιώκω
  αὐτός
  καταλαμβάνω
  αὐτός
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  θλίβω

  L10
  Lm_1_3
  została przesiedlona
  —
  Judea
  od
  upokorzenia
  jej
  i
  od
  mnóstwa
  niewoli
  jej
  osiadła
  wśród
  narodów
  nie
  znalazła
  odpoczynku
  wszyscy
  —
  prześladujący
  ją
  schwytali
  ją
  pośród
  środka
  —
  uciskających

  L11
  Lm_1_3
  przesiedlać, przenosić
  —
  Judea
  z, od, przez
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  on, ona, ono
  i, również
  z, od, przez
  mnóstwo, wielka liczba
  niewola
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w, wewnątrz
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nie, czyż nie
  znaleźć
  odpoczynek, wytchnienie, ulga
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  śledzić
  on, ona, ono
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć

  L12
  Lm_1_3
  (G3351)
  (G3588)
  (G2449)
  (G575)
  (G5014)
  (G846)
  (G2532)
  (G575)
  (G4128)
  (G1397)
  (G846)
  (G2523)
  (G1722)
  (G1484)
  (G3756)
  (G2147)
  (G372)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2614)
  (G846)
  (G2638)
  (G846)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2346)

  L13
  Lm_1_3
  he/she/it-was-resettle-ed
  the (nom)
  Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  away from (+gen)
  depth (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  away from (+gen)
  lot (gen)
  slavery (gen), slaveries (acc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  in/among/by (+dat)
  nations (dat)
  not
  he/she/it-FIND-ed
  rest (acc)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while CHASE-ing-AFTER (nom|voc)
  her/it/same (acc)
  I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed
  her/it/same (acc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)

  L14
  Lm_1_3
  resettle
  the
  Ioudaia
  from
  humiliation
  he
  and
  from
  multitude
  service
  he
  sit down
  in
  nation
  not
  find
  respite
  all
  the
  hunt down
  he
  apprehend
  he
  up
  in the midst
  the
  pressure

  L15
  Lm_1_3
  metōᵢkísthē
  hē
  Ioudaía
  apò
  tapeinṓseōs
  autês
  kaì
  apò
  plḗthous
  douleías
  autês
  ekáthisen
  en
  éthnesin
  ouch
  heûren
  anápausin
  pántes
  hoi
  katadiṓkontes
  autḕn
  katélabon
  autḕn
  anà
  méson
  tôn
  thlibóntōn

  L16
  Lm_1_3
  metōkisthē
  hē
  Ioudaia
  apo
  tapeinōseōs
  autēs
  kai
  apo
  plēthous
  douleias
  autēs
  ekathisen
  en
  ethnesin
  ouch
  heuren
  anapausin
  pantes
  hoi
  katadiōkontes
  autēn
  katelabon
  autēn
  ana
  meson
  tōn
  thlibontōn

  L17
  Lm_1_3
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  N3I_GSF
  RD_GSF
  C
  P
  N3E_GSN
  N1A_GSF
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  N3E_DPN
  D
  VB_AAI3S
  N3I_ASF
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_ASF
  VBI_AAI3P
  RD_ASF
  P
  A1_ASM
  RA_GPM
  V1_PAPGPM

  L18
  Lm_1_3
  *metO|ki/sTE
  E(
  *ioudai/a
  a)po\
  tapeinO/seOs
  au)tE=s
  kai\
  a)po\
  plE/Tous
  doulei/as
  au)tE=s·
  e)ka/Tisen
  e)n
  e)/Tnesin,
  ou)CH
  eu(=ren
  a)na/pausin·
  pa/ntes
  oi(
  katadiO/kontes
  au)tE\n
  kate/labon
  au)tE\n
  a)na\
  me/son
  tO=n
  Tlibo/ntOn.

  L19
  Lm_1_3
  metOkisTE
  hE
  iudaia
  apo
  tapeinOseOs
  autEs
  kai
  apo
  plETus
  duleias
  autEs·
  ekaTisen
  en
  eTnesin,
  uCH
  heuren
  anapausin·
  pantes
  hoi
  katadiOkontes
  autEn
  katelabon
  autEn
  ana
  meson
  tOn
  TlibontOn.

  L20
  Lm_1_3
  Lm_1_3_1
  Lm_1_3_2
  Lm_1_3_3
  Lm_1_3_4
  Lm_1_3_5
  Lm_1_3_6
  Lm_1_3_7
  Lm_1_3_8
  Lm_1_3_9
  Lm_1_3_10
  Lm_1_3_11
  Lm_1_3_12
  Lm_1_3_13
  Lm_1_3_14
  Lm_1_3_15
  Lm_1_3_16
  Lm_1_3_17
  Lm_1_3_18
  Lm_1_3_19
  Lm_1_3_20
  Lm_1_3_21
  Lm_1_3_22
  Lm_1_3_23
  Lm_1_3_24
  Lm_1_3_25
  Lm_1_3_26
  Lm_1_3_27

  