Informacja
Bible Left

Lb_25_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_25_1 Lb_25_3

Filtruj wiersze:

L01 Lb_25_2 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L02 Lb_25_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_25_2 And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols. (Numbers 25:2 Brenton)
L04 Lb_25_2 One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary ofiarne i oddawał pokłon ich bogom. (Lb 25:2 BT_4)
L05 Lb_25_2 I zaprosiły ich na ofiary swoich bożków, i jadł lud z ich ofiar, i oddali pokłon ich bożkom. (Lb_25_2 tłum. AI)
L06 Lb_25_2 I (G2532) zaprosiły ich (G846) na (G1909) ofiary (G2378) swoich (G846) bożków (G1497), i (G2532) jadł (G2068) lud (G2992) z ich (G846) ofiar (G2378), i (G2532) oddali pokłon (G4352) ich (G846) bożkom (G1497). (Lb_25_2 tłum. AI)
L07 Lb_25_2 kai e-(ka)-le-san au-(tus) e-(pi) tais Ty-(si)-ais tOn ei-(dO)-lOn au-(tOn), kai (e)-fa-gen ho la-(os) tOn Ty-si-(On) au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tois ei-(dO)-lois au-(tOn).
L08 Lb_25_2 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L09 Lb_25_2 καί καλέω αὐτός ἐπί ὁ θυσία ὁ εἴδωλον αὐτός καί φάγω ὁ λαός ὁ θυσία αὐτός καί προσκυνέω ὁ εἴδωλον αὐτός
L10 Lb_25_2 i wezwały ich na — ofiary — bożków swoich i jadł — lud — ofiary ich i oddali pokłon — bożkom ich
L11 Lb_25_2 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również jeść, spożywać — lud, naród — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również oddawać pokłon — posąg bóstwa, idol on, ona, ono
L12 Lb_25_2 (G2532) (G2564) (G846) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G2068) (G3588) (G2992) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G1497) (G846)
L13 Lb_25_2 and they-CALL-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial (dat) the (gen) idols (gen) them/same (gen) and he/she/it-EAT-ed the (nom) people (nom) the (gen) sacrificial (gen) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) idols (dat) them/same (gen)
L14 Lb_25_2 and call he in the immolation the idol he and swallow the populace the immolation he and worship the idol he
L15 Lb_25_2 kaì ekálesan autoùs epì taîs thysíais tôn eidṓlōn autôn kaì éphagen ho laòs tôn thysiôn autôn kaì prosekýnēsan toîs eidṓlois autôn
L16 Lb_25_2 kai ekalesan autous epi tais thysiais tōn eidōlōn autōn kai ephagen ho laos tōn thysiōn autōn kai prosekynēsan tois eidōlois autōn
L17 Lb_25_2 C VAI_AAI3P RD_APM P RA_DPF N1A_DPF RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 Lb_25_2 kai\ e)ka/lesan au)tou\s e)pi\ tai=s Tusi/ais tO=n ei)dO/lOn au)tO=n, kai\ e)/fagen o( lao\s tO=n TusiO=n au)tO=n kai\ proseku/nEsan toi=s ei)dO/lois au)tO=n.
L19 Lb_25_2 kai ekalesan autus epi tais Tysiais tOn eidOlOn autOn, kai efagen ho laos tOn TysiOn autOn kai prosekynEsan tois eidOlois autOn.
L20 Lb_25_2 Lb_25_2_1 Lb_25_2_2 Lb_25_2_3 Lb_25_2_4 Lb_25_2_5 Lb_25_2_6 Lb_25_2_7 Lb_25_2_8 Lb_25_2_9 Lb_25_2_10 Lb_25_2_11 Lb_25_2_12 Lb_25_2_13 Lb_25_2_14 Lb_25_2_15 Lb_25_2_16 Lb_25_2_17 Lb_25_2_18 Lb_25_2_19 Lb_25_2_20 Lb_25_2_21