| L01 |
Kpl_7_33 |
ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι. |
| L02 |
Kpl_7_33 |
ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων, (G2) αὐτῷ (G846) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) ὁ (G3588) δεξιὸς (G1188) ἐν (G1722) μερίδι. (G3310) |
| L03 |
Kpl_7_33 |
|
| L04 |
Kpl_7_33 |
Ten spośród synów Aarona, który składa w ofierze krew i tłuszcz ofiar biesiadnych, otrzyma jako swoją część prawą łopatkę. (Kpł 7:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_33 |
ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_33 |
ten spośród (G575) synów (G5207) Aarona (G2), który przynosi krew (G129) ofiary (G4374) zbawienia i (G2532) tłuszcz (L8635), otrzyma prawą (G1188) łopatkę jako (G1722) swój (G846) udział (G3310). (Kpl_7_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_33 |
ho |
pro-(sfe)-rOn |
to |
(hai)-ma |
tu |
sO-tE-(ri)-u |
kai |
to |
(ste)-ar |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
a-a-(rOn), |
au-(tO) |
(e)-stai |
ho |
bra-(CHi)-On |
ho |
de-Ksi-(os) |
en |
me-(ri)-di. |
| L08 |
Kpl_7_33 |
ὁ |
προσφέρων |
τὸ |
αἷμα |
τοῦ |
σωτηρίου |
καὶ |
τὸ |
στέαρ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ααρων, |
αὐτῷ |
ἔσται |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δεξιὸς |
ἐν |
μερίδι. |
| L09 |
Kpl_7_33 |
ὁ |
προσφέρω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
σωτήριος |
καί |
ὁ |
στέαρ |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δεξιός |
ἐν |
μερίς |
| L10 |
Kpl_7_33 |
— |
składający |
— |
krew |
— |
pokojowej |
i |
— |
tłuszcz |
z |
— |
synów |
Aarona |
jemu |
będzie |
— |
ramię |
— |
prawe |
na |
udział |
| L11 |
Kpl_7_33 |
— |
przynieść, ofiarować |
— |
krew |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
— |
łój |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
prawica, prawa ręka |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
| L12 |
Kpl_7_33 |
(G3588) |
(G4374) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1188) |
(G1722) |
(G3310) |
| L13 |
Kpl_7_33 |
the (nom) |
while PRESENT-ing (nom) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Aaron (indecl) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
arm (nom) |
the (nom) |
right ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
portion (dat) |
| L14 |
Kpl_7_33 |
the |
offer |
the |
blood |
the |
salvation |
and |
the |
suet |
from |
the |
son |
Aarōn |
he |
be |
the |
arm |
the |
right |
in |
portion |
| L15 |
Kpl_7_33 |
ho |
prosphérōn |
tò |
haîma |
toû |
sōtēríou |
kaì |
tò |
stéar |
apò |
tôn |
hyiôn |
Aarōn |
autôᵢ |
éstai |
ho |
brachíōn |
ho |
dexiòs |
en |
merídi |
| L16 |
Kpl_7_33 |
ho |
prospherōn |
to |
haima |
tou |
sōtēriou |
kai |
to |
stear |
apo |
tōn |
hyiōn |
Aarōn |
autō |
estai |
ho |
brachiōn |
ho |
dexios |
en |
meridi |
| L17 |
Kpl_7_33 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N3D_DSF |
| L18 |
Kpl_7_33 |
o( |
prosfe/rOn |
to\ |
ai(=ma |
tou= |
sOtEri/ou |
kai\ |
to\ |
ste/ar |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*aarOn, |
au)tO=| |
e)/stai |
o( |
braCHi/On |
o( |
deXio\s |
e)n |
meri/di. |
| L19 |
Kpl_7_33 |
ho |
prosferOn |
to |
haima |
tu |
sOtEriu |
kai |
to |
stear |
apo |
tOn |
hyiOn |
aarOn, |
autO |
estai |
ho |
braCHiOn |
ho |
deXios |
en |
meridi. |
| L20 |
Kpl_7_33 |
Kpl_7_33_1 |
Kpl_7_33_2 |
Kpl_7_33_3 |
Kpl_7_33_4 |
Kpl_7_33_5 |
Kpl_7_33_6 |
Kpl_7_33_7 |
Kpl_7_33_8 |
Kpl_7_33_9 |
Kpl_7_33_10 |
Kpl_7_33_11 |
Kpl_7_33_12 |
Kpl_7_33_13 |
Kpl_7_33_14 |
Kpl_7_33_15 |
Kpl_7_33_16 |
Kpl_7_33_17 |
Kpl_7_33_18 |
Kpl_7_33_19 |
Kpl_7_33_20 |
Kpl_7_33_21 |
|
