| L01 |
Lb_4_43 |
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Lb_4_43 |
ἀπὸ (G575) πεντεκαιεικοσαετοῦς (L7361) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἕως (G2193) πεντηκονταετοῦς, (L7362) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) λειτουργεῖν (G3008) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Lb_4_43 |
from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness. (Numbers 4:43 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_43 |
wszystkich w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania. (Lb 4:43 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_43 |
od dwudziestu pięciu lat i wzwyż aż do pięćdziesięciu lat — każdy wchodzący, aby posługiwać przy pracach namiotu Świadectwa. (Lb_4_43 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_43 |
od (G575) dwudziestu (L7361) pięciu lat i (G2532) wzwyż (G1883) aż do (G2193) pięćdziesięciu (L7362) lat — każdy (G3956) wchodzący (G1531), aby posługiwać przy (G4314) pracach (G2041) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_4_43 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_43 |
a-(po) |
pent-e-kai-ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
e-(pa)-nO |
(he)-Os |
pent-E-kont-a-e-(tus), |
pas |
ho |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
lei-turg-(ein) |
pros |
ta |
(erg)-a |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_4_43 |
ἀπὸ |
πεντεκαιεικοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω |
ἕως |
πεντηκονταετοῦς, |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
λειτουργεῖν |
πρὸς |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Lb_4_43 |
ἀπό |
πεντεκαιεικοσαετός |
καί |
ἐπάνω |
ἕως |
πεντηκονταετής |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
λειτουργέω |
πρός |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_4_43 |
od |
dwudziestopięcioletniego |
i |
wzwyż |
aż do |
pięćdziesięcioletniego |
każdego |
— |
wchodzącego |
służyć |
do |
— |
prac |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_4_43 |
z, od, przez |
dwudziestopięcioletni |
i, również |
ponad, nad |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pięćdziesięcioletni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wchodzić |
pełnić służbę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_4_43 |
(G575) |
(L7361) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2193) |
(L7362) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1531) |
(G3008) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_4_43 |
away from (+gen) |
of a twenty-five-year period ([Adj] gen) |
and |
upper |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
fifty years old ([Adj] gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
to-be-OFFICIATE-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_4_43 |
from |
twenty five years old |
and |
upon |
till |
fifty years old |
all |
the |
intrude |
employed |
to |
the |
work |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_4_43 |
apò |
pentekaieikosaetoûs |
kaì |
epánō |
héōs |
pentēkontaetoûs |
pâs |
ho |
eisporeuómenos |
leitourgeîn |
pròs |
tà |
érga |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_4_43 |
apo |
pentekaieikosaetous |
kai |
epanō |
heōs |
pentēkontaetous |
pas |
ho |
eisporeuomenos |
leitourgein |
pros |
ta |
erga |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_4_43 |
P |
N3_GSM |
C |
D |
P |
A3H_GSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
V2_PAN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_4_43 |
a)po\ |
pentekaieikosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO |
e(/Os |
pentEkontaetou=s, |
pa=s |
o( |
ei)sporeuo/menos |
leitourgei=n |
pro\s |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Lb_4_43 |
apo |
pentekaieikosaetus |
kai |
epanO |
heOs |
pentEkontaetus, |
pas |
ho |
eisporeuomenos |
leiturgein |
pros |
ta |
erga |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Lb_4_43 |
Lb_4_43_1 |
Lb_4_43_2 |
Lb_4_43_3 |
Lb_4_43_4 |
Lb_4_43_5 |
Lb_4_43_6 |
Lb_4_43_7 |
Lb_4_43_8 |
Lb_4_43_9 |
Lb_4_43_10 |
Lb_4_43_11 |
Lb_4_43_12 |
Lb_4_43_13 |
Lb_4_43_14 |
Lb_4_43_15 |
Lb_4_43_16 |
Lb_4_43_17 |
|
