| L01 |
Lb_10_5 |
καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς· |
| L02 |
Lb_10_5 |
καὶ (G2532) σαλπιεῖτε (G4537) σημασίαν, (L8422) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) παρεμβάλλουσαι (G3924) ἀνατολάς· (G395) |
| L03 |
Lb_10_5 |
And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move. (Numbers 10:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_5 |
Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony. (Lb 10:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_5 |
I zatrąbicie sygnał, a wyruszą obozy obozujące od wschodu· (Lb_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_5 |
I (G2532) zatrąbicie (G4537) sygnał (L8422), a (G2532) wyruszą (G1808) obozy (G3925) obozujące (G3924) od wschodu (G395)· (Lb_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_5 |
kai |
salp-i-(ei)-te |
sE-ma-(si)-an, |
kai |
e-Ksa-(ru)-sin |
hai |
pa-remb-o-(lai) |
hai |
pa-remb-(al)-lu-sai |
a-na-to-(las)· |
| L08 |
Lb_10_5 |
καὶ |
σαλπιεῖτε |
σημασίαν, |
καὶ |
ἐξαροῦσιν |
αἱ |
παρεμβολαὶ |
αἱ |
παρεμβάλλουσαι |
ἀνατολάς· |
| L09 |
Lb_10_5 |
καί |
σαλπίζω |
σημασία |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
παρεμβάλλω |
ἀνατολή |
| L10 |
Lb_10_5 |
i |
zatrąbicie |
sygnał |
i |
wyruszą |
— |
obozy |
— |
rozłożone |
na wschodzie |
| L11 |
Lb_10_5 |
i, również |
trąbić |
znak / sygnał |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
z wyjątkiem, poza |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Lb_10_5 |
(G2532) |
(G4537) |
(L8422) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G3924) |
(G395) |
| L13 |
Lb_10_5 |
and |
you(pl)-will-TRUMPET |
signal (acc) |
and |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
the (nom) |
camps (nom|voc) |
the (nom) |
while ENCAMP-ing (nom|voc) |
risig of the east dawns (acc) |
| L14 |
Lb_10_5 |
and |
trumpet |
signal |
and |
lift out/up |
the |
encampment |
the |
insert against |
springing up |
| L15 |
Lb_10_5 |
kaì |
salpieîte |
sēmasían |
kaì |
exaroûsin |
hai |
parembolaì |
hai |
parembállousai |
anatolás |
| L16 |
Lb_10_5 |
kai |
salpieite |
sēmasian |
kai |
exarousin |
hai |
parembolai |
hai |
paremballousai |
anatolas |
| L17 |
Lb_10_5 |
C |
V1_PAS2P |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
N1_APF |
| L18 |
Lb_10_5 |
kai\ |
salpiei=te |
sEmasi/an, |
kai\ |
e)Xarou=sin |
ai( |
parembolai\ |
ai( |
paremba/llousai |
a)natola/s· |
| L19 |
Lb_10_5 |
kai |
salpieite |
sEmasian, |
kai |
eXarusin |
hai |
parembolai |
hai |
paremballusai |
anatolas· |
| L20 |
Lb_10_5 |
Lb_10_5_1 |
Lb_10_5_2 |
Lb_10_5_3 |
Lb_10_5_4 |
Lb_10_5_5 |
Lb_10_5_6 |
Lb_10_5_7 |
Lb_10_5_8 |
Lb_10_5_9 |
Lb_10_5_10 |
|
