Lm_1_10

  L01
  Lm_1_10
  Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.

  L02
  Lm_1_10
  Χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐξεπέτασεν (G1600) θλίβων (G2346) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς· (G846) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) εἰσελθόντα (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) σου. (G4675)

  L03
  Lm_1_10
  Jod. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. (Lamentations 1:10 Brenton)

  L04
  Lm_1_10
  Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia. (Lm 1:10 BT_4)

  L05
  Lm_1_10
  Uciskający wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej rzeczy upragnione; zobaczyła bowiem narody, które weszły do jej miejsca świętego — te, którym nakazałeś, aby nie wchodziły do Twojego zgromadzenia. (Lm_1_10 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_10
  Uciskający (G2346) wyciągnął (G1600) swoją (G846) rękę (G5495) po wszystkie (G3956) jej (G846) rzeczy upragnione; zobaczyła bowiem (G1063) narody (G1484), które weszły do (G1519) jej (G846) miejsca świętego — te, którym (G3739) nakazałeś (G1781), aby nie (G3361) wchodziły do (G1519) Twojego (G4675) zgromadzenia (G1577). (Lm_1_10 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_10
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  e-Kse-(pe)-ta-sen
  (Tli)-bOn
  e-(pi)
  (pant)-a
  ta
  e-pi-Ty-(mE)-ma-ta
  au-(tEs)·
  (ei)-den
  gar
  (e)-TnE
  ei-selT-(ont)-a
  eis
  to
  ha-(gi)-a-sma
  au-(tEs),
  ha
  e-ne-(tei)-lO
  mE
  ei-selT-(ein)
  au-(ta)
  eis
  ek-klE-(si)-an
  su.

  L08
  Lm_1_10
  Χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἐξεπέτασεν
  θλίβων
  ἐπὶ
  πάντα
  τὰ
  ἐπιθυμήματα
  αὐτῆς·
  εἶδεν
  γὰρ
  ἔθνη
  εἰσελθόντα
  εἰς
  τὸ
  ἁγίασμα
  αὐτῆς,
  ἃ
  ἐνετείλω
  μὴ
  εἰσελθεῖν
  αὐτὰ
  εἰς
  ἐκκλησίαν
  σου.

  L09
  Lm_1_10
  χείρ
  αὐτός
  ἐκπετάζω
  θλίβω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἐπιθύμημα
  αὐτός
  ὁράω
  γάρ
  ἔθνος
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  ἁγίασμα
  αὐτός
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  μή
  εἰσέρχομαι
  αὐτός
  εἰς
  ἐκκλησία
  σοῦ

  L10
  Lm_1_10
  rękę
  swoją
  wyciągnął
  uciskający
  na
  wszystkie
  —
  pragnienia
  jej
  widziała
  bowiem
  narody
  wchodzące
  do
  —
  świątyni
  jej
  którym
  nakazałeś
  nie
  wchodzić
  im
  do
  zgromadzenia
  Twojego

  L11
  Lm_1_10
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  rozciągać, rozpościerać
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przedmiot pożądania
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdyż, bowiem
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  święte miejsce / sanktuarium
  on, ona, ono
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  nie; aby nie
  wejść, przybyć
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zgromadzenie
  ciebie, twojego

  L12
  Lm_1_10
  (G5495)
  (G846)
  (G1600)
  (G2346)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3704)
  (G846)
  (G3708)
  (G1063)
  (G1484)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (L128)
  (G846)
  (G3739)
  (G1781)
  (G3361)
  (G1525)
  (G846)
  (G1519)
  (G1577)
  (G4675)

  L13
  Lm_1_10
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-spread out-ed
  while DISTRESS-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  object of desires (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-SEE-ed
  for
  nations (nom|acc|voc)
  upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-were-ENJOIN-ed
  not
  to-ENTER
  they/them/same (nom|acc)
  into (+acc)
  assembly (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Lm_1_10
  hand
  he
  spread out
  pressure
  in
  all
  the
  object of desire
  he
  view
  for
  nation
  enter
  into
  the
  sanctuary
  he
  who
  direct
  not
  enter
  he
  into
  assembly
  of you

  L15
  Lm_1_10
  cheîra
  autoû
  exepétasen
  thlíbōn
  epì
  pánta
  tà
  epithymḗmata
  autês
  eîden
  gàr
  éthnē
  eiselthónta
  eis
  tò
  hagíasma
  autês
  hà
  eneteílō
  mḕ
  eiseltheîn
  autà
  eis
  ekklēsían
  sou

  L16
  Lm_1_10
  cheira
  autou
  exepetasen
  thlibōn
  epi
  panta
  ta
  epithymēmata
  autēs
  eiden
  gar
  ethnē
  eiselthonta
  eis
  to
  hagiasma
  autēs
  ha
  eneteilō
  mē
  eiselthein
  auta
  eis
  ekklēsian
  sou

  L17
  Lm_1_10
  N3_ASF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  V1_PAPNSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  VBI_AAI3S
  x
  N3E_APN
  VB_AAPAPN
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSF
  RR_APN
  VAI_AMI2S
  D
  VB_AAN
  RD_APN
  P
  N1A_ASF
  RP_GS

  L18
  Lm_1_10
  *CHei=ra
  au)tou=
  e)Xepe/tasen
  Tli/bOn
  e)pi\
  pa/nta
  ta\
  e)piTumE/mata
  au)tE=s·
  ei)=den
  ga\r
  e)/TnE
  ei)selTo/nta
  ei)s
  to\
  a(gi/asma
  au)tE=s,
  a(/
  e)netei/lO
  mE\
  ei)selTei=n
  au)ta\
  ei)s
  e)kklEsi/an
  sou.

  L19
  Lm_1_10
  CHeira
  autu
  eXepetasen
  TlibOn
  epi
  panta
  ta
  epiTymEmata
  autEs·
  eiden
  gar
  eTnE
  eiselTonta
  eis
  to
  hagiasma
  autEs,
  ha
  eneteilO
  mE
  eiselTein
  auta
  eis
  ekklEsian
  su.

  L20
  Lm_1_10
  Lm_1_10_1
  Lm_1_10_2
  Lm_1_10_3
  Lm_1_10_4
  Lm_1_10_5
  Lm_1_10_6
  Lm_1_10_7
  Lm_1_10_8
  Lm_1_10_9
  Lm_1_10_10
  Lm_1_10_11
  Lm_1_10_12
  Lm_1_10_13
  Lm_1_10_14
  Lm_1_10_15
  Lm_1_10_16
  Lm_1_10_17
  Lm_1_10_18
  Lm_1_10_19
  Lm_1_10_20
  Lm_1_10_21
  Lm_1_10_22
  Lm_1_10_23
  Lm_1_10_24
  Lm_1_10_25

  