| L01 |
Kpl_6_7 |
Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου· |
| L02 |
Kpl_6_7 |
Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) θυσίας, (G2378) ἣν (G3739) προσάξουσιν (G4317) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) |
| L03 |
Kpl_6_7 |
This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar. (Leviticus 6:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_7 |
Oto prawo odnoszące się do ofiary z pokarmów: Synowie Aarona przyniosą ją przed Pana - przed ołtarz. (Kpł 6:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_7 |
Takie jest prawo ofiary, którą synowie Aarona przyniosą przed Pana, naprzeciw ołtarza· (Kpl_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_7 |
Takie jest (G3778) prawo (G3551) ofiary (G2378), którą (G3739) synowie (G5207) Aarona (G2) przyniosą (G4317) przed (G1725) Pana (G2962), naprzeciw (G561) ołtarza (G2379)· (Kpl_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_7 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tEs |
Ty-(si)-as, |
hEn |
pro-(sa)-Ksu-sin |
au-(tEn) |
hoi |
hyi-(oi) |
a-a-(rOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u· |
| L08 |
Kpl_6_7 |
Οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τῆς |
θυσίας, |
ἣν |
προσάξουσιν |
αὐτὴν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θυσιαστηρίου· |
| L09 |
Kpl_6_7 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θυσία |
ὅς |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ἔναντι |
κύριος |
ἀπέναντι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_6_7 |
ten |
— |
prawo |
— |
ofiar |
którzy |
przyniosą |
ją |
— |
synowie |
Aarona |
przed |
Panem |
przed |
— |
ołtarzem |
| L11 |
Kpl_6_7 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
który, która, które |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na wprost, naprzeciwko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_6_7 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3739) |
(G4317) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G1725) |
(G2962) |
(G561) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_6_7 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Kpl_6_7 |
this |
the |
law |
the |
immolation |
who |
lead toward |
he |
the |
son |
Aarōn |
next to |
lord |
before |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_6_7 |
hoûtos |
ho |
nómos |
tês |
thysías |
hḕn |
prosáxousin |
autḕn |
hoi |
hyioì |
Aarōn |
énanti |
kyríou |
apénanti |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Kpl_6_7 |
houtos |
ho |
nomos |
tēs |
thysias |
hēn |
prosaxousin |
autēn |
hoi |
hyioi |
Aarōn |
enanti |
kyriou |
apenanti |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Kpl_6_7 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_ASF |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_6_7 |
*ou(=tos |
o( |
no/mos |
tE=s |
Tusi/as, |
E(\n |
prosa/Xousin |
au)tE\n |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)pe/nanti |
tou= |
TusiastEri/ou· |
| L19 |
Kpl_6_7 |
hutos |
ho |
nomos |
tEs |
Tysias, |
hEn |
prosaXusin |
autEn |
hoi |
hyioi |
aarOn |
enanti |
kyriu |
apenanti |
tu |
TysiastEriu· |
| L20 |
Kpl_6_7 |
Kpl_6_7_1 |
Kpl_6_7_2 |
Kpl_6_7_3 |
Kpl_6_7_4 |
Kpl_6_7_5 |
Kpl_6_7_6 |
Kpl_6_7_7 |
Kpl_6_7_8 |
Kpl_6_7_9 |
Kpl_6_7_10 |
Kpl_6_7_11 |
Kpl_6_7_12 |
Kpl_6_7_13 |
Kpl_6_7_14 |
Kpl_6_7_15 |
Kpl_6_7_16 |
|
