| L01 |
Lb_10_35 |
καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν Ἐπίστρεφε, κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_10_35 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταπαύσει (G2663) εἶπεν (G2036) Ἐπίστρεφε, (G1994) κύριε, (G2962) χιλιάδας (G5505) μυριάδας (G3461) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_10_35 |
And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel. (Numbers 10:36 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_35 |
A gdy się zatrzymywała, mówił: «Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów». (Lb 10:36 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_35 |
A gdy spoczywała, mówił: „Powracaj, Panie, do tysięcy miriad w Izraelu”. (Lb_10_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_35 |
A (G2532) gdy (G1722) spoczywała (G2663), mówił: „Powracaj (G1994), Panie (G2962), do tysięcy (G5505) (G3461) miriad w (G1722) Izraelu (G2474)”. (Lb_10_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_35 |
kai |
en |
tE |
ka-ta-(pau)-sei |
(ei)-pen |
e-(pi)-stre-fe, |
(ky)-ri-e, |
CHi-li-(a)-das |
my-ri-(a)-das |
en |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_10_35 |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
καταπαύσει |
εἶπεν |
Ἐπίστρεφε, |
κύριε, |
χιλιάδας |
μυριάδας |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_10_35 |
καί |
ἐν |
ὁ |
κατάπαυσις |
ἔπω |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
χιλιάς |
μυριάς |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_10_35 |
i |
przy |
— |
spoczynku |
powiedział |
wróć |
Panie |
tysiące |
dziesiątki tysięcy |
w |
— |
Izraelu |
| L11 |
Lb_10_35 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
powiedzieć, zapytać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tysiąc |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L12 |
Lb_10_35 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2663) |
(G2036) |
(G1994) |
(G2962) |
(G5505) |
(G3461) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_10_35 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
kilos (acc) |
myriads (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_10_35 |
and |
in |
the |
rest |
say |
turn around |
lord |
thousand |
myriad |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Lb_10_35 |
kaì |
en |
têᵢ |
katapaúsei |
eîpen |
epístrephe |
kýrie |
chiliádas |
myriádas |
en |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Lb_10_35 |
kai |
en |
tē |
katapausei |
eipen |
epistrephe |
kyrie |
chiliadas |
myriadas |
en |
tō |
Israēl |
| L17 |
Lb_10_35 |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VBI_AAI3S |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
N3D_APF |
N3D_APF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Lb_10_35 |
kai\ |
e)n |
tE=| |
katapau/sei |
ei)=pen |
*)epi/strefe, |
ku/rie, |
CHilia/das |
muria/das |
e)n |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Lb_10_35 |
kai |
en |
tE |
katapausei |
eipen |
epistrefe, |
kyrie, |
CHiliadas |
myriadas |
en |
tO |
israEl. |
| L20 |
Lb_10_35 |
Lb_10_35_1 |
Lb_10_35_2 |
Lb_10_35_3 |
Lb_10_35_4 |
Lb_10_35_5 |
Lb_10_35_6 |
Lb_10_35_7 |
Lb_10_35_8 |
Lb_10_35_9 |
Lb_10_35_10 |
Lb_10_35_11 |
Lb_10_35_12 |
|
