| L01 |
Lb_3_1 |
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα, |
| L02 |
Lb_3_1 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σινα, (G4614) |
| L03 |
Lb_3_1 |
And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina. (Numbers 3:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_1 |
Tak oto przedstawiała się rodzina Aarona i Mojżesza w czasie, gdy Pan mówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb 3:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_1 |
A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_1 |
A (G2532) oto (G3778) pokolenia (G1078) Aarona (G2) i (G2532) Mojżesza (G3475) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) przemówił (G2980) do Mojżesza (G3475) na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614). (Lb_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_1 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
ge-(ne)-seis |
a-a-(rOn) |
kai |
mo-y-(sE) |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE) |
en |
(o)-rei |
si-(na), |
| L08 |
Lb_3_1 |
Καὶ |
αὗται |
αἱ |
γενέσεις |
Ααρων |
καὶ |
Μωυσῆ |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ |
ἐν |
ὄρει |
Σινα, |
| L09 |
Lb_3_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γένεσις |
Ἀαρών |
καί |
Μωσεύς |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
λαλέω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
ἐν |
ὄρος |
Σινᾶ |
| L10 |
Lb_3_1 |
i |
te |
— |
pokolenia |
Aarona |
i |
Mojżesza |
w |
którym |
dniu |
przemówił |
Pan |
— |
do Mojżesza |
na |
górze |
Synaj |
| L11 |
Lb_3_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Aaron |
i, również |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Synaj |
| L12 |
Lb_3_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1078) |
(G2) |
(G2532) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3735) |
(G4614) |
| L13 |
Lb_3_1 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Aaron (indecl) |
and |
Moses (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Sinai (indecl) |
| L14 |
Lb_3_1 |
and |
this |
the |
nativity |
Aarōn |
and |
Mōseus |
in |
who |
day |
talk |
lord |
the |
Mōseus |
in |
mountain |
Sina |
| L15 |
Lb_3_1 |
kaì |
haûtai |
hai |
genéseis |
Aarōn |
kaì |
Mōysê |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
elálēsen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
en |
órei |
Sina |
| L16 |
Lb_3_1 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
Aarōn |
kai |
Mōysē |
en |
hē |
hēmera |
elalēsen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
en |
orei |
Sina |
| L17 |
Lb_3_1 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
C |
N1M_GSM |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
N3E_DSN |
N_GS |
| L18 |
Lb_3_1 |
*kai\ |
au(=tai |
ai( |
gene/seis |
*aarOn |
kai\ |
*mousE= |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)la/lEsen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=| |
e)n |
o)/rei |
*sina, |
| L19 |
Lb_3_1 |
kai |
hautai |
hai |
geneseis |
aarOn |
kai |
musE |
en |
hE |
hEmera |
elalEsen |
kyrios |
tO |
musE |
en |
orei |
sina, |
| L20 |
Lb_3_1 |
Lb_3_1_1 |
Lb_3_1_2 |
Lb_3_1_3 |
Lb_3_1_4 |
Lb_3_1_5 |
Lb_3_1_6 |
Lb_3_1_7 |
Lb_3_1_8 |
Lb_3_1_9 |
Lb_3_1_10 |
Lb_3_1_11 |
Lb_3_1_12 |
Lb_3_1_13 |
Lb_3_1_14 |
Lb_3_1_15 |
Lb_3_1_16 |
Lb_3_1_17 |
|
