| L01 |
Lb_31_13 |
καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
Lb_31_13 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
Lb_31_13 |
And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them. (Numbers 31:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_13 |
Mojżesz, kapłan Eleazar i wszyscy książęta społeczności wyszli z obozu naprzeciw nich. (Lb 31:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_13 |
I wyszedł Mojżesz i Eleazar, kapłan, oraz wszyscy władcy zgromadzenia na ich spotkanie poza obóz. (Lb_31_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_13 |
I (G2532) wyszedł (G1831) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), oraz (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) zgromadzenia (G4864) na (G1519) ich (G846) spotkanie (G4877) poza (G1854) obóz (G3925). (Lb_31_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_13 |
kai |
e-(KsElT)-en |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois) |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs). |
| L08 |
Lb_31_13 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
συναγωγῆς |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L09 |
Lb_31_13 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_31_13 |
i |
wyszedł |
Mojżesz |
i |
Eleazar |
— |
kapłan |
i |
wszyscy |
— |
przywódcy |
— |
zgromadzenia |
na |
spotkanie |
im |
poza |
— |
obóz |
| L11 |
Lb_31_13 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_31_13 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_31_13 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Moses (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
| L14 |
Lb_31_13 |
and |
come out |
Mōseus |
and |
Eleazar |
the |
priest |
and |
all |
the |
ruling |
the |
gathering |
into |
meeting |
he |
outside |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_31_13 |
kaì |
exêlthen |
Mōysês |
kaì |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
kaì |
pántes |
hoi |
árchontes |
tês |
synagōgês |
eis |
synántēsin |
autoîs |
éxō |
tês |
parembolês |
| L16 |
Lb_31_13 |
kai |
exēlthen |
Mōysēs |
kai |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
kai |
pantes |
hoi |
archontes |
tēs |
synagōgēs |
eis |
synantēsin |
autois |
exō |
tēs |
parembolēs |
| L17 |
Lb_31_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_31_13 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
*mou+sE=s |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
sunagOgE=s |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s. |
| L19 |
Lb_31_13 |
kai |
eXElTen |
mo+ysEs |
kai |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
tEs |
synagOgEs |
eis |
synantEsin |
autois |
eXO |
tEs |
parembolEs. |
| L20 |
Lb_31_13 |
Lb_31_13_1 |
Lb_31_13_2 |
Lb_31_13_3 |
Lb_31_13_4 |
Lb_31_13_5 |
Lb_31_13_6 |
Lb_31_13_7 |
Lb_31_13_8 |
Lb_31_13_9 |
Lb_31_13_10 |
Lb_31_13_11 |
Lb_31_13_12 |
Lb_31_13_13 |
Lb_31_13_14 |
Lb_31_13_15 |
Lb_31_13_16 |
Lb_31_13_17 |
Lb_31_13_18 |
Lb_31_13_19 |
|
