| L01 |
Kpl_4_10 |
ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως. |
| L02 |
Kpl_4_10 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀφαιρεῖται (G851) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῆς (G3588) καρπώσεως. (L5248) |
| L03 |
Kpl_4_10 |
as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering. (Leviticus 4:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_10 |
tak jak oddziela się tłuszcz cielca ofiary biesiadnej. Wtedy kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu ofiar całopalnych. (Kpł 4:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_10 |
tak jak usuwa się z cielca ofiary zbawienia, a kapłan złoży to na ołtarzu daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_10 |
tak jak (G5158) usuwa (G851) się z (G575) cielca (G3448) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), a (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) to (G3739) na (G1909) ołtarzu (G2379) daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_10 |
hon |
(tro)-pon |
a-fai-(rei)-tai |
a-(po) |
tu |
(mo)-sCHu |
tu |
tEs |
Ty-(si)-as |
tu |
sO-tE-(ri)-u, |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tEs |
karp-(O)-se-Os. |
| L08 |
Kpl_4_10 |
ὃν |
τρόπον |
ἀφαιρεῖται |
ἀπὸ |
τοῦ |
μόσχου |
τοῦ |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῆς |
καρπώσεως. |
| L09 |
Kpl_4_10 |
ὅς |
τρόπος |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κάρπωσις |
| L10 |
Kpl_4_10 |
który |
sposób |
odłącza się |
od |
— |
cielca |
— |
— |
ofiary |
— |
pokoju |
i |
wyniesie |
— |
kapłan |
na |
— |
ołtarz |
— |
ofiarowania |
| L11 |
Kpl_4_10 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
— |
cielę, młode bydło |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
ofiara całopalna |
| L12 |
Kpl_4_10 |
(G3739) |
(G5158) |
(G851) |
(G575) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L5248) |
| L13 |
Kpl_4_10 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offering (gen) |
| L14 |
Kpl_4_10 |
who |
manner |
take away |
from |
the |
calf |
the |
the |
immolation |
the |
salvation |
and |
bring up |
the |
priest |
in |
the |
altar |
the |
burnt offering |
| L15 |
Kpl_4_10 |
hòn |
trópon |
aphaireîtai |
apò |
toû |
móschou |
toû |
tês |
thysías |
toû |
sōtēríou |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tês |
karpṓseōs |
| L16 |
Kpl_4_10 |
hon |
tropon |
aphaireitai |
apo |
tou |
moschou |
tou |
tēs |
thysias |
tou |
sōtēriou |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
thysiastērion |
tēs |
karpōseōs |
| L17 |
Kpl_4_10 |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Kpl_4_10 |
o(\n |
tro/pon |
a)fairei=tai |
a)po\ |
tou= |
mo/sCHou |
tou= |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
sOtEri/ou, |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tE=s |
karpO/seOs. |
| L19 |
Kpl_4_10 |
hon |
tropon |
afaireitai |
apo |
tu |
mosCHu |
tu |
tEs |
Tysias |
tu |
sOtEriu, |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
tEs |
karpOseOs. |
| L20 |
Kpl_4_10 |
Kpl_4_10_1 |
Kpl_4_10_2 |
Kpl_4_10_3 |
Kpl_4_10_4 |
Kpl_4_10_5 |
Kpl_4_10_6 |
Kpl_4_10_7 |
Kpl_4_10_8 |
Kpl_4_10_9 |
Kpl_4_10_10 |
Kpl_4_10_11 |
Kpl_4_10_12 |
Kpl_4_10_13 |
Kpl_4_10_14 |
Kpl_4_10_15 |
Kpl_4_10_16 |
Kpl_4_10_17 |
Kpl_4_10_18 |
Kpl_4_10_19 |
Kpl_4_10_20 |
|
