Informacja
Bible Left

Lb_31_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_31_46 Lb_31_48

Filtruj wiersze:

L01 Lb_31_47 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_31_47 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμισεύματος (L4325) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_31_47 And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Numbers 31:47 Brenton)
L04 Lb_31_47 Z tej części należnej Izraelitom wziął Mojżesz jedną pięćdziesiątą tak z ludzi, jak i z bydła, i dał lewitom, którzy strzegą przybytku Pana - stosownie do nakazu, jaki odebrał Mojżesz od Pana. (Lb 31:47 BT_4)
L05 Lb_31_47 i wziął Mojżesz z połowy synów Izraela jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi i bydła, i dał je Lewitom strzegącym straży namiotu Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_47 tłum. AI)
L06 Lb_31_47 i (G2532) wziął (G2983) Mojżesz (G3475) z (G575) połowy (L4325) synów (G5207) Izraela (G2474) jedno (G1520) na (G575) pięćdziesiąt (G4004) spośród (G575) (G575) ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) dał (G1325) je (G846) Lewitom (G3019) strzegącym (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633) Pana (G2962), jak (G3739) (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_31_47 tłum. AI)
L07 Lb_31_47 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu hE-mi-(seu)-ma-tos tOn hyi-(On) isr-a-(El) to hen a-(po) tOn pent-(E)-kont-a a-(po) tOn an-(TrO)-pOn kai a-(po) tOn ktE-(nOn) kai (e)-dO-ken au-(ta) tois leu-(i)-tais tois fy-(las)-su-sin tas fy-la-(kas) tEs skE-(nEs) ky-(ri)-u, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_31_47 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_31_47 καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ ἡμίσευμα ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εἷς ἀπό ὁ πεντήκοντα ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί ἀπό ὁ κτῆνος καί δίδωμι αὐτός ὁ Λευΐτης ὁ φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ σκηνή κύριος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_31_47 i wziął Mojżesz z — połowy — synów Izraela — jedno z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — zwierząt i dał je — Lewitom — strzegącym — straży — namiotu Pana jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_31_47 i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — połowa / pół — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — jeden z, od, przez — pięćdziesiąt z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Lewita — strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_31_47 (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (L4325) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1520) (G575) (G3588) (G4004) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G575) (G3588) (G2934) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3019) (G3588) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G4633) (G2962) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_31_47 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (nom|acc) one (nom|acc) away from (+gen) the (gen) fifty away from (+gen) the (gen) humans (gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Levites (dat) the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_31_47 and take Mōseus from the half the son Israel the one from the fifty from the person and from the livestock and give he the Leuΐtēs the guard the prison the tent lord who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_31_47 kaì élaben Mōysês apò toû hēmiseúmatos tôn hyiôn Israēl tò hèn apò tôn pentḗkonta apò tôn anthrṓpōn kaì apò tôn ktēnôn kaì édōken autà toîs Leuítais toîs phylássousin tàs phylakàs tês skēnês kyríou hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_31_47 kai elaben Mōysēs apo tou hēmiseumatos tōn hyiōn Israēl to hen apo tōn pentēkonta apo tōn anthrōpōn kai apo tōn ktēnōn kai edōken auta tois Leuitais tois phylassousin tas phylakas tēs skēnēs kyriou hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_31_47 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_ASN A3_ASN P RA_GPN M P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3S RD_APN RA_DPM N1M_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF N2_GSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_31_47 kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= E(miseu/matos tO=n ui(O=n *israEl to\ e(\n a)po\ tO=n pentE/konta a)po\ tO=n a)nTrO/pOn kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n kai\ e)/dOken au)ta\ toi=s *leui/tais toi=s fula/ssousin ta\s fulaka\s tE=s skEnE=s kuri/ou, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_31_47 kai elaben mo+ysEs apo tu hEmiseumatos tOn hyiOn israEl to hen apo tOn pentEkonta apo tOn anTrOpOn kai apo tOn ktEnOn kai edOken auta tois leuitais tois fylassusin tas fylakas tEs skEnEs kyriu, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_31_47 Lb_31_47_1 Lb_31_47_2 Lb_31_47_3 Lb_31_47_4 Lb_31_47_5 Lb_31_47_6 Lb_31_47_7 Lb_31_47_8 Lb_31_47_9 Lb_31_47_10 Lb_31_47_11 Lb_31_47_12 Lb_31_47_13 Lb_31_47_14 Lb_31_47_15 Lb_31_47_16 Lb_31_47_17 Lb_31_47_18 Lb_31_47_19 Lb_31_47_20 Lb_31_47_21 Lb_31_47_22 Lb_31_47_23 Lb_31_47_24 Lb_31_47_25 Lb_31_47_26 Lb_31_47_27 Lb_31_47_28 Lb_31_47_29 Lb_31_47_30 Lb_31_47_31 Lb_31_47_32 Lb_31_47_33 Lb_31_47_34 Lb_31_47_35 Lb_31_47_36 Lb_31_47_37 Lb_31_47_38 Lb_31_47_39