Lb_7_87

  L01
  Lb_7_87
  πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.

  L02
  Lb_7_87
  πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) βόες (G1016) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) μόσχοι (G3448) δώδεκα, (G1427) κριοὶ (L5730) δώδεκα, (G1427) ἀμνοὶ (G286) ἐνιαύσιοι (L3440) δώδεκα (G1427) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) χίμαροι (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) δώδεκα (G1427) περὶ (G4012) ἁμαρτίας. (G266)

  L03
  Lb_7_87
  All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering. (Numbers 7:87 Brenton)

  L04
  Lb_7_87
  Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę całopalną wynosiła: dwanaście cielców, dwanaście baranów, dwanaście jednorocznych jagniąt, z dodaniem przynależnych ofiar z pokarmów, i dwanaście kozłów na ofiarę przebłagalną. (Lb 7:87 BT_4)

  L05
  Lb_7_87
  Wszystkie woły na całopalenie: dwanaście cieląt, dwanaście baranów, dwanaście rocznych baranków oraz ich ofiary i ich libacje· a także dwanaście koziołków z kóz za grzech. (Lb_7_87 tłum. AI)

  L06
  Lb_7_87
  Wszystkie (G3956) woły (G1016) na (G1519) całopalenie (L6955): dwanaście (G1427) cieląt (G3448), dwanaście (G1427) baranów (L5730), dwanaście (G1427) rocznych (L3440) baranków (G286) oraz (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) i (G2532) ich (G846) libacje (L8619)· a (G2532) także dwanaście (G1427) koziołków (L9893) z (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266). (Lb_7_87 tłum. AI)

  L07
  Lb_7_87
  (pa)-sai
  hai
  (bo)-es
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-sin
  (mo)-sCHoi
  (dO)-de-ka,
  kri-(oi)
  (dO)-de-ka,
  a-(mnoi)
  e-ni-(au)-si-oi
  (dO)-de-ka
  kai
  hai
  Ty-(si)-ai
  au-(tOn)
  kai
  hai
  spond-(ai)
  au-(tOn)·
  kai
  (CHi)-ma-roi
  eKs
  ai-(gOn)
  (dO)-de-ka
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as.

  L08
  Lb_7_87
  πᾶσαι
  αἱ
  βόες
  εἰς
  ὁλοκαύτωσιν
  μόσχοι
  δώδεκα,
  κριοὶ
  δώδεκα,
  ἀμνοὶ
  ἐνιαύσιοι
  δώδεκα
  καὶ
  αἱ
  θυσίαι
  αὐτῶν
  καὶ
  αἱ
  σπονδαὶ
  αὐτῶν·
  καὶ
  χίμαροι
  ἐξ
  αἰγῶν
  δώδεκα
  περὶ
  ἁμαρτίας.

  L09
  Lb_7_87
  πᾶς
  ὁ
  βοῦς
  εἰς
  ὁλοκαύτωσις
  μόσχος
  δώδεκα
  κριός
  δώδεκα
  ἀμνός
  ἐνιαύσιος
  δώδεκα
  καί
  ὁ
  θυσία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σπονδή
  αὐτός
  καί
  χίμαρος
  ἐκ
  αἴξ
  δώδεκα
  περί
  ἁμαρτία

  L10
  Lb_7_87
  wszystkie
  —
  woły
  na
  całopalenie
  cielce
  dwanaście
  barany
  dwanaście
  jagnięta
  roczne
  dwanaście
  i
  —
  ofiary
  ich
  i
  —
  ofiary z płynów
  ich
  i
  kozły
  z
  kóz
  dwanaście
  za
  grzech

  L11
  Lb_7_87
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wół, krowa
  do, ku; w, na
  całopalenie
  cielę, młode bydło
  dwanaście
  baran
  dwanaście
  jagnię, baranek
  roczny / jednoroczny
  dwanaście
  i, również
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ofiara płynna / libacja
  on, ona, ono
  i, również
  kozioł
  z, spośród, od
  koza / kozioł
  dwanaście
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina

