| L01 |
Lb_10_19 |
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι, |
| L02 |
Lb_10_19 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Σουρισαδαι, (L8578) |
| L03 |
Lb_10_19 |
And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai. (Numbers 10:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_19 |
Zastępy pokolenia synów Symeona prowadził Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb 10:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_19 |
a nad zastępem plemienia synów Symeona — Salamiel, syn Surisadaja, (Lb_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_19 |
a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) — Salamiel (L8119), syn (G5207) Surisadaja (L8578), (Lb_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_19 |
kai |
e-(pi) |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
sy-me-(On) |
(sa)-la-mi-El |
hyi-(os) |
(su)-ri-sa-dai, |
| L08 |
Lb_10_19 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
δυνάμεως |
φυλῆς |
υἱῶν |
Συμεων |
Σαλαμιηλ |
υἱὸς |
Σουρισαδαι, |
| L09 |
Lb_10_19 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δύναμις |
φυλή |
υἱός |
Συμεών |
Σαλαμιηλ |
υἱός |
Σουρισαδαι |
| L10 |
Lb_10_19 |
i |
nad |
— |
oddziałem |
plemienia |
synów |
Symeona |
Salmiel |
syn |
Surisaddaja |
| L11 |
Lb_10_19 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła; siła moralna |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
Szelumiel / Salamiēl (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Suryszaddaj / Sourisadai (imię własne) |
| L12 |
Lb_10_19 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1411) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4826) |
(L8119) |
(G5207) |
(L8578) |
| L13 |
Lb_10_19 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
tribe (gen) |
sons (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Salamiēl (indecl) |
son (nom) |
Sourisadai (indecl) |
| L14 |
Lb_10_19 |
and |
in |
the |
power |
tribe |
son |
Symeōn |
Salamiēl |
son |
Sourisadai |
| L15 |
Lb_10_19 |
kaì |
epì |
tês |
dynámeōs |
phylês |
hyiôn |
Symeōn |
Salamiēl |
hyiòs |
Sourisadai |
| L16 |
Lb_10_19 |
kai |
epi |
tēs |
dynameōs |
phylēs |
hyiōn |
Symeōn |
Salamiēl |
hyios |
Sourisadai |
| L17 |
Lb_10_19 |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_10_19 |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
duna/meOs |
fulE=s |
ui(O=n |
*sumeOn |
*salamiEl |
ui(o\s |
*sourisadai, |
| L19 |
Lb_10_19 |
kai |
epi |
tEs |
dynameOs |
fylEs |
hyiOn |
symeOn |
salamiEl |
hyios |
surisadai, |
| L20 |
Lb_10_19 |
Lb_10_19_1 |
Lb_10_19_2 |
Lb_10_19_3 |
Lb_10_19_4 |
Lb_10_19_5 |
Lb_10_19_6 |
Lb_10_19_7 |
Lb_10_19_8 |
Lb_10_19_9 |
Lb_10_19_10 |
|
