Lb_8_26

  L01
  Lb_8_26
  καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.

  L02
  Lb_8_26
  καὶ (G2532) λειτουργήσει (G3008) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) φυλάσσειν (G5442) φυλακάς, (G5438) ἔργα (G2041) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐργᾶται. (G2038) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλακαῖς (G5438) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_8_26
  And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges. (Numbers 8:26 Brenton)

  L04
  Lb_8_26
  Mogą wprawdzie pomagać swoim braciom w Namiocie Spotkania przy wykonywaniu zajęć, ale do właściwej służby nie mogą być dopuszczeni. Tak masz postąpić z lewitami w sprawie ich służby». (Lb 8:26 BT_4)

  L05
  Lb_8_26
  lecz będzie posługiwał ze swoim bratem w namiocie Świadectwa, aby strzec straży; prac jednak nie będzie wykonywał. Tak uczynisz Lewitom w ich strażach”. (Lb_8_26 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_26
  lecz (G2532) będzie (G3008) posługiwał ze swoim (G846) bratem (G80) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), aby strzec (G5442) straży (G5438); prac (G2041) jednak (G1161) nie (G3756) będzie (G2038) wykonywał. Tak (G3779) uczynisz (G4160) Lewitom (G3019) w (G1722) ich (G846) strażach (G5438)”. (Lb_8_26 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_26
  kai
  lei-turg-(E)-sei
  ho
  a-delf-(os)
  au-(tu)
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  fy-(las)-sein
  fy-la-(kas),
  (erg)-a
  de
  uk
  erg-(a)-tai.
  (hu)-tOs
  poi-(E)-seis
  tois
  leu-(i)-tais
  en
  tais
  fy-la-(kais)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_8_26
  καὶ
  λειτουργήσει
  ὁ
  ἀδελφὸς
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου
  φυλάσσειν
  φυλακάς,
  ἔργα
  δὲ
  οὐκ
  ἐργᾶται.
  οὕτως
  ποιήσεις
  τοῖς
  Λευίταις
  ἐν
  ταῖς
  φυλακαῖς
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_8_26
  καί
  λειτουργέω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  φυλάσσω
  φυλακή
  ἔργον
  δέ
  οὐ
  ἐργάζομαι
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐν
  ὁ
  φυλακή
  αὐτός

  L10
  Lb_8_26
  i
  będzie usługiwał
  —
  brat
  jego
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa
  strzec
  obowiązków
  prac
  zaś
  nie
  będzie pracował
  tak
  uczynisz
  —
  Lewitom
  w
  —
  ich obowiązkach
  ich

  L11
  Lb_8_26
  i, również
  pełnić służbę
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  strzec, pilnować; czuwać
  straż, warta; więzienie
  uczynek, czyn, dzieło
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  pracować, trudzić się
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Lewita
  w, wewnątrz
  —
  straż, warta; więzienie
  on, ona, ono

  L12
  Lb_8_26
  (G2532)
  (G3008)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G5442)
  (G5438)
  (G2041)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2038)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5438)
  (G846)

  L13
  Lb_8_26
  and
  he/she/it-will-OFFICIATE, you(sg)-will-be-OFFICIATE-ed (classical)
  the (nom)
  brother (nom)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)
  to-be-GUARD-ing
  guards (acc); prisons (acc)
  works (nom|acc|voc)
  Yet
  not
  workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed
  thusly/like this
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (dat)
  Levites (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  prisons (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_8_26
  and
  employed
  the
  brother
  he
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  guard
  prison
  work
  though
  not
  work
  so
  do
  the
  Leuΐtēs
  in
  the
  prison
  he

  L15
  Lb_8_26
  kaì
  leitourgḗsei
  ho
  adelphòs
  autoû
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou
  phylássein
  phylakás
  érga
  dè
  ouk
  ergâtai
  hoútōs
  poiḗseis
  toîs
  Leuítais
  en
  taîs
  phylakaîs
  autôn

  L16
  Lb_8_26
  kai
  leitourgēsei
  ho
  adelphos
  autou
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou
  phylassein
  phylakas
  erga
  de
  ouk
  ergatai
  houtōs
  poiēseis
  tois
  Leuitais
  en
  tais
  phylakais
  autōn

  L17
  Lb_8_26
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  V1_PAN
  N1_APF
  N2N_APN
  x
  D
  VF2_FMI3S
  D
  VF_FAI2S
  RA_DPM
  N1M_DPM
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GPM

  L18
  Lb_8_26
  kai\
  leitourgE/sei
  o(
  a)delfo\s
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou
  fula/ssein
  fulaka/s,
  e)/rga
  de\
  ou)k
  e)rga=tai.
  ou(/tOs
  poiE/seis
  toi=s
  *leui/tais
  e)n
  tai=s
  fulakai=s
  au)tO=n.

  L19
  Lb_8_26
  kai
  leiturgEsei
  ho
  adelfos
  autu
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu
  fylassein
  fylakas,
  erga
  de
  uk
  ergatai.
  hutOs
  poiEseis
  tois
  leuitais
  en
  tais
  fylakais
  autOn.

  L20
  Lb_8_26
  Lb_8_26_1
  Lb_8_26_2
  Lb_8_26_3
  Lb_8_26_4
  Lb_8_26_5
  Lb_8_26_6
  Lb_8_26_7
  Lb_8_26_8
  Lb_8_26_9
  Lb_8_26_10
  Lb_8_26_11
  Lb_8_26_12
  Lb_8_26_13
  Lb_8_26_14
  Lb_8_26_15
  Lb_8_26_16
  Lb_8_26_17
  Lb_8_26_18
  Lb_8_26_19
  Lb_8_26_20
  Lb_8_26_21
  Lb_8_26_22
  Lb_8_26_23
  Lb_8_26_24

  