| L01 |
Lb_9_16 |
οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα. |
| L02 |
Lb_9_16 |
οὕτως (G3779) ἐγίνετο (G1096) διὰ (G1223) παντός· (G3956) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἐκάλυπτεν (G2572) αὐτὴν (G846) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἶδος (G1491) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
Lb_9_16 |
So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_16 |
I tak działo się zawsze: obłok okrywał go w dzień, a w nocy - jakby blask ognia. (Lb 9:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_16 |
Tak działo się zawsze· obłok przykrywał go za dnia, a postać ognia nocą. (Lb_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_9_16 |
Tak (G3779) działo się (G1096) zawsze (G3956)· obłok (G3507) przykrywał (G2572) go (G846) za dnia (G2250), a (G2532) postać ognia (G4442) nocą (G3571). (Lb_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_9_16 |
(hu)-tOs |
e-(gi)-ne-to |
di-(a) |
pant-(os)· |
hE |
ne-(fe)-lE |
e-(ka)-ly-pten |
au-(tEn) |
hE-(me)-ras |
kai |
(ei)-dos |
py-(ros) |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
Lb_9_16 |
οὕτως |
ἐγίνετο |
διὰ |
παντός· |
ἡ |
νεφέλη |
ἐκάλυπτεν |
αὐτὴν |
ἡμέρας |
καὶ |
εἶδος |
πυρὸς |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
Lb_9_16 |
οὕτως |
γίνομαι |
διά |
πᾶς |
ὁ |
νεφέλη |
καλύπτω |
αὐτός |
ἡμέρα |
καί |
εἶδος |
πῦρ |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Lb_9_16 |
tak |
bywało |
przez |
cały |
— |
obłok |
okrywał |
go |
za dnia |
i |
wygląd |
ognia |
— |
w nocy |
| L11 |
Lb_9_16 |
tak, w ten sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obłok, chmura |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
i, również |
kształt; sylwetka |
ogień |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Lb_9_16 |
(G3779) |
(G1096) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2572) |
(G846) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1491) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Lb_9_16 |
thusly/like this |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
he/she/it-was-COVER-ing |
her/it/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
fire (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
Lb_9_16 |
so |
happen |
through |
all |
the |
cloud |
cover |
he |
day |
and |
aspect |
fire |
the |
night |
| L15 |
Lb_9_16 |
hoútōs |
egíneto |
dià |
pantós |
hē |
nephélē |
ekálypten |
autḕn |
hēméras |
kaì |
eîdos |
pyròs |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
Lb_9_16 |
houtōs |
egineto |
dia |
pantos |
hē |
nephelē |
ekalypten |
autēn |
hēmeras |
kai |
eidos |
pyros |
tēn |
nykta |
| L17 |
Lb_9_16 |
D |
V1I_IMI3S |
P |
A3_GSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
N1A_APF |
C |
N3E_NSN |
N3_GSN |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
Lb_9_16 |
ou(/tOs |
e)gi/neto |
dia\ |
panto/s· |
E( |
nefe/lE |
e)ka/lupten |
au)tE\n |
E(me/ras |
kai\ |
ei)=dos |
puro\s |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
Lb_9_16 |
hutOs |
egineto |
dia |
pantos· |
hE |
nefelE |
ekalypten |
autEn |
hEmeras |
kai |
eidos |
pyros |
tEn |
nykta. |
| L20 |
Lb_9_16 |
Lb_9_16_1 |
Lb_9_16_2 |
Lb_9_16_3 |
Lb_9_16_4 |
Lb_9_16_5 |
Lb_9_16_6 |
Lb_9_16_7 |
Lb_9_16_8 |
Lb_9_16_9 |
Lb_9_16_10 |
Lb_9_16_11 |
Lb_9_16_12 |
Lb_9_16_13 |
Lb_9_16_14 |
|
