Lb_11_15

  L01
  Lb_11_15
  εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν. –

  L02
  Lb_11_15
  εἰ (G1487) δὲ (G1161) οὕτως (G3779) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) μοι, (G3427) ἀπόκτεινόν (G615) με (G3165) ἀναιρέσει, (G337) εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) ἔλεος (G1656) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) μου (G3450) τὴν (G3588) κάκωσιν. (G2561) – (L0)

  L03
  Lb_11_15
  And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction. (Numbers 11:15 Brenton)

  L04
  Lb_11_15
  Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście». (Lb 11:15 BT_4)

  L05
  Lb_11_15
  Jeśli zaś tak mi czynisz, zabij mnie przez zgładzenie, jeśli znalazłem u Ciebie miłosierdzie, abym nie oglądał mojego udręczenia”. – (Lb_11_15 tłum. AI)

  L06
  Lb_11_15
  Jeśli (G1487) zaś (G1161) tak (G3779) mi (G3427) czynisz (G4160), zabij (G615) (G337) mnie (G3165) przez zgładzenie, jeśli (G1487) znalazłem (G2147) u (G3844) Ciebie (G4671) miłosierdzie (G1656), abym (G2443) nie (G3361) oglądał (G3708) mojego (G3450) udręczenia”. – (Lb_11_15 tłum. AI)

  L07
  Lb_11_15
  ei
  de
  (hu)-tOs
  sy
  poi-(eis)
  moi,
  a-po-ktei-(non)
  me
  a-nai-(re)-sei,
  ei
  (heu)-rE-ka
  (e)-le-os
  pa-(ra)
  soi,
  (hi)-na
  mE
  (i)-dO
  mu
  tEn
  (ka)-kO-sin.
  –

  L08
  Lb_11_15
  εἰ
  δὲ
  οὕτως
  σὺ
  ποιεῖς
  μοι,
  ἀπόκτεινόν
  με
  ἀναιρέσει,
  εἰ
  εὕρηκα
  ἔλεος
  παρὰ
  σοί,
  ἵνα
  μὴ
  ἴδω
  μου
  τὴν
  κάκωσιν.
  –

  L09
  Lb_11_15
  εἰ
  δέ
  οὕτως
  σύ
  ποιέω
  μοι
  ἀποκτείνω
  μέ
  ἀναιρέω
  εἰ
  εὑρίσκω
  ἔλεος
  παρά
  σοί
  ἵνα
  μή
  ὁράω
  μου
  ὁ
  κάκωσις
  –

  L10
  Lb_11_15
  jeśli
  zaś
  tak
  ty
  czynisz
  mi
  zabij
  mnie
  śmiercią
  jeśli
  znalazłem
  miłosierdzie
  u
  ciebie
  aby
  nie
  oglądał
  mego
  —
  nieszczęścia
  —

  L11
  Lb_11_15
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  tak, w ten sposób
  ty
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  zabić; niszczyć
  mnie (biernik od "ja")
  usuwać, odbierać, eliminować
  jeśli, jeżeli; czy?
  znaleźć
  miłosierdzie
  przy, obok, wśród
  tobie
  aby
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mnie, mojego
  —
  złe traktowanie, nadużycie
  –

  L12
  Lb_11_15
  (G1487)
  (G1161)
  (G3779)
  (G4771)
  (G4160)
  (G3427)
  (G615)
  (G3165)
  (G337)
  (G1487)
  (G2147)
  (G1656)
  (G3844)
  (G4671)
  (G2443)
  (G3361)
  (G3708)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2561)
  (L0)

  L13
  Lb_11_15
  if
  Yet
  thusly/like this
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-DO/MAKE-ing
  me (dat)
  do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  murder (dat)
  if
  I-have-FIND-ed
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  so that / in order to /because
  not
  I-should-SEE
  me (gen)
  the (acc)
  mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR
  –

  L14
  Lb_11_15
  if
  though
  so
  you
  do
  me
  kill
  me
  eliminate
  if
  find
  mercy
  from
  you
  so
  not
  view
  of me
  the
  bad treatment
  –

  L15
  Lb_11_15
  ei
  dè
  hoútōs
  sỳ
  poieîs
  moi
  apókteinón
  me
  anairései
  ei
  heúrēka
  éleos
  parà
  soí
  hína
  mḕ
  ídō
  mou
  tḕn
  kákōsin
  –

  L16
  Lb_11_15
  ei
  de
  houtōs
  sy
  poieis
  moi
  apokteinon
  me
  anairesei
  ei
  heurēka
  eleos
  para
  soi
  hina
  mē
  idō
  mou
  tēn
  kakōsin
  –

  L17
  Lb_11_15
  C
  x
  D
  RP_NS
  V2_PAI2S
  RP_DS
  VA_AAD2S
  RP_AS
  V2_PAD2S
  C
  VX_XAI1S
  N3E_ASN
  P
  RP_DS
  C
  D
  VB_AAS1S
  RP_GS
  RA_ASF
  N3I_ASF
  –

  L18
  Lb_11_15
  ei)
  de\
  ou(/tOs
  su\
  poiei=s
  moi,
  a)po/kteino/n
  me
  a)naire/sei,
  ei)
  eu(/rEka
  e)/leos
  para\
  soi/,
  i(/na
  mE\
  i)/dO
  mou
  tE\n
  ka/kOsin.
  –

  L19
  Lb_11_15
  ei
  de
  hutOs
  sy
  poieis
  moi,
  apokteinon
  me
  anairesei,
  ei
  heurEka
  eleos
  para
  soi,
  hina
  mE
  idO
  mu
  tEn
  kakOsin.
  –

  L20
  Lb_11_15
  Lb_11_15_1
  Lb_11_15_2
  Lb_11_15_3
  Lb_11_15_4
  Lb_11_15_5
  Lb_11_15_6
  Lb_11_15_7
  Lb_11_15_8
  Lb_11_15_9
  Lb_11_15_10
  Lb_11_15_11
  Lb_11_15_12
  Lb_11_15_13
  Lb_11_15_14
  Lb_11_15_15
  Lb_11_15_16
  Lb_11_15_17
  Lb_11_15_18
  Lb_11_15_19
  Lb_11_15_20
  Lb_11_15_21

  