| L01 |
Lb_26_58 |
οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ. |
| L02 |
Lb_26_58 |
οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) υἱῶν (G5207) Λευι· (G3017) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Λοβενι, (L5953) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Χεβρωνι, (L9823) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Κορε (G2879) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μουσι. (L6539) καὶ (G2532) Κααθ (L5104) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμραμ. (L661) |
| L03 |
Lb_26_58 |
These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram. (Numbers 26:58 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_58 |
A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama. (Lb 26:58 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_58 |
To są rody synów Lewiego: ród Lobenitów, ród Chebronitów, ród Korego i ród Musiego. A Kaath zrodził Amrama. (Lb_26_58 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_58 |
To (G3778) są rody (G1218) synów (G5207) Lewiego (G3017): ród (G1218) Lobenitów (L5953), ród (G1218) Chebronitów (L9823), ród (G1218) Korego (G2879) i (G2532) ród (G1218) Musiego (L6539). A (G2532) Kaath (L5104) zrodził (G1080) Amrama (L661). (Lb_26_58 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_58 |
(hu)-toi |
(dE)-moi |
hyi-(On) |
leu-(i)· |
(dE)-mos |
ho |
(lo)-be-ni, |
(dE)-mos |
ho |
(CHe)-brO-ni, |
(dE)-mos |
ho |
ko-(re) |
kai |
(dE)-mos |
ho |
(mu)-si. |
kai |
(ka)-aT |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(amr)-am. |
| L08 |
Lb_26_58 |
οὗτοι |
δῆμοι |
υἱῶν |
Λευι· |
δῆμος |
ὁ |
Λοβενι, |
δῆμος |
ὁ |
Χεβρωνι, |
δῆμος |
ὁ |
Κορε |
καὶ |
δῆμος |
ὁ |
Μουσι. |
καὶ |
Κααθ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αμραμ. |
| L09 |
Lb_26_58 |
οὗτος |
δῆμος |
υἱός |
Λευΐ |
δῆμος |
ὁ |
Λοβενι |
δῆμος |
ὁ |
Χεβρωνι |
δῆμος |
ὁ |
Κορέ |
καί |
δῆμος |
ὁ |
Μουσι |
καί |
Κααθ |
γεννάω |
ὁ |
Αμραμ |
| L10 |
Lb_26_58 |
ci |
rody |
synów |
Lewiego |
ród |
— |
Lobenitów |
ród |
— |
Chebronitów |
ród |
— |
Korego |
i |
ród |
— |
Musiego |
i |
Kaat |
zrodził |
— |
Amrama |
| L11 |
Lb_26_58 |
ten, ta, to; oto, ów |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Libni / Lobeni (imię własne) |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Chebroni |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Kore, Korach |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Muszi / Mousi (imię własne) |
i, również |
Kehat / Kaath (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Amram (imię własne) |
| L12 |
Lb_26_58 |
(G3778) |
(G1218) |
(G5207) |
(G3017) |
(G1218) |
(G3588) |
(L5953) |
(G1218) |
(G3588) |
(L9823) |
(G1218) |
(G3588) |
(G2879) |
(G2532) |
(G1218) |
(G3588) |
(L6539) |
(G2532) |
(L5104) |
(G1080) |
(G3588) |
(L661) |
| L13 |
Lb_26_58 |
these (nom) |
assemblies (nom|voc) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Lobeni (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Chebrōni (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
measure (voc); Korah (indecl) |
and |
assembly (nom) |
the (nom) |
Mousi (indecl) |
and |
Kaath (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Amram (indecl) |
| L14 |
Lb_26_58 |
this |
public |
son |
Leuΐ |
public |
the |
Lobeni |
public |
the |
Chebrōni |
public |
the |
Kore |
and |
public |
the |
Mousi |
and |
Kaath |
father |
the |
Amram |
| L15 |
Lb_26_58 |
hoûtoi |
dêmoi |
hyiôn |
Leui |
dêmos |
ho |
Lobeni |
dêmos |
ho |
Chebrōni |
dêmos |
ho |
Kore |
kaì |
dêmos |
ho |
Mousi |
kaì |
Kaath |
egénnēsen |
tòn |
Amram |
| L16 |
Lb_26_58 |
houtoi |
dēmoi |
hyiōn |
Leui |
dēmos |
ho |
Lobeni |
dēmos |
ho |
Chebrōni |
dēmos |
ho |
Kore |
kai |
dēmos |
ho |
Mousi |
kai |
Kaath |
egennēsen |
ton |
Amram |
| L17 |
Lb_26_58 |
RD_NPM |
N2_NPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Lb_26_58 |
ou(=toi |
dE=moi |
ui(O=n |
*leui· |
dE=mos |
o( |
*lobeni, |
dE=mos |
o( |
*CHebrOni, |
dE=mos |
o( |
*kore |
kai\ |
dE=mos |
o( |
*mousi. |
kai\ |
*kaaT |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*amram. |
| L19 |
Lb_26_58 |
hutoi |
dEmoi |
hyiOn |
leui· |
dEmos |
ho |
lobeni, |
dEmos |
ho |
CHebrOni, |
dEmos |
ho |
kore |
kai |
dEmos |
ho |
musi. |
kai |
kaaT |
egennEsen |
ton |
amram. |
| L20 |
Lb_26_58 |
Lb_26_58_1 |
Lb_26_58_2 |
Lb_26_58_3 |
Lb_26_58_4 |
Lb_26_58_5 |
Lb_26_58_6 |
Lb_26_58_7 |
Lb_26_58_8 |
Lb_26_58_9 |
Lb_26_58_10 |
Lb_26_58_11 |
Lb_26_58_12 |
Lb_26_58_13 |
Lb_26_58_14 |
Lb_26_58_15 |
Lb_26_58_16 |
Lb_26_58_17 |
Lb_26_58_18 |
Lb_26_58_19 |
Lb_26_58_20 |
Lb_26_58_21 |
Lb_26_58_22 |
|
