Lb_7_3

  L01
  Lb_7_3
  καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.

  L02
  Lb_7_3
  καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἓξ (G1803) ἁμάξας (L573) λαμπηνικὰς (L5857) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) βόας, (G1016) ἅμαξαν (L573) παρὰ (G3844) δύο (G1417) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) παρὰ (G3844) ἑκάστου, (G1538) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)

  L03
  Lb_7_3
  And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle. (Numbers 7:3 Brenton)

  L04
  Lb_7_3
  Przyprowadzili oni dla Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów; przypadał więc jeden wóz od dwóch książąt i po jednym wole od każdego. Przyprowadzili to przed przybytek. (Lb 7:3 BT_4)

  L05
  Lb_7_3
  i przynieśli swoje dary przed Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów — jeden wóz od dwóch naczelników i jedno cielę od każdego — i przyprowadzili je przed namiot. (Lb_7_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_7_3
  i (G2532) przynieśli (G5342) swoje (G846) dary (G1435) przed (G1725) Pana (G2962): sześć (G1803) krytych (L5857) wozów (L573) i (G2532) dwanaście (G1427) wołów (G1016) — jeden wóz (L573) od (G3844) dwóch (G1417) naczelników (G758) i (G2532) jedno cielę (G3448) od (G3844) każdego (G1538) — i (G2532) przyprowadzili (G4317) je przed (G1726) namiot (G4633). (Lb_7_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_7_3
  kai
  (E)-nenk-an
  ta
  (dO)-ra
  au-(tOn)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  heKs
  ha-(ma)-Ksas
  lamp-E-ni-(kas)
  kai
  (dO)-de-ka
  (bo)-as,
  (ha)-ma-Ksan
  pa-(ra)
  (dy)-o
  ar-(CHont)-On
  kai
  (mo)-sCHon
  pa-(ra)
  he-(ka)-stu,
  kai
  pro-(sE)-ga-gon
  e-nant-(i)-on
  tEs
  skE-(nEs).

  L08
  Lb_7_3
  καὶ
  ἤνεγκαν
  τὰ
  δῶρα
  αὐτῶν
  ἔναντι
  κυρίου
  ἓξ
  ἁμάξας
  λαμπηνικὰς
  καὶ
  δώδεκα
  βόας,
  ἅμαξαν
  παρὰ
  δύο
  ἀρχόντων
  καὶ
  μόσχον
  παρὰ
  ἑκάστου,
  καὶ
  προσήγαγον
  ἐναντίον
  τῆς
  σκηνῆς.

  L09
  Lb_7_3
  καί
  φέρω
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  ἔναντι
  κύριος
  ἕξ
  ἅμαξα
  λαμπηνικός
  καί
  δώδεκα
  βοῦς
  ἅμαξα
  παρά
  δύο
  ἄρχων
  καί
  μόσχος
  παρά
  ἕκαστος
  καί
  προσάγω
  ἐναντίον
  ὁ
  σκηνή

  L10
  Lb_7_3
  i
  przynieśli
  —
  dary
  ich
  przed
  Panem
  sześć
  wozów
  krytych
  i
  dwanaście
  wołów
  wóz
  od
  dwóch
  książąt
  i
  cielca
  od
  każdego
  i
  przyprowadzili
  przed
  —
  przybytek

  L11
  Lb_7_3
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sześć
  powóz / przewóz
  jak zakryty rydwan
  i, również
  dwanaście
  wół, krowa
  powóz / przewóz
  przy, obok, wśród
  dwa
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  cielę, młode bydło
  przy, obok, wśród
  każdy; wszyscy
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  naprzeciw, przeciw
  —
  namiot, siedziba

  L12
  Lb_7_3
  (G2532)
  (G5342)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G1725)
  (G2962)
  (G1803)
  (L573)
  (L5857)
  (G2532)
  (G1427)
  (G1016)
  (L573)
  (G3844)
  (G1417)
  (G758)
  (G2532)
  (G3448)
  (G3844)
  (G1538)
  (G2532)
  (G4317)
  (G1726)
  (G3588)
  (G4633)

  L13
  Lb_7_3
  and
  they-BRING-ed
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  six
  carriages (acc)
  like a covered chariots ([Adj] acc)
  and
  twelve
  oxen (acc); outcries (acc)
  carriage (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  two (nom, acc, gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  and
  calf/ox (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  each (of two) (gen)
  and
  I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)

  L14
  Lb_7_3
  and
  carry
  the
  present
  he
  next to
  lord
  six
  carriage
  like a covered chariot
  and
  twelve
  ox
  carriage
  from
  two
  ruling
  and
  calf
  from
  each
  and
  lead toward
  next to
  the
  tent

  L15
  Lb_7_3
  kaì
  ḗnegkan
  tà
  dôra
  autôn
  énanti
  kyríou
  hèx
  hamáxas
  lampēnikàs
  kaì
  dṓdeka
  bóas
  hámaxan
  parà
  dýo
  archóntōn
  kaì
  móschon
  parà
  hekástou
  kaì
  prosḗgagon
  enantíon
  tês
  skēnês

  L16
  Lb_7_3
  kai
  ēnegkan
  ta
  dōra
  autōn
  enanti
  kyriou
  hex
  hamaxas
  lampēnikas
  kai
  dōdeka
  boas
  hamaxan
  para
  dyo
  archontōn
  kai
  moschon
  para
  hekastou
  kai
  prosēgagon
  enantion
  tēs
  skēnēs

  L17
  Lb_7_3
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  P
  N2_GSM
  M
  N1A_APF
  A1_APF
  C
  M
  N3_APM
  N1S_ASF
  P
  M
  N3_GPM
  C
  N2_ASM
  P
  A1_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Lb_7_3
  kai\
  E)/negkan
  ta\
  dO=ra
  au)tO=n
  e)/nanti
  kuri/ou
  e(\X
  a(ma/Xas
  lampEnika\s
  kai\
  dO/deka
  bo/as,
  a(/maXan
  para\
  du/o
  a)rCHo/ntOn
  kai\
  mo/sCHon
  para\
  e(ka/stou,
  kai\
  prosE/gagon
  e)nanti/on
  tE=s
  skEnE=s.

  L19
  Lb_7_3
  kai
  Enenkan
  ta
  dOra
  autOn
  enanti
  kyriu
  heX
  hamaXas
  lampEnikas
  kai
  dOdeka
  boas,
  hamaXan
  para
  dyo
  arCHontOn
  kai
  mosCHon
  para
  hekastu,
  kai
  prosEgagon
  enantion
  tEs
  skEnEs.

  L20
  Lb_7_3
  Lb_7_3_1
  Lb_7_3_2
  Lb_7_3_3
  Lb_7_3_4
  Lb_7_3_5
  Lb_7_3_6
  Lb_7_3_7
  Lb_7_3_8
  Lb_7_3_9
  Lb_7_3_10
  Lb_7_3_11
  Lb_7_3_12
  Lb_7_3_13
  Lb_7_3_14
  Lb_7_3_15
  Lb_7_3_16
  Lb_7_3_17
  Lb_7_3_18
  Lb_7_3_19
  Lb_7_3_20
  Lb_7_3_21
  Lb_7_3_22
  Lb_7_3_23
  Lb_7_3_24
  Lb_7_3_25
  Lb_7_3_26

  