  L12
  Lb_7_87
  (G3956)
  (G3588)
  (G1016)
  (G1519)
  (L6955)
  (G3448)
  (G1427)
  (L5730)
  (G1427)
  (G286)
  (L3440)
  (G1427)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2378)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8619)
  (G846)
  (G2532)
  (L9893)
  (G1537)
  (L363)
  (G1427)
  (G4012)
  (G266)

  L13
  Lb_7_87
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  into (+acc)
  holocaust (acc)
  calves/oxen (nom|voc)
  twelve
  rams (nom|voc)
  twelve
  lambs (nom|voc)
  of a years ([Adj] nom|voc)
  twelve
  and
  the (nom)
  sacrificial (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  drink-offerings (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  he-goats (nom|voc)
  out of (+gen)
  goats (gen)
  twelve
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)

  L14
  Lb_7_87
  all
  the
  ox
  into
  holocaust
  calf
  twelve
  ram
  twelve
  lamb
  of a year
  twelve
  and
  the
  immolation
  he
  and
  the
  drink-offering
  he
  and
  he-goat
  from
  goat
  twelve
  about
  sin

  L15
  Lb_7_87
  pâsai
  hai
  bóes
  eis
  holokaútōsin
  móschoi
  dṓdeka
  krioì
  dṓdeka
  amnoì
  eniaúsioi
  dṓdeka
  kaì
  hai
  thysíai
  autôn
  kaì
  hai
  spondaì
  autôn
  kaì
  chímaroi
  ex
  aigôn
  dṓdeka
  perì
  hamartías

  L16
  Lb_7_87
  pasai
  hai
  boes
  eis
  holokautōsin
  moschoi
  dōdeka
  krioi
  dōdeka
  amnoi
  eniausioi
  dōdeka
  kai
  hai
  thysiai
  autōn
  kai
  hai
  spondai
  autōn
  kai
  chimaroi
  ex
  aigōn
  dōdeka
  peri
  hamartias

  L17
  Lb_7_87
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N3_NPF
  P
  N3I_ASF
  N2_NPM
  M
  N2_NPM
  M
  N2_NPM
  A1A_NPM
  M
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GPM
  C
  N2_NPM
  P
  N3G_GPM
  M
  P
  N1A_GSF

  L18
  Lb_7_87
  pa=sai
  ai(
  bo/es
  ei)s
  o(lokau/tOsin
  mo/sCHoi
  dO/deka,
  krioi\
  dO/deka,
  a)mnoi\
  e)niau/sioi
  dO/deka
  kai\
  ai(
  Tusi/ai
  au)tO=n
  kai\
  ai(
  spondai\
  au)tO=n·
  kai\
  CHi/maroi
  e)X
  ai)gO=n
  dO/deka
  peri\
  a(marti/as.

  L19
  Lb_7_87
  pasai
  hai
  boes
  eis
  holokautOsin
  mosCHoi
  dOdeka,
  krioi
  dOdeka,
  amnoi
  eniausioi
  dOdeka
  kai
  hai
  Tysiai
  autOn
  kai
  hai
  spondai
  autOn·
  kai
  CHimaroi
  eX
  aigOn
  dOdeka
  peri
  hamartias.

  L20
  Lb_7_87
  Lb_7_87_1
  Lb_7_87_2
  Lb_7_87_3
  Lb_7_87_4
  Lb_7_87_5
  Lb_7_87_6
  Lb_7_87_7
  Lb_7_87_8
  Lb_7_87_9
  Lb_7_87_10
  Lb_7_87_11
  Lb_7_87_12
  Lb_7_87_13
  Lb_7_87_14
  Lb_7_87_15
  Lb_7_87_16
  Lb_7_87_17
  Lb_7_87_18
  Lb_7_87_19
  Lb_7_87_20
  Lb_7_87_21
  Lb_7_87_22
  Lb_7_87_23
  Lb_7_87_24
  Lb_7_87_25
  Lb_7_87_26
  Lb_7_87_27

  