| L01 |
Lb_26_33 |
υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι. |
| L02 |
Lb_26_33 |
υἱοὶ (G5207) Μανασση· (G3128) τῷ (G3588) Μαχιρ (L6250) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μαχιρι· (L6251) καὶ (G2532) Μαχιρ (L6250) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γαλααδ· (L2163) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Γαλααδι. (L2164) |
| L03 |
Lb_26_33 |
The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites. (Numbers 26:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_33 |
Synowie Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów. (Lb 26:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_33 |
Synowie Manassesa: od Machira ród Machiritów· a Machir zrodził Galaada· od Galaada ród Galaaditów. (Lb_26_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_33 |
Synowie (G5207) Manassesa (G3128): od Machira (L6250) ród (G1218) Machiritów (L6251)· a (G2532) Machir (L6250) zrodził (G1080) Galaada (L2163)· od Galaada (L2163) ród (G1218) Galaaditów (L2164). (Lb_26_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_33 |
hyi-(oi) |
(ma)-nas-sE· |
tO |
(ma)-CHir |
(dE)-mos |
ho |
(ma)-CHi-ri· |
kai |
(ma)-CHir |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
ga-la-(ad)· |
tO |
ga-la-(ad) |
(dE)-mos |
ho |
ga-la-a-(di). |
| L08 |
Lb_26_33 |
υἱοὶ |
Μανασση· |
τῷ |
Μαχιρ |
δῆμος |
ὁ |
Μαχιρι· |
καὶ |
Μαχιρ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Γαλααδ· |
τῷ |
Γαλααδ |
δῆμος |
ὁ |
Γαλααδι. |
| L09 |
Lb_26_33 |
υἱός |
Μανασσῆς |
ὁ |
Μαχιρ |
δῆμος |
ὁ |
Μαχιρι |
καί |
Μαχιρ |
γεννάω |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Γαλαάδ |
δῆμος |
ὁ |
Γαλααδί |
| L10 |
Lb_26_33 |
synowie |
Manassesa |
— |
Machirowi |
ród |
— |
Machiritów |
i |
Machir |
zrodził |
— |
Galaada |
— |
Galaadowi |
ród |
— |
Galaadytów |
| L11 |
Lb_26_33 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
— |
Machir (imię własne) |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Machiri |
i, również |
Machir (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Galaadi |
| L12 |
Lb_26_33 |
(G5207) |
(G3128) |
(G3588) |
(L6250) |
(G1218) |
(G3588) |
(L6251) |
(G2532) |
(L6250) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3588) |
(L2163) |
(G1218) |
(G3588) |
(L2164) |
| L13 |
Lb_26_33 |
sons (nom|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (dat) |
Machir (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Machiri (indecl) |
and |
Machir (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Galaad (indecl) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Galaadi (indecl) |
| L14 |
Lb_26_33 |
son |
Manassēs |
the |
Machir |
public |
the |
Machiri |
and |
Machir |
father |
the |
Galaad |
the |
Galaad |
public |
the |
Galaadi |
| L15 |
Lb_26_33 |
hyioì |
Manassē |
tôᵢ |
Machir |
dêmos |
ho |
Machiri |
kaì |
Machir |
egénnēsen |
tòn |
Galaad |
tôᵢ |
Galaad |
dêmos |
ho |
Galaadi |
| L16 |
Lb_26_33 |
hyioi |
Manassē |
tō |
Machir |
dēmos |
ho |
Machiri |
kai |
Machir |
egennēsen |
ton |
Galaad |
tō |
Galaad |
dēmos |
ho |
Galaadi |
| L17 |
Lb_26_33 |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Lb_26_33 |
ui(oi\ |
*manassE· |
tO=| |
*maCHir |
dE=mos |
o( |
*maCHiri· |
kai\ |
*maCHir |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*galaad· |
tO=| |
*galaad |
dE=mos |
o( |
*galaadi. |
| L19 |
Lb_26_33 |
hyioi |
manassE· |
tO |
maCHir |
dEmos |
ho |
maCHiri· |
kai |
maCHir |
egennEsen |
ton |
galaad· |
tO |
galaad |
dEmos |
ho |
galaadi. |
| L20 |
Lb_26_33 |
Lb_26_33_1 |
Lb_26_33_2 |
Lb_26_33_3 |
Lb_26_33_4 |
Lb_26_33_5 |
Lb_26_33_6 |
Lb_26_33_7 |
Lb_26_33_8 |
Lb_26_33_9 |
Lb_26_33_10 |
Lb_26_33_11 |
Lb_26_33_12 |
Lb_26_33_13 |
Lb_26_33_14 |
Lb_26_33_15 |
Lb_26_33_16 |
Lb_26_33_17 |
|
