| L01 |
Kpl_27_32 |
καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_27_32 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δεκάτη (G1182) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἔλθῃ (G2064) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀριθμῷ (G706) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥάβδον, (G4464) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) ἔσται (G1510) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_27_32 |
And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord. (Leviticus 27:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_32 |
Każda dziesięcina z bydła większego lub mniejszego, które przechodzi pod laską pasterską, jest rzeczą poświęconą dla Pana. (Kpł 27:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_32 |
A każda dziesięcina bydła i owiec, i wszystko, co przejdzie w liczeniu pod laską, co dziesiąte będzie święte dla Pana. (Kpl_27_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_32 |
A (G2532) każda (G3956) dziesięcina (G1182) bydła (G1016) i (G2532) owiec (G4263), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) przejdzie (G2064) w (G1722) liczeniu (G706) pod (G5259) laską (G4464), co (G1437) dziesiąte (G1182) będzie (G1510) święte (G40) dla Pana (G2962). (Kpl_27_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_32 |
kai |
(pa)-sa |
de-(ka)-tE |
bo-(On) |
kai |
pro-(ba)-tOn |
kai |
pan, |
ho |
e-(an) |
(elT)-E |
en |
tO |
a-ri-(TmO) |
hy-(po) |
tEn |
(rabd)-on, |
to |
(de)-ka-ton |
(e)-stai |
(ha)-gi-on |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_27_32 |
καὶ |
πᾶσα |
δεκάτη |
βοῶν |
καὶ |
προβάτων |
καὶ |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
ἔλθῃ |
ἐν |
τῷ |
ἀριθμῷ |
ὑπὸ |
τὴν |
ῥάβδον, |
τὸ |
δέκατον |
ἔσται |
ἅγιον |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_27_32 |
καί |
πᾶς |
δέκατος |
βοῦς |
καί |
πρόβατον |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀριθμός |
ὑπό |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
δέκατος |
εἰμί |
ἅγιος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_27_32 |
i |
każda |
dziesięcina |
bydła |
i |
owiec |
i |
wszystko |
co |
jeśli |
przejdzie |
przy |
— |
liczeniu |
pod |
— |
laską |
— |
dziesiąte |
będzie |
święte |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_27_32 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dziesiąty |
wół, krowa |
i, również |
owca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
— |
konkretna liczba, suma |
pod; w pobliżu |
— |
laska, kij |
— |
dziesiąty |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_27_32 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1182) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2064) |
(G1722) |
(G3588) |
(G706) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G1182) |
(G1510) |
(G40) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_27_32 |
and |
every (nom|voc) |
tenth (nom|voc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
sheep (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-COME |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
number (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
the (nom|acc) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_27_32 |
and |
all |
tenth |
ox |
and |
sheep |
and |
all |
who |
and if |
come |
in |
the |
number |
under |
the |
rod |
the |
tenth |
be |
holy |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_27_32 |
kaì |
pâsa |
dekátē |
boôn |
kaì |
probátōn |
kaì |
pân |
hò |
eàn |
élthēᵢ |
en |
tôᵢ |
arithmôᵢ |
hypò |
tḕn |
rhábdon |
tò |
dékaton |
éstai |
hágion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_27_32 |
kai |
pasa |
dekatē |
boōn |
kai |
probatōn |
kai |
pan |
ho |
ean |
elthē |
en |
tō |
arithmō |
hypo |
tēn |
rhabdon |
to |
dekaton |
estai |
hagion |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_27_32 |
C |
A1S_NSF |
A1_NSF |
N3_GPM |
C |
N2N_GPN |
C |
A3_NSN |
RR_NSN |
C |
VB_AAS3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_NSN |
A1_NSN |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_27_32 |
kai\ |
pa=sa |
deka/tE |
boO=n |
kai\ |
proba/tOn |
kai\ |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
e)/lTE| |
e)n |
tO=| |
a)riTmO=| |
u(po\ |
tE\n |
r(a/bdon, |
to\ |
de/katon |
e)/stai |
a(/gion |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_27_32 |
kai |
pasa |
dekatE |
boOn |
kai |
probatOn |
kai |
pan, |
ho |
ean |
elTE |
en |
tO |
ariTmO |
hypo |
tEn |
rabdon, |
to |
dekaton |
estai |
hagion |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_27_32 |
Kpl_27_32_1 |
Kpl_27_32_2 |
Kpl_27_32_3 |
Kpl_27_32_4 |
Kpl_27_32_5 |
Kpl_27_32_6 |
Kpl_27_32_7 |
Kpl_27_32_8 |
Kpl_27_32_9 |
Kpl_27_32_10 |
Kpl_27_32_11 |
Kpl_27_32_12 |
Kpl_27_32_13 |
Kpl_27_32_14 |
Kpl_27_32_15 |
Kpl_27_32_16 |
Kpl_27_32_17 |
Kpl_27_32_18 |
Kpl_27_32_19 |
Kpl_27_32_20 |
Kpl_27_32_21 |
Kpl_27_32_22 |
Kpl_27_32_23 |
|
