Informacja
Bible Left

Lb_7_89

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_7_88 Lb_8_1

Filtruj wiersze:

L01 Lb_7_89 ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.
L02 Lb_7_89 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) Μωυσῆν (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λαλῆσαι (G2980) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἄνωθεν (G509) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου, (G2435) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ· (G5502) καὶ (G2532) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Lb_7_89 When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him. (Numbers 7:89 Brenton)
L04 Lb_7_89 Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego. (Lb 7:89 BT_4)
L05 Lb_7_89 A gdy Mojżesz wchodził do namiotu Świadectwa, aby rozmawiać z Nim, słyszał głos Pana mówiącego do niego znad przebłagalni, która jest na arce Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów· i mówił do niego. (Lb_7_89 tłum. AI)
L06 Lb_7_89 A (G2532) gdy (G1722) Mojżesz (G3475) wchodził (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby (G2980) rozmawiać z (G509) Nim (G846), słyszał (G191) głos (G5456) Pana (G2962) mówiącego (G2980) do (G4314) niego (G846) znad przebłagalni (G2435), która (G3739) jest (G1510) na (G1909) arce (G2787) Świadectwa (G3142), spomiędzy (G303) (G3319) dwóch (G1417) cherubów (G5502)· i (G2532) mówił (G2980) do (G4314) niego (G846). (Lb_7_89 tłum. AI)
L07 Lb_7_89 en tO ei-spo-(reu)-e-sTai mo-y-(sEn) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u la-(lE)-sai au-(tO) kai (E)-ku-sen tEn fO-(nEn) ky-(ri)-u la-(lunt)-os pros au-(ton) (a)-nO-Ten tu hi-la-stE-(ri)-u, ho (e)-stin e-(pi) tEs ki-bO-(tu) tu mart-y-(ri)-u, a-(na) (me)-son tOn (dy)-o (CHe)-ru-bim· kai e-(la)-lei pros au-(ton).
L08 Lb_7_89 ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.
L09 Lb_7_89 ἐν ὁ εἰσπορεύομαι Μωσεύς εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον λαλέω αὐτός καί ἀκούω ὁ φωνή κύριος λαλέω πρός αὐτός ἄνωθεν ὁ ἱλαστήριος ὅς εἰμί ἐπί ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον ἀνά μέσος ὁ δύο χερούβ καί λαλέω πρός αὐτός
L10 Lb_7_89 gdy — wchodzić Mojżeszowi do — namiotu — świadectwa aby mówić z nim i usłyszał — głos Pana mówiącego do niego z góry — przebłagalni która jest na — arce — świadectwa spomiędzy środka — dwóch cherubów i mówił do niego
L11 Lb_7_89 w, wewnątrz — wchodzić Mojżesz do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód mówić, rozmawiać on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z góry, z wysoka — ofiara przebłagalna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa cheruby; istoty niebiańskie i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Lb_7_89 (G1722) (G3588) (G1531) (G3475) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2980) (G846) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2980) (G4314) (G846) (G509) (G3588) (G2435) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G5502) (G2532) (G2980) (G4314) (G846)
L13 Lb_7_89 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed Moses (acc) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) him/it/same (dat) and he/she/it-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) from above the (gen) propitiation (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ark (gen) the (gen) testimony (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) cherubim (indecl) and he/she/it-was-SPEAK-ing toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Lb_7_89 in the intrude Mōseus into the tent the evidence talk he and hear the voice lord talk to he from above the placatory who be in the ark the evidence up in the midst the two cherubim and talk to he
L15 Lb_7_89 en tôᵢ eisporeúesthai Mōysên eis tḕn skēnḕn toû martyríou lalêsai autôᵢ kaì ḗkousen tḕn phōnḕn kyríou laloûntos pròs autòn ánōthen toû hilastēríou hó estin epì tês kibōtoû toû martyríou anà méson tôn dýo cheroubim kaì elálei pròs autón
L16 Lb_7_89 en tō eisporeuesthai Mōysēn eis tēn skēnēn tou martyriou lalēsai autō kai ēkousen tēn phōnēn kyriou lalountos pros auton anōthen tou hilastēriou ho estin epi tēs kibōtou tou martyriou ana meson tōn dyo cheroubim kai elalei pros auton
L17 Lb_7_89 P RA_DSN V1_PMN N1M_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN VA_AAN RD_DSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N2_GSM V2_PAPGSM P RD_ASM D RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSF N2_GSF RA_GSN N2N_GSN P A1_ASM RA_GPM M N_GPN C V2I_IAI3S P RD_ASM
L18 Lb_7_89 e)n tO=| ei)sporeu/esTai *mousE=n ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou lalE=sai au)tO=| kai\ E)/kousen tE\n fOnE\n kuri/ou lalou=ntos pro\s au)to\n a)/nOTen tou= i(lastEri/ou, o(/ e)stin e)pi\ tE=s kibOtou= tou= marturi/ou, a)na\ me/son tO=n du/o CHeroubim· kai\ e)la/lei pro\s au)to/n.
L19 Lb_7_89 en tO eisporeuesTai musEn eis tEn skEnEn tu martyriu lalEsai autO kai Ekusen tEn fOnEn kyriu laluntos pros auton anOTen tu hilastEriu, ho estin epi tEs kibOtu tu martyriu, ana meson tOn dyo CHerubim· kai elalei pros auton.
L20 Lb_7_89 Lb_7_89_1 Lb_7_89_2 Lb_7_89_3 Lb_7_89_4 Lb_7_89_5 Lb_7_89_6 Lb_7_89_7 Lb_7_89_8 Lb_7_89_9 Lb_7_89_10 Lb_7_89_11 Lb_7_89_12 Lb_7_89_13 Lb_7_89_14 Lb_7_89_15 Lb_7_89_16 Lb_7_89_17 Lb_7_89_18 Lb_7_89_19 Lb_7_89_20 Lb_7_89_21 Lb_7_89_22 Lb_7_89_23 Lb_7_89_24 Lb_7_89_25 Lb_7_89_26 Lb_7_89_27 Lb_7_89_28 Lb_7_89_29 Lb_7_89_30 Lb_7_89_31 Lb_7_89_32 Lb_7_89_33 Lb_7_89_34 Lb_7_89_35 Lb_7_89_36 Lb_7_89_37 Lb_7_89_38