| L01 |
Lb_24_21 |
καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου, |
| L02 |
Lb_24_21 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) Καιναῖον (L5153) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἰσχυρὰ (G2478) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θῇς (G5087) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) τὴν (G3588) νοσσιάν (G3555) σου, (G4675) |
| L03 |
Lb_24_21 |
And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock, (Numbers 24:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_24_21 |
Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: «Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo; (Lb 24:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_24_21 |
I zobaczywszy Kenitę, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Mocne jest twoje mieszkanie· i choćbyś umieścił swoje gniazdo w skale, (Lb_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_24_21 |
I (G2532) zobaczywszy (G3708) Kenitę (L5153), podjął (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850) i (G2532) powiedział (G2036): „Mocne (G2478) jest twoje (G4675) mieszkanie (G2733)· i (G2532) (G1437) choćbyś umieścił (G5087) swoje (G4675) gniazdo (G3555) w (G1722) skale (G4073), (Lb_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_24_21 |
kai |
i-(dOn) |
ton |
kai-(nai)-on |
kai |
a-na-la-(bOn) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
i-sCHy-(ra) |
hE |
ka-toi-(ki)-a |
su· |
kai |
e-(an) |
TEs |
en |
(pe)-tra |
tEn |
nos-si-(an) |
su, |
| L08 |
Lb_24_21 |
καὶ |
ἰδὼν |
τὸν |
Καιναῖον |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
τὴν |
παραβολὴν |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
Ἰσχυρὰ |
ἡ |
κατοικία |
σου· |
καὶ |
ἐὰν |
θῇς |
ἐν |
πέτρᾳ |
τὴν |
νοσσιάν |
σου, |
| L09 |
Lb_24_21 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Καιναῖον |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
παραβολή |
αὐτός |
ἔπω |
ἰσχυρός |
ὁ |
κατοικία |
σοῦ |
καί |
ἐάν |
τίθημι |
ἐν |
πέτρα |
ὁ |
νοσσιά |
σοῦ |
| L10 |
Lb_24_21 |
i |
ujrzawszy |
— |
Kainitę |
i |
podjąwszy |
— |
przypowieść |
swoją |
powiedział |
mocna |
— |
siedziba |
twoja |
i |
jeśli |
położysz |
w |
skale |
— |
gniazdo |
swoje |
| L11 |
Lb_24_21 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Kenita / Kainaion |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
przypowieść, porównanie |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
silny, potężny |
— |
mieszkanie |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
ciebie, twojego |
| L12 |
Lb_24_21 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L5153) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G3850) |
(G846) |
(G2036) |
(G2478) |
(G3588) |
(G2733) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5087) |
(G1722) |
(G4073) |
(G3588) |
(G3555) |
(G4675) |
| L13 |
Lb_24_21 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
Kainaion (indecl) |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
parable (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
dwelling (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-PLACE |
in/among/by (+dat) |
rock (dat) |
the (acc) |
brood (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Lb_24_21 |
and |
view |
the |
Kainaion |
and |
take up |
the |
parable |
he |
say |
forceful |
the |
settlement |
of you |
and |
and if |
put |
in |
cliff |
the |
brood |
of you |
| L15 |
Lb_24_21 |
kaì |
idṑn |
tòn |
Kainaîon |
kaì |
analabṑn |
tḕn |
parabolḕn |
autoû |
eîpen |
ischyrà |
hē |
katoikía |
sou |
kaì |
eàn |
thêᵢs |
en |
pétraᵢ |
tḕn |
nossián |
sou |
| L16 |
Lb_24_21 |
kai |
idōn |
ton |
Kainaion |
kai |
analabōn |
tēn |
parabolēn |
autou |
eipen |
ischyra |
hē |
katoikia |
sou |
kai |
ean |
thēs |
en |
petra |
tēn |
nossian |
sou |
| L17 |
Lb_24_21 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
A1A_APN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
C |
VE_AAS2S |
P |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Lb_24_21 |
kai\ |
i)dO\n |
to\n |
*kainai=on |
kai\ |
a)nalabO\n |
tE\n |
parabolE\n |
au)tou= |
ei)=pen |
*)isCHura\ |
E( |
katoiki/a |
sou· |
kai\ |
e)a\n |
TE=|s |
e)n |
pe/tra| |
tE\n |
nossia/n |
sou, |
| L19 |
Lb_24_21 |
kai |
idOn |
ton |
kainaion |
kai |
analabOn |
tEn |
parabolEn |
autu |
eipen |
isCHyra |
hE |
katoikia |
su· |
kai |
ean |
TEs |
en |
petra |
tEn |
nossian |
su, |
| L20 |
Lb_24_21 |
Lb_24_21_1 |
Lb_24_21_2 |
Lb_24_21_3 |
Lb_24_21_4 |
Lb_24_21_5 |
Lb_24_21_6 |
Lb_24_21_7 |
Lb_24_21_8 |
Lb_24_21_9 |
Lb_24_21_10 |
Lb_24_21_11 |
Lb_24_21_12 |
Lb_24_21_13 |
Lb_24_21_14 |
Lb_24_21_15 |
Lb_24_21_16 |
Lb_24_21_17 |
Lb_24_21_18 |
Lb_24_21_19 |
Lb_24_21_20 |
Lb_24_21_21 |
Lb_24_21_22 |
|
