| L01 |
Kpl_7_25 |
πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_7_25 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν, (G2934) ὧν (G3739) προσάξει (G4317) αὐτῶν (G846) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ, (G2962) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_7_25 |
This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons, their portion of the burnt-offerings of the Lord, in the day in which he brought them forward to minister as priests to the Lord; (Leviticus 7:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_25 |
Każdy, kto je tłuszcz zwierząt składanych na ofiarę spalaną dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpł 7:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_25 |
Każdy, kto je tłuszcz ze zwierząt, z których przynosi się dar spalany Panu, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_25 |
Każdy (G3956), kto je (G2068) tłuszcz (L8635) ze zwierząt (G2934), z (G575) których (G3739) przynosi (G4317) się dar spalany (L5247) Panu (G2962), ta (G1565) dusza (G5590) zostanie (G622) wytracona spośród (G575) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_25 |
pas |
ho |
(e)-sTOn |
(ste)-ar |
a-(po) |
tOn |
ktE-(nOn), |
hOn |
pro-(sa)-Ksei |
au-(tOn) |
(karp)-O-ma |
ky-(ri)-O, |
a-po-(lei)-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
e-(kei)-nE |
a-(po) |
tu |
lau |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_7_25 |
πᾶς |
ὁ |
ἔσθων |
στέαρ |
ἀπὸ |
τῶν |
κτηνῶν, |
ὧν |
προσάξει |
αὐτῶν |
κάρπωμα |
κυρίῳ, |
ἀπολεῖται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_7_25 |
πᾶς |
ὁ |
ἐσθίω |
στέαρ |
ἀπό |
ὁ |
κτῆνος |
ὅς |
προσάγω |
αὐτός |
κάρπωμα |
κύριος |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_7_25 |
każdy |
— |
spożywający |
tłuszcz |
z |
— |
bydła, |
z którego |
składa się |
— |
ofiarę spalaną |
Panu, |
zostanie zgładzona |
— |
dusza |
ta |
spośród |
— |
ludu |
swego. |
| L11 |
Kpl_7_25 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
jeść, spożywać |
łój |
z, od, przez |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_7_25 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2068) |
(L8635) |
(G575) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3739) |
(G4317) |
(G846) |
(L5247) |
(G2962) |
(G622) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_7_25 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while EAT-ing (nom) |
suet (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
them/same (gen) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_7_25 |
all |
the |
eat |
suet |
from |
the |
livestock |
who |
lead toward |
he |
burnt offering |
lord |
destroy |
the |
soul |
that |
from |
the |
populace |
he |
| L15 |
Kpl_7_25 |
pâs |
ho |
ésthōn |
stéar |
apò |
tôn |
ktēnôn |
hôn |
prosáxei |
autôn |
kárpōma |
kyríōᵢ |
apoleîtai |
hē |
psychḕ |
ekeínē |
apò |
toû |
laoû |
autês |
| L16 |
Kpl_7_25 |
pas |
ho |
esthōn |
stear |
apo |
tōn |
ktēnōn |
hōn |
prosaxei |
autōn |
karpōma |
kyriō |
apoleitai |
hē |
psychē |
ekeinē |
apo |
tou |
laou |
autēs |
| L17 |
Kpl_7_25 |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3T_ASN |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VF_FAI3S |
RD_GPN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
VF2_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_7_25 |
pa=s |
o( |
e)/sTOn |
ste/ar |
a)po\ |
tO=n |
ktEnO=n, |
O(=n |
prosa/Xei |
au)tO=n |
ka/rpOma |
kuri/O|, |
a)polei=tai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE |
a)po\ |
tou= |
laou= |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_7_25 |
pas |
ho |
esTOn |
stear |
apo |
tOn |
ktEnOn, |
hOn |
prosaXei |
autOn |
karpOma |
kyriO, |
apoleitai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE |
apo |
tu |
lau |
autEs. |
| L20 |
Kpl_7_25 |
Kpl_7_25_1 |
Kpl_7_25_2 |
Kpl_7_25_3 |
Kpl_7_25_4 |
Kpl_7_25_5 |
Kpl_7_25_6 |
Kpl_7_25_7 |
Kpl_7_25_8 |
Kpl_7_25_9 |
Kpl_7_25_10 |
Kpl_7_25_11 |
Kpl_7_25_12 |
Kpl_7_25_13 |
Kpl_7_25_14 |
Kpl_7_25_15 |
Kpl_7_25_16 |
Kpl_7_25_17 |
Kpl_7_25_18 |
Kpl_7_25_19 |
Kpl_7_25_20 |
|
