| L01 |
Lb_31_50 |
καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ, ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν, χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Lb_31_50 |
καὶ (G2532) προσενηνόχαμεν (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) κυρίῳ, (G2962) ἀνὴρ (G435) ὃ (G3739) εὗρεν (G2147) σκεῦος (G4632) χρυσοῦν, (G5552) χλιδῶνα (L9901) καὶ (G2532) ψέλιον (L10017) καὶ (G2532) δακτύλιον (G1146) καὶ (G2532) περιδέξιον (L7387) καὶ (G2532) ἐμπλόκιον, (L3340) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_31_50 |
And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord. (Numbers 31:50 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_50 |
Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota: nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu przebłagania». (Lb 31:50 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_50 |
i przynieśliśmy dar dla Pana, każdy to, co znalazł: złote naczynie, naramiennik, bransoletę, pierścień, naszyjnik i ozdobę splecioną, aby dokonać za nas przebłagania przed Panem”. (Lb_31_50 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_50 |
i (G2532) (G2532) przynieśliśmy (G4374) dar (G1435) dla Pana (G2962), każdy to (G3739), co znalazł (G2147): złote (G5552) naczynie (G4632), naramiennik (L7387), bransoletę (L10017), pierścień (G1146), naszyjnik i (G2532) (G2532) ozdobę (L9901) splecioną, aby dokonać za (G2532) (G4012) nas (G2257) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962)”. (Lb_31_50 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_50 |
kai |
pro-se-nE-(no)-CHa-men |
to |
(dO)-ron |
ky-(ri)-O, |
a-(nEr) |
ho |
(heu)-ren |
(skeu)-os |
CHry-(sun), |
CHli-(dO)-na |
kai |
(PSe)-li-on |
kai |
da-(kty)-li-on |
kai |
pe-ri-(de)-Ksi-on |
kai |
em-(plo)-ki-on, |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
hE-(mOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_31_50 |
καὶ |
προσενηνόχαμεν |
τὸ |
δῶρον |
κυρίῳ, |
ἀνὴρ |
ὃ |
εὗρεν |
σκεῦος |
χρυσοῦν, |
χλιδῶνα |
καὶ |
ψέλιον |
καὶ |
δακτύλιον |
καὶ |
περιδέξιον |
καὶ |
ἐμπλόκιον, |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
ἡμῶν |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Lb_31_50 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
κύριος |
ἀνήρ |
ὅς |
εὑρίσκω |
σκεῦος |
χρύσεος |
χλίδων |
καί |
ψέλιον |
καί |
δακτύλιος |
καί |
περιδέξιον |
καί |
ἐμπλόκιον |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ἡμῶν |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Lb_31_50 |
i |
przynieśliśmy |
— |
dar |
Panu |
mąż |
który |
znalazł |
przedmiot |
złoty |
ozdobę |
i |
bransoletę |
i |
pierścień |
i |
naramiennik |
i |
spinkę |
aby przebłagać |
za |
nas |
przed |
Panem |
| L11 |
Lb_31_50 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
znaleźć |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoty |
ornament |
i, również |
bransoleta |
i, również |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
naramiennik / bransoleta |
i, również |
spinka do włosów |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_31_50 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2962) |
(G435) |
(G3739) |
(G2147) |
(G4632) |
(G5552) |
(L9901) |
(G2532) |
(L10017) |
(G2532) |
(G1146) |
(G2532) |
(L7387) |
(G2532) |
(L3340) |
(L3567) |
(G4012) |
(G2257) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_31_50 |
and |
we-have-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-FIND-ed |
vessel (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
ornament (acc) |
and |
bracelet (nom|acc|voc) |
and |
ring (acc) |
and |
armlet (nom|acc|voc) |
and |
hairclasp (nom|acc|voc) |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
us (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_31_50 |
and |
offer |
the |
present |
lord |
man |
who |
find |
vessel |
of gold |
ornament |
and |
bracelet |
and |
ring |
and |
armlet |
and |
hairclasp |
atone for |
about |
our |
next to |
lord |
| L15 |
Lb_31_50 |
kaì |
prosenēnóchamen |
tò |
dôron |
kyríōᵢ |
anḕr |
hò |
heûren |
skeûos |
chrysoûn |
chlidôna |
kaì |
psélion |
kaì |
daktýlion |
kaì |
peridéxion |
kaì |
emplókion |
exilásasthai |
perì |
hēmôn |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Lb_31_50 |
kai |
prosenēnochamen |
to |
dōron |
kyriō |
anēr |
ho |
heuren |
skeuos |
chrysoun |
chlidōna |
kai |
pselion |
kai |
daktylion |
kai |
peridexion |
kai |
emplokion |
exilasasthai |
peri |
hēmōn |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Lb_31_50 |
C |
VX_XAI1P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
N3_NSM |
RR_NSN |
VB_AAI3S |
N3E_ASN |
A1C_ASN |
N3W_ASM |
C |
N2_ASN |
C |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
C |
N2_ASN |
VA_AMN |
P |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_31_50 |
kai\ |
prosenEno/CHamen |
to\ |
dO=ron |
kuri/O|, |
a)nE\r |
o(\ |
eu(=ren |
skeu=os |
CHrusou=n, |
CHlidO=na |
kai\ |
PSe/lion |
kai\ |
daktu/lion |
kai\ |
peride/Xion |
kai\ |
e)mplo/kion, |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
E(mO=n |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Lb_31_50 |
kai |
prosenEnoCHamen |
to |
dOron |
kyriO, |
anEr |
ho |
heuren |
skeuos |
CHrysun, |
CHlidOna |
kai |
PSelion |
kai |
daktylion |
kai |
perideXion |
kai |
emplokion, |
eXilasasTai |
peri |
hEmOn |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Lb_31_50 |
Lb_31_50_1 |
Lb_31_50_2 |
Lb_31_50_3 |
Lb_31_50_4 |
Lb_31_50_5 |
Lb_31_50_6 |
Lb_31_50_7 |
Lb_31_50_8 |
Lb_31_50_9 |
Lb_31_50_10 |
Lb_31_50_11 |
Lb_31_50_12 |
Lb_31_50_13 |
Lb_31_50_14 |
Lb_31_50_15 |
Lb_31_50_16 |
Lb_31_50_17 |
Lb_31_50_18 |
Lb_31_50_19 |
Lb_31_50_20 |
Lb_31_50_21 |
Lb_31_50_22 |
Lb_31_50_23 |
Lb_31_50_24 |
|
