| L01 |
Lb_22_24 |
καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν· |
| L02 |
Lb_22_24 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὔλαξιν (L1536) τῶν (G3588) ἀμπέλων, (G288) φραγμὸς (G5418) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) φραγμὸς (G5418) ἐντεῦθεν· (G1782) |
| L03 |
Lb_22_24 |
And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that. (Numbers 22:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_24 |
Wtedy stanął anioł Pana na ciasnej drodze między winnicami, a mur był z jednej i z drugiej strony. (Lb 22:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_24 |
I stanął anioł Boga w bruzdach winnic, płot z tej strony i płot z tamtej strony· (Lb_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_24 |
I (G2532) stanął (G2476) anioł (G32) Boga (G2316) w (G1722) bruzdach (L1536) winnic (G288), płot (G5418) z tej strony (G1782) (G1782) i (G2532) płot (G5418) z tamtej strony· (Lb_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_24 |
kai |
(e)-stE |
ho |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
en |
tais |
(au)-la-Ksin |
tOn |
amp-(e)-lOn, |
fragm-(os) |
ent-(eu)-Ten |
kai |
fragm-(os) |
ent-(eu)-Ten· |
| L08 |
Lb_22_24 |
καὶ |
ἔστη |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
ταῖς |
αὔλαξιν |
τῶν |
ἀμπέλων, |
φραγμὸς |
ἐντεῦθεν |
καὶ |
φραγμὸς |
ἐντεῦθεν· |
| L09 |
Lb_22_24 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
αὖλαξ |
ὁ |
ἄμπελος |
φραγμός |
ἐντεῦθεν |
καί |
φραγμός |
ἐντεῦθεν |
| L10 |
Lb_22_24 |
i |
stanął |
— |
anioł |
— |
Boga |
w |
— |
bruzdach |
— |
winnic |
mur |
z tej strony |
i |
mur |
z tej strony |
| L11 |
Lb_22_24 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
bruzda |
— |
winorośl |
ogrodzenie, płot |
odtąd, stąd; po obu stronach |
i, również |
ogrodzenie, płot |
odtąd, stąd; po obu stronach |
| L12 |
Lb_22_24 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1536) |
(G3588) |
(G288) |
(G5418) |
(G1782) |
(G2532) |
(G5418) |
(G1782) |
| L13 |
Lb_22_24 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
furrows (dat) |
the (gen) |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
barrier (nom) |
from here |
and |
barrier (nom) |
from here |
| L14 |
Lb_22_24 |
and |
stand |
the |
messenger |
the |
God |
in |
the |
furrow |
the |
vine |
fence |
from in here |
and |
fence |
from in here |
| L15 |
Lb_22_24 |
kaì |
éstē |
ho |
ággelos |
toû |
theoû |
en |
taîs |
aúlaxin |
tôn |
ampélōn |
phragmòs |
enteûthen |
kaì |
phragmòs |
enteûthen |
| L16 |
Lb_22_24 |
kai |
estē |
ho |
aggelos |
tou |
theou |
en |
tais |
aulaxin |
tōn |
ampelōn |
phragmos |
enteuthen |
kai |
phragmos |
enteuthen |
| L17 |
Lb_22_24 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N3K_DPM |
RA_GPF |
N2_GPF |
N2_NSM |
D |
C |
N2_NSM |
D |
| L18 |
Lb_22_24 |
kai\ |
e)/stE |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
e)n |
tai=s |
au)/laXin |
tO=n |
a)mpe/lOn, |
fragmo\s |
e)nteu=Ten |
kai\ |
fragmo\s |
e)nteu=Ten· |
| L19 |
Lb_22_24 |
kai |
estE |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
en |
tais |
aulaXin |
tOn |
ampelOn, |
fragmos |
enteuTen |
kai |
fragmos |
enteuTen· |
| L20 |
Lb_22_24 |
Lb_22_24_1 |
Lb_22_24_2 |
Lb_22_24_3 |
Lb_22_24_4 |
Lb_22_24_5 |
Lb_22_24_6 |
Lb_22_24_7 |
Lb_22_24_8 |
Lb_22_24_9 |
Lb_22_24_10 |
Lb_22_24_11 |
Lb_22_24_12 |
Lb_22_24_13 |
Lb_22_24_14 |
Lb_22_24_15 |
Lb_22_24_16 |
|
