| L01 |
Kpl_5_10 |
καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. – |
| L02 |
Kpl_5_10 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) ποιήσει (G4160) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ὡς (G5613) καθήκει. (G2520) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_5_10 |
And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. (Leviticus 5:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_10 |
Drugiego gołębia złoży jako ofiarę całopalną według zwyczaju. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpł 5:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_10 |
A z drugiego uczyni całopalenie, jak należy. I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_10 |
A (G2532) z drugiego (G1208) uczyni (G4160) całopalenie (G3646), jak (G5613) należy (G2520). I (G2532) kapłan (G2409) dokona za niego przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), a (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_10 |
kai |
to |
(deu)-te-ron |
poi-(E)-sei |
ho-lo-(kau)-tO-ma, |
hOs |
ka-(TE)-kei. |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu), |
hEs |
(hE)-mart-en, |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
– |
| L08 |
Kpl_5_10 |
καὶ |
τὸ |
δεύτερον |
ποιήσει |
ὁλοκαύτωμα, |
ὡς |
καθήκει. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἥμαρτεν, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
– |
| L09 |
Kpl_5_10 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
ποιέω |
ὁλοκαύτωμα |
ὥς |
καθήκω |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Kpl_5_10 |
i |
— |
drugie |
uczyni |
całopalenie |
jak |
należy |
i |
dokona przebłagania |
— |
kapłan |
za |
— |
grzech |
jego |
który |
zgrzeszył |
i |
zostanie odpuszczony |
mu |
— |
| L11 |
Kpl_5_10 |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
czynić, robić, wytwarzać |
całopalenie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Kpl_5_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4160) |
(G3646) |
(G5613) |
(G2520) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_5_10 |
and |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Kpl_5_10 |
and |
the |
second |
do |
whole offering |
as |
fitting |
and |
atone for |
the |
priest |
about |
the |
sin |
he |
who |
sin |
and |
dismiss |
he |
– |
| L15 |
Kpl_5_10 |
kaì |
tò |
deúteron |
poiḗsei |
holokaútōma |
hōs |
kathḗkei |
kaì |
exilásetai |
ho |
hiereùs |
perì |
tês |
hamartías |
autoû |
hês |
hḗmarten |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
– |
| L16 |
Kpl_5_10 |
kai |
to |
deuteron |
poiēsei |
holokautōma |
hōs |
kathēkei |
kai |
exilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tēs |
hamartias |
autou |
hēs |
hēmarten |
kai |
aphethēsetai |
autō |
– |
| L17 |
Kpl_5_10 |
C |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
C |
V1_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
– |
| L18 |
Kpl_5_10 |
kai\ |
to\ |
deu/teron |
poiE/sei |
o(lokau/tOma, |
O(s |
kaTE/kei. |
kai\ |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=, |
E(=s |
E(/marten, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
– |
| L19 |
Kpl_5_10 |
kai |
to |
deuteron |
poiEsei |
holokautOma, |
hOs |
kaTEkei. |
kai |
eXilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
hamartias |
autu, |
hEs |
hEmarten, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
– |
| L20 |
Kpl_5_10 |
Kpl_5_10_1 |
Kpl_5_10_2 |
Kpl_5_10_3 |
Kpl_5_10_4 |
Kpl_5_10_5 |
Kpl_5_10_6 |
Kpl_5_10_7 |
Kpl_5_10_8 |
Kpl_5_10_9 |
Kpl_5_10_10 |
Kpl_5_10_11 |
Kpl_5_10_12 |
Kpl_5_10_13 |
Kpl_5_10_14 |
Kpl_5_10_15 |
Kpl_5_10_16 |
Kpl_5_10_17 |
Kpl_5_10_18 |
Kpl_5_10_19 |
Kpl_5_10_20 |
Kpl_5_10_21 |
|
