| L01 |
Lb_30_10 |
καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ. – |
| L02 |
Lb_30_10 |
καὶ (G2532) εὐχὴ (G2171) χήρας (G5503) καὶ (G2532) ἐκβεβλημένης, (G1544) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς, (G846) μενοῦσιν (G3306) αὐτῇ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Lb_30_10 |
And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her. (Numbers 30:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_30_10 |
Ślub i wszelkie zobowiązania wdowy albo kobiety, która otrzymała list rozwodowy, pozostają ważne. (Lb 30:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_30_10 |
A ślub wdowy i odprawionej, wszystko, co ślubowała przeciw swojej duszy, pozostanie dla niej. – (Lb_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_30_10 |
A (G2532) ślub (G2171) wdowy (G5503) i (G2532) odprawionej, wszystko (G3745), co (G2172) ślubowała przeciw (G2596) swojej (G846) duszy (G5590), pozostanie (G3306) dla niej (G846). – (Lb_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_30_10 |
kai |
eu-(CHE) |
(CHE)-ras |
kai |
ekb-e-blE-(me)-nEs, |
(ho)-sa |
an |
(eu)-KsE-tai |
ka-(ta) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tEs), |
me-(nu)-sin |
au-(tE). |
– |
| L08 |
Lb_30_10 |
καὶ |
εὐχὴ |
χήρας |
καὶ |
ἐκβεβλημένης, |
ὅσα |
ἂν |
εὔξηται |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτῆς, |
μενοῦσιν |
αὐτῇ. |
– |
| L09 |
Lb_30_10 |
καί |
εὐχή |
χήρα |
καί |
ἐκβάλλω |
ὅσος |
ἄν |
εὔχομαι |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
μένω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Lb_30_10 |
i |
ślub |
wdowy |
i |
oddalonej |
wszystko |
— |
co ślubuje |
co do |
— |
duszy |
swojej |
pozostanie |
jej |
— |
| L11 |
Lb_30_10 |
i, również |
modlitwa; ślubowanie |
wdowa |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
modlić się do Boga, prosić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Lb_30_10 |
(G2532) |
(G2171) |
(G5503) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3745) |
(G302) |
(G2172) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3306) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Lb_30_10 |
and |
vow (nom|voc) |
widow (gen), widows (acc) |
and |
having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-PRAY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
her/it/same (gen) |
they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Lb_30_10 |
and |
wish |
widow |
and |
expel |
as much as |
perhaps |
wish |
down |
the |
soul |
he |
stay |
he |
– |
| L15 |
Lb_30_10 |
kaì |
euchḕ |
chḗras |
kaì |
ekbeblēménēs |
hósa |
àn |
eúxētai |
katà |
tês |
psychês |
autês |
menoûsin |
autêᵢ |
– |
| L16 |
Lb_30_10 |
kai |
euchē |
chēras |
kai |
ekbeblēmenēs |
hosa |
an |
euxētai |
kata |
tēs |
psychēs |
autēs |
menousin |
autē |
– |
| L17 |
Lb_30_10 |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
C |
VM_XMPGSF |
A1_APN |
x |
VA_AMS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VF2_FAI3P |
RD_DSF |
– |
| L18 |
Lb_30_10 |
kai\ |
eu)CHE\ |
CHE/ras |
kai\ |
e)kbeblEme/nEs, |
o(/sa |
a)/n |
eu)/XEtai |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tE=s, |
menou=sin |
au)tE=|. |
– |
| L19 |
Lb_30_10 |
kai |
euCHE |
CHEras |
kai |
ekbeblEmenEs, |
hosa |
an |
euXEtai |
kata |
tEs |
PSyCHEs |
autEs, |
menusin |
autE. |
– |
| L20 |
Lb_30_10 |
Lb_30_10_1 |
Lb_30_10_2 |
Lb_30_10_3 |
Lb_30_10_4 |
Lb_30_10_5 |
Lb_30_10_6 |
Lb_30_10_7 |
Lb_30_10_8 |
Lb_30_10_9 |
Lb_30_10_10 |
Lb_30_10_11 |
Lb_30_10_12 |
Lb_30_10_13 |
Lb_30_10_14 |
Lb_30_10_15 |
|